#4 Reportaje sobre las condiciones laborales del fabricante de los iPhone e iPad, entre otros. [EN]

marcee — Thu, 20 May 2010 03:56:13 +0000

Acabo de leer la traducción completa del artículo original en chino: www.engadget.com/2010/05/19/the-fate-of-a-generation-of-workers-foxcon

Y la frase de la entradilla es errónea. No es que la "empresa no se hace responsable de las horas extras". Es que, por ley, hay un límite de 36 horas extras al mes que los trabajadores tienen la opción de eliminar firmando un papel. Lo que dice el artículo es que la inmensa mayoría prefieren firmarlo porque prefieren tenerlas y poder ganar algo más de dinero.

Each employee would sign a "voluntary overtime affidavit," in order to waive the 36-hour legal limit on your monthly overtime hours. This isn't a bad thing, though, as many workers think that only factories that offer more overtime are "good factories," because "without overtime, you can hardly make a living."

Y, por otra parte, normal de infierno. Tan infierno como cualquier fábrica o cadena de montaje, en China o en Europa o en cualquier otro lado. El trabajo no cualificado y embrutecedor que ya mostró Chaplin hace muchos años en "Tiempos Modernos".

This super factory that holds some 400,000 people isn't the "sweatshop" that most would imagine. It provides accommodation that reaches the scale of a medium-sized town, all smooth and orderly. Compared to others, the facilities here are well-equipped and superior, with employee treatment meeting standard specifications. Thousands of people flock here each day just to find a place of their own, to find a dream that they'll probably never realize.

» autor: marcee

#3 Reportaje sobre las condiciones laborales del fabricante de los iPhone e iPad, entre otros. [EN]

oso_69 — Wed, 19 May 2010 21:21:18 +0000

Gracias, muy amable.

» autor: oso_69

#2 Reportaje sobre las condiciones laborales del fabricante de los iPhone e iPad, entre otros. [EN]

amd64bits — Wed, 19 May 2010 21:15:38 +0000

Uff perdone. Puede seguir leyendo entradillas para intentar hacer el comentario gracioso.

» autor: amd64bits

#1 Reportaje sobre las condiciones laborales del fabricante de los iPhone e iPad, entre otros. [EN]

oso_69 — Wed, 19 May 2010 19:37:11 +0000

"al entrar se firma un contrato donde se indica que la empresa no es responsable de las largas horas extras."

Se ve que en China, las horas extras tienen 80 o 90 minutos.

» autor: oso_69

Menéame: comentarios [958136]

#4 Reportaje sobre las condiciones laborales del fabricante de los iPhone e iPad, entre otros. [EN]

#3 Reportaje sobre las condiciones laborales del fabricante de los iPhone e iPad, entre otros. [EN]

#2 Reportaje sobre las condiciones laborales del fabricante de los iPhone e iPad, entre otros. [EN]

#1 Reportaje sobre las condiciones laborales del fabricante de los iPhone e iPad, entre otros. [EN]