Menéame: comentarios [925464] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Sat, 10 Apr 2010 18:59:09 +0000 http://blog.meneame.net/ es 6073312 925464 4 --17483-- 0 6 https://www.meneame.net/story/prescripciones-traducidas-ingles-espanol-podrian-ser-nocivas-eng #4 Las prescripciones traducidas de inglés a español podrían ser nocivas para la salud [eng] https://www.meneame.net/story/prescripciones-traducidas-ingles-espanol-podrian-ser-nocivas-eng/c04#c-4 Sat, 10 Apr 2010 18:59:09 +0000 --17483-- https://www.meneame.net/story/prescripciones-traducidas-ingles-espanol-podrian-ser-nocivas-eng/c04#c-4 [Usuario deshabilitado]

» autor: --17483--

]]> 6073002 925464 3 Baro 0 7 https://www.meneame.net/story/prescripciones-traducidas-ingles-espanol-podrian-ser-nocivas-eng #3 Las prescripciones traducidas de inglés a español podrían ser nocivas para la salud [eng] https://www.meneame.net/story/prescripciones-traducidas-ingles-espanol-podrian-ser-nocivas-eng/c03#c-3 Sat, 10 Apr 2010 17:41:00 +0000 Baro https://www.meneame.net/story/prescripciones-traducidas-ingles-espanol-podrian-ser-nocivas-eng/c03#c-3 "al utilizar traductores automáticos"

BURROS

» autor: Baro

]]> 6072812 925464 2 mikelium 0 7 https://www.meneame.net/story/prescripciones-traducidas-ingles-espanol-podrian-ser-nocivas-eng #2 Las prescripciones traducidas de inglés a español podrían ser nocivas para la salud [eng] https://www.meneame.net/story/prescripciones-traducidas-ingles-espanol-podrian-ser-nocivas-eng/c02#c-2 Sat, 10 Apr 2010 16:54:35 +0000 mikelium https://www.meneame.net/story/prescripciones-traducidas-ingles-espanol-podrian-ser-nocivas-eng/c02#c-2 Los errores también pueden darse al traducir mal ciertas palabras llamadas "false friends" amigos falsos que suenan igual o parecido y que no tienen significado por ejemplo ingerir una vez al día podría traducirse ingerir once veces al día, lo que puede llevar incluso a una sobredosis.

» autor: mikelium

]]> 6072717 925464 1 MLeon 0 11 https://www.meneame.net/story/prescripciones-traducidas-ingles-espanol-podrian-ser-nocivas-eng #1 Las prescripciones traducidas de inglés a español podrían ser nocivas para la salud [eng] https://www.meneame.net/story/prescripciones-traducidas-ingles-espanol-podrian-ser-nocivas-eng/c01#c-1 Sat, 10 Apr 2010 16:31:04 +0000 MLeon https://www.meneame.net/story/prescripciones-traducidas-ingles-espanol-podrian-ser-nocivas-eng/c01#c-1 Si, si las traduce Google Translator.

» autor: MLeon

]]>