Menéame: comentarios [940172]

#10 La RAE revisará la definición de la palabra pederastia

barcelona — Wed, 28 Apr 2010 16:34:06 +0000

#5 A mí me suena mejor la primera... eso va a gustos...

» autor: barcelona

#9 La RAE revisará la definición de la palabra pederastia

--147713-- — Wed, 28 Apr 2010 16:24:11 +0000

#8 pasando previamente por ovoide

» autor: --147713--

#8 La RAE revisará la definición de la palabra pederastia

--159891-- — Wed, 28 Apr 2010 16:08:17 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --159891--

#7 La RAE revisará la definición de la palabra pederastia

--62492-- — Wed, 28 Apr 2010 16:01:55 +0000

El "problema" es que el término pederastia viene del griego, en donde se refería a la relación homosexual de un adulto con un adolescente. Efectivamente ni la homosexualidad hoy en día es esto, ni lo que entendemos por pederastia tampoco, y por tanto habría que adecuar la palabra, como se hace con cualquier otra cuando queda desfasada.

Eso si, estoy cansado de la sorpresa de la gente con las traducciones de sistemas automatizados como el de "elmundo.es", como si hubiese una mano negra detrás desvirtuando los términos que se traducían con aviesas intenciones.

» autor: --62492--

#6 La RAE revisará la definición de la palabra pederastia

--147713-- — Wed, 28 Apr 2010 16:01:27 +0000

#2 siendo porculero (término que viene al tema) en realidad es esférica

» autor: --147713--

#5 La RAE revisará la definición de la palabra pederastia

--147713-- — Wed, 28 Apr 2010 15:59:35 +0000

#3 que mal suena "sodomía" y que bien suena "dar por culo"
#4 esa la pondrán de sinonimo de ladrón, estafador...

» autor: --147713--

#4 La RAE revisará la definición de la palabra pederastia

--164398-- — Wed, 28 Apr 2010 15:59:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --164398--

#3 La RAE revisará la definición de la palabra pederastia

borlafu — Wed, 28 Apr 2010 15:56:31 +0000

#1
pederastia.
(Del gr. παιδεραστία).

1. f. Abuso sexual cometido con niños.
2. f. sodomía.

» autor: borlafu

#2 La RAE revisará la definición de la palabra pederastia

individuodesconocido — Wed, 28 Apr 2010 15:50:52 +0000

Hay tantas palabras que necesitan revisión, por ejemplo, si sabemos que la tierra no es plana, si no redonda porque la llamamos planeta en lugar de redondeta

» autor: individuodesconocido

#1 La RAE revisará la definición de la palabra pederastia

--144568-- — Wed, 28 Apr 2010 15:49:45 +0000

RAE > "Pederastia": 1. f. Abuso sexual cometido con niños.

» autor: --144568--