Menéame: comentarios [912914]

#11 Biden sobre reforma sanitaria: "This is big fucking deal"

Andorod — Tue, 23 Mar 2010 22:59:08 +0000

Y a mi que este tio me cae bien, no se por que.

» autor: Andorod

#10 Biden sobre reforma sanitaria: "This is big fucking deal"

--100596-- — Tue, 23 Mar 2010 22:34:43 +0000

#2, #8, estoy casi seguro de que deal aquí no se refiere a "acuerdo" (realmente no han alcanzado ningún acuerdo, ya que cabe recordar que todos los Republicanos han votado en contra). En slang, deal tiene otros significados, así, por ejemplo, podemos decir: "No big deal" ("No tiene importancia") o "My family means a big deal to me" ("Mi familia es muy importante para mí").

Mi interpretación es que "big deal" se puede traducir como "algo importante" o "algo grande" y una traducción más literal sería por ende "Esto es algo jodidamente grande" que se acerca mucho más a la traducción libre "Esto es algo de puta madre".

» autor: --100596--

#9 Biden sobre reforma sanitaria: "This is big fucking deal"

jemrpo — Tue, 23 Mar 2010 22:28:06 +0000

#7 #2 Editado.

» autor: jemrpo

#8 Biden sobre reforma sanitaria: "This is big fucking deal"

--163898-- — Tue, 23 Mar 2010 22:05:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --163898--

#7 Biden sobre reforma sanitaria: "This is big fucking deal"

--324-- — Tue, 23 Mar 2010 21:57:17 +0000

Joe Biden, gran Vicepresidente y seguidor del mejor equipo de la NFL.

#4 Yo lo hubiese puesto directamente en ingles:

"Big fucking deal"

» autor: --324--

#6 Biden sobre reforma sanitaria: "This is big fucking deal"

jemrpo — Tue, 23 Mar 2010 21:47:24 +0000

#5 gracias.

» autor: jemrpo

#5 Biden sobre reforma sanitaria: "This is big fucking deal"

Virtualcharly — Tue, 23 Mar 2010 21:42:18 +0000

Cambiad la geolocalización, os habéis equivocado de costa de EEUU (estado de Washington en lugar de Washington D.C.)

» autor: Virtualcharly

#4 Biden sobre reforma sanitaria: "This is big fucking deal"

jemrpo — Tue, 23 Mar 2010 21:35:44 +0000

#2 Mantuve la traducción de la fuente, porque dependiendo del pais/region puede decirse de muchas formas e igual significaría lo mismo.

» autor: jemrpo

#3 Biden sobre reforma sanitaria: "This is big fucking deal"

txaraina — Tue, 23 Mar 2010 21:35:19 +0000

Normal. Porque es un acuerdo de puta madre.

» autor: txaraina

#2 Biden sobre reforma sanitaria: "This is big fucking deal"

Virtualcharly — Tue, 23 Mar 2010 21:33:36 +0000

Traducción muuuuuy libre...

Más bien sería algo así como "¡este acuerdo es cojonudo!"

» autor: Virtualcharly

#1 Biden sobre reforma sanitaria: "This is big fucking deal"

--133444-- — Tue, 23 Mar 2010 21:32:20 +0000

¿desafortunadamente?. Decir un "de puta madre" cuando has conseguido algo histórico y que beneficia a la población no tiene nada de malo ni es desafortunado más bien creo que indica la alegría y humanidad de la persona.

» autor: --133444--