Menéame: comentarios [966311]

#15 Traductor de insultos (humor)

oalenem — Sat, 29 May 2010 19:22:07 +0000

Yo con ver la traducción al inglés, he tenido suficiente. Muchos hemos visto series en VO, con tacos para dar y tomar... y sabemos que la expresión "I shit in the whore" no existe.
(¿Existe algún sitio de traducción de expresiones donde los bilingües puedan dejar sus "observaciones" y dar datos mas aproximados?.. todos sabemos que la traducción mas aproximada no suele ser la literal).

» autor: oalenem

#14 Traductor de insultos (humor)

Katra — Sat, 29 May 2010 17:52:33 +0000

Me cagüenlaputa!!! Esto no va!!!

» autor: Katra

#13 Traductor de insultos (humor)

Gazpachop — Sat, 29 May 2010 16:53:11 +0000

Pensaba poner "menuda mierda" en otro idioma como comentario.
Pero ni siquiera lo ibais a entender, por ejemplo coloco el comentario en ruso para vovler a traducirlo a español:

"menuda mierda" -> "ебут маленькая" -> "poco cogida"

peor aún
"menuda mierda" -> "Petite baise" -> "little kiss" (juro que he pulsado el botón de español)

» autor: Gazpachop

#12 Traductor de insultos (humor)

ampiku — Sat, 29 May 2010 16:45:14 +0000

Como todas las traducciones sean como la inglesa: "I shit on the whore" menudo percal.

» autor: ampiku

#11 Traductor de insultos (humor)

cherrypiki — Sat, 29 May 2010 16:37:29 +0000

#9 lo primero es que esto no es una noticia en si. Bueno, si alguien considera esto una noticia es para mear y no echar gota.

Lo segundo he especificado lo de HUMOR, por algo. Si tu pones en tu buscador "me cago en la puta" una de las entradas que te saldran será "how to say me cago en la puta in different lenguages?".

» autor: cherrypiki

#10 Traductor de insultos (humor)

cherrypiki — Sat, 29 May 2010 16:33:38 +0000

#6 Lo de suicidio es porque ya he visto varias veces que cuando alguien está en desacuerdo con otros en los comentarios, se le infla a votos negativos. No me parece bien expresar una opinión sea motivo de veto (al fin y al cabo es lo que se hace al votar negativo e ir reduciendo el karma de la gente).

jajajaja una victima, dices... pues menudo trauma me va a dar que me votes negativo! si, si... me parece que no voy a poder dormir si no publico en meneame...

En si el voto negativo no me molesta, lo que me molesta es que la gente vaya en plan "sentencio y juzgo". Y eso a veces es injusto. Y es que he observado que hay mucha gente que hace esto. Lo he visto en comentarios, noticias, mias o de otros. Leen lo que hay y piensan en plan juez del supremo "pues ahora yo creo que esto es una mierda y voy a buscar la manera de vetarlo" y sueltan "pues esto es microbloggin" (por ejemplo). Yo he visto en la definición de microbloggin que no lo es. Así que a ver, qué hacemos?? A caso puedes quitarme el voto negativo, una vez que lo has puesto?? a mi me parece que no, pero vamos, ya me da igual. Demasiada opinión sobre los demás, demasiada poca para la propia.

» autor: cherrypiki

#9 Traductor de insultos (humor)

SoryRules — Sat, 29 May 2010 16:32:08 +0000

#7 #8 Ok. Pero según menéame:

¿Qué quiere decir que un meneo es microblogging? Generalmente, que inventa o elabora la noticia en la entradilla, el titular y las etiquetas, de forma que estos no reflejan el contenido del sitio enlazado

Pues eso, que yo creo que te has inventado la noticia. Lo que enlazas no es un traductor de insultos, es un traductor sin más, o ¿no?

» autor: SoryRules

#8 Traductor de insultos (humor)

cherrypiki — Sat, 29 May 2010 16:26:12 +0000

» autor: cherrypiki

#7 Traductor de insultos (humor)

cherrypiki — Sat, 29 May 2010 16:19:47 +0000

según meneame:

**Ejemplos de microblogging:**
# Menear erratas de textos o imágenes enlazando a la página que tiene el error (y que podría ser luego corregida por lo que perdería sentido). no es el caso...
# Explicar pareceres u opiniones y utilizar un enlace que no contenga esas opiniones. tampoco lo estoy haciendo aquí
# Manipular o deformar el contenido enlazado para hacerlo más sensacionalista, amarillista o morboso. Creo que no tiene nada de eso...
# Menear una página sólo para denunciarlo o criticarla. ... Tampoco
# Usar la entradilla sólo para expresar la opinión del que envía. Esto tampoco
# Poner texto humorístico que no tiene relación con el contenido del enlace. Podría haberlo hecho, pero no ha sido así....

Recordemos que la filosofía de Menéame no es ser una fuente primaria de información, sino reflejar y divulgar lo que está publicado en otros sitios. Si lo que quieres menear es una opinión sobre el enlace, lo correcto es buscar o redactar un apunte o artículo con la opinión y enviarlo posteriormente.

Exactamente lo que he hecho es reflejar y duvulgar lo que está publicado en otros sitios.

ERGO no he hecho microblogging, espero que quede suficientemente claro.

» autor: cherrypiki

#6 Traductor de insultos (humor)

SoryRules — Sat, 29 May 2010 16:14:12 +0000

#5 No te ofendas, pero creo que esto es microblogging claro. Simplemente has enlazado un traductor donde has realizado la traducción de "me cago en la puta". Ahora podría poner yo "zanahoria" y decir que es un traductor de hortalizas.

He decidido "suicidarme" en meneame. Estoy preparada para los votos y el karma negativo.

El karma aún no se ha comido a nadie, así que no hace falta que te presentes como una víctima.

he visto un montón de noticias estúpidas publicadas en portada

Simplemente vota irrelevante si realmente crees que son noticias estúpidas. Yo he votado microblogging porque así lo he considerado. No hace falta hacer un drama de esto.

» autor: SoryRules

#5 Traductor de insultos (humor)

cherrypiki — Sat, 29 May 2010 16:05:08 +0000

jejejeje, que bien juzgamos a los demás, eh? Se vota spam, cuando no es spam, se vota microblogging, cuando no lo es, y se vota irrelevante, cuando he visto un montón de noticias estúpidas publicadas en portada... Me imagino que debe de ser guay quejarse de los demás y demostrar el "poder" que se puede tener votando negativo.

Me he encontrado esto porque he puesto en el buscador "me cago en la puta" y me ha hecho gracia.

He decidido "suicidarme" en meneame. Estoy preparada para los votos y el karma negativo.

Venga!

» autor: cherrypiki

#4 Traductor de insultos (humor)

Agallman — Sat, 29 May 2010 16:04:09 +0000

#3 pero al menos es un microblogging divertido, no??

» autor: Agallman

#3 Traductor de insultos (humor)

SoryRules — Sat, 29 May 2010 15:59:01 +0000

Este meneo debería servir como el ejemplo perfecto de microblogging

» autor: SoryRules

#2 Traductor de insultos (humor)

--22858-- — Sat, 29 May 2010 15:58:59 +0000

ES de lo más estúpido q he visto en mucho tiempo. Lo único q hace es una traducción literal, no de insultos.
Chorrada máxima.

» autor: --22858--

#1 Traductor de insultos (humor)

Agallman — Sat, 29 May 2010 15:56:20 +0000

jajaja ya podían sacar una aplicación así para el iphone

» autor: Agallman