Menéame: comentarios [907369]

#61 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

lladini — Thu, 18 Mar 2010 09:48:58 +0000

Me suena también haber leído en algún sitio que las antiguas lenguas celtas no tenían el equivalente al “no”, y las negaciones tenías que hacerse con rodeos y circunloquios.

Me pregunto hasta qué punto la fama que tienen los gallegos (“responder a una pregunta con otra pregunta”, no saber “si suben o si bajan”, etc.) se deberá al ‘poso’ celta que hay en su cultura.

» autor: lladini

#60 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--49195-- — Wed, 17 Mar 2010 21:37:48 +0000

#58 No era irónico. Si hablan todos inglés, bien, porque lo conozco, si hablasen todos irlandes mal, porque poco se de ello...

» autor: --49195--

#59 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--158000-- — Wed, 17 Mar 2010 20:55:50 +0000

#57 se habla ingles en casi toda Irlanda, y la cantidad de irlandeses que conocen el galeico como para usarlo es cada vez menos. A no ser que te vayas a lugares como Galway o más pequeños ... no oirás a nadie hablando galeico. En 5 años en Dublin no lo he oído ni una sola vez, y cuando les pregunto a los irlandeses me dicen que "algo recuerdan de la escuela", pero ya esta

» autor: --158000--

#58 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

erlik — Wed, 17 Mar 2010 20:37:42 +0000

#57 ¿ein? No sé si es un comentario irónico o no lo pillo. En cualquier caso, el irlandés en Irlanda tiene bastante menos relevancia que el vasco en el País Vasco, por ejemplo.

» autor: erlik

#57 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--49195-- — Wed, 17 Mar 2010 19:26:05 +0000

#43 Gracias has salvado mis posibilidades de irme a vivir por allí algún dia

» autor: --49195--

#56 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

unqualsevol — Wed, 17 Mar 2010 18:29:52 +0000

#46

>En árabe también es muy parecida: dicen "para mi un coche", o "conmigo un coche"...

» autor: unqualsevol

#55 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

aelfraithr — Wed, 17 Mar 2010 17:34:25 +0000

#3 el gaelico es la lengua genuina de ¿¿quién??

Ojo, el gaélico no es la única lengua celta que existe o ha existido, y las diferencias entre ellas son enormes, sobre todo entre las ramas galo-britónicas, las goidélicas, las lepónticas y el celtíbero.

El gaélico es la lengua genuina de Irlanda, como el galés lo es de Gales. Parece obvio, pero a veces hay que decir las cosas.

Además la extensión de las lenguas y cultura celtas por Iberia llegó y desapareció más o menos al mismo tiempo (a escala macrohistórica) de todas las regiones.

Y yo no voy por ahí diciendo "¡¡castellano!! ¡¡fuera de Talavera de la Reina!!" porque allí se hablase el dialecto carpetano.

» autor: aelfraithr

#54 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

Gazza — Wed, 17 Mar 2010 16:09:21 +0000

#45, yo habría puesto guin*n*ess beer...

» autor: Gazza

#53 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

leprechauna — Wed, 17 Mar 2010 15:42:33 +0000

Yo voy de verde!

» autor: leprechauna

#52 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

Wir0s — Wed, 17 Mar 2010 15:33:13 +0000

#28 #31 Yo es que viví un año precisamente en Cork (Up the Rebels! ), así que no hay "ingles" que se me resista

#50 Ramen a eso! (yo ingles si pq compartía piso, pero follar, nada de nada)

» autor: Wir0s

#51 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--158433-- — Wed, 17 Mar 2010 15:32:07 +0000

#50 Dirás la provincia 52

Para menudo cachondeito ha dado el hilo.

» autor: --158433--

#50 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

neopablinho — Wed, 17 Mar 2010 13:54:49 +0000

Yo intenté hablar algo de inglés en Cork, pero resulta q Cork es la provincia 51 de españa
tooodo llenito de españoles. En mi residencia había un 92% de ocupacion española. así no hay quien folle.

» autor: neopablinho

#49 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

EdmundoDantes — Wed, 17 Mar 2010 13:33:26 +0000

#35 Yo no he dicho que me guste el acento de Dublín, solo que lo entiendo . La verdad es que es feo, pero me acostumbré

» autor: EdmundoDantes

#48 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

rotumax — Wed, 17 Mar 2010 13:30:08 +0000

happy st patricks day!!!

» autor: rotumax

#47 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

powerline — Wed, 17 Mar 2010 13:19:16 +0000

#12 En francés es que no existe la expresión "te echo de menos", aunque quieras decirla tienes que hacerlo como tú has escrito, con "me faltas".

Sin embargo me gusta especialmente la expresión checa "stýská se mi po tobě" que, como explica Kundera en su libro La ignorancia, viene a significar algo así como "te añoro; ya no puedo soportar el dolor de tu ausencia". Me parece de una gran emotividad, digna del que llaman lenguaje de las hadas

» autor: powerline

#46 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

ombresaco — Wed, 17 Mar 2010 12:47:12 +0000

Como curiosidad, esa expresión para tener:
"Yo tengo un coche" -> "hay un coche en mí"
En quechua tienen la misma (o muy parecida) estructura.

» autor: ombresaco

#45 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

culoman — Wed, 17 Mar 2010 12:23:01 +0000

#13 Yo habría puesto mejor </guiness beer >LONG LIVE SAINT PATRICK !!!<guiness beer>

» autor: culoman

#44 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--159841-- — Wed, 17 Mar 2010 12:14:39 +0000

Dios creó la bebida para que los irlandeses no dominaran el mundo.

» autor: --159841--

#43 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

erlik — Wed, 17 Mar 2010 12:14:26 +0000

#41 Igual que el pueblo de Astérix: ¿Todos? ¡Todos no! Además de ser obligatorio en todas las escuelas, en la zona denominada Gaeltacht la gente sigue usando el irlandés como lengua materna.

» autor: erlik

#42 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

erlik — Wed, 17 Mar 2010 12:12:48 +0000

#0 Muy curioso, me recuerda al estonio, tiene muchas expresiones igualmente llamativas (por ejemplo, al lado de X = "en la oreja de X" (X kõrval), en casa de X = "en la raíz de X" (X juurdes), es decir, "donde X está arraigado", etc.). La posesión se denota exactamente igual que lo que comentas del gaélico: tengo X = "X está sobre mi" (mul on X)

» autor: erlik

#41 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--49195-- — Wed, 17 Mar 2010 12:12:28 +0000

Y yo que pensaba que los irlandeses hablaban todos ingles

» autor: --49195--

#40 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

A145236 — Wed, 17 Mar 2010 12:08:21 +0000

#11 todos los idiomas tienen sus expresiones o palabras bonitas, no hay que ser an rebuscado...

En alemán, universo se dice "Weltraum", siendo Welt mundo, y Raum habitación, por tanto universo en alemán se dice "La habitación del mundo". Es femenino, al igual que mundo que también es femenino, o sol, que también es femenino.

Saludos.

» autor: A145236

#39 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--17128-- — Wed, 17 Mar 2010 12:08:16 +0000

#26: Argh. Nota mental: autoflagelación más tarde.

» autor: --17128--

#38 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

BMTPLink — Wed, 17 Mar 2010 12:06:51 +0000

"Si eres lo bastante afortunado de haber nacido irlandes, ya eres lo bastante afortunado"

Proverbio irlandes

» autor: BMTPLink

#37 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--89508-- — Wed, 17 Mar 2010 12:04:48 +0000

Yo he estado ni hace un mes por aquellas tierras y he de decir que me han sorprendido por lo amables y simpáticos que son, me los esperaba más cerrados en plan británicos siesos.

» autor: --89508--

#36 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--38485-- — Wed, 17 Mar 2010 11:51:56 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --38485--

#35 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

Mordis — Wed, 17 Mar 2010 11:48:52 +0000

#31 People's Republic of Cork tiene un acento que a mí me hace gracia y lo mejor son sus vocablos exclusivos como langers. El q me parece un acento horrible es el de Dublin.

La verdad es q de los acentos de la isla el único q he sido incapaz de entender es el de los granjeros de West Cork y los paletos de las afueras de Waterford que lo hacen mucho más chungo que los escoceses en sus momentos de borrachera arrastra palabras.

» autor: Mordis

#34 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

heffeque — Wed, 17 Mar 2010 11:46:42 +0000

#23 es.wikipedia.org/wiki/Idioma_irlandés

» autor: heffeque

#33 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

CuaC — Wed, 17 Mar 2010 11:46:41 +0000

#31 yo creo que se les resisten incluso a los guiris. Yo vi un par de películas irlandesas ("Garage" y "Adam & Paul", buenisimas por cierto) y su inglés a veces es para volverse loco... que pronunciación más raruna po dioz!

» autor: CuaC

#32 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

Alkitxu — Wed, 17 Mar 2010 11:46:17 +0000

Me da que los Ents tenían una clara ascendencia irlandesa entonces

» autor: Alkitxu

#31 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

EdmundoDantes — Wed, 17 Mar 2010 11:41:51 +0000

#28 Yo estuve un año viviendo en Dublín, y los escoceses y algunos irlandeses (los de Cork, por ejemplo ) todavía se me resisten, eh?

» autor: EdmundoDantes

#30 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--137819-- — Wed, 17 Mar 2010 11:39:14 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --137819--

#29 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--162408-- — Wed, 17 Mar 2010 11:39:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --162408--

#28 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--38485-- — Wed, 17 Mar 2010 11:35:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --38485--

#27 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

Wir0s — Wed, 17 Mar 2010 11:25:49 +0000

Como dice #4 son muy buena gente, aunque con un ingles "difícil"

Eso si, si aprendendes ingles allí, eres capaz de hablarlo/entenderte con cualquiera

» autor: Wir0s

#26 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

Johnbo — Wed, 17 Mar 2010 11:25:22 +0000

#12 Y en español, "te echo de menos", que quizá no es tan bonito como "te hecho de menos", pero al menos está bien escrito

» autor: Johnbo

#25 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

Mordis — Wed, 17 Mar 2010 11:23:45 +0000

La verdad es q el Gailge es díficil con ganas, lo he intentado aprender pero al igual q el Euskera o lo aprendes de pequeño o te sale muy artificial.

» autor: Mordis

#24 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

JFK — Wed, 17 Mar 2010 11:16:33 +0000

ups se me paso el

» autor: JFK

#23 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

JFK — Wed, 17 Mar 2010 11:15:37 +0000

Irlanda o Islandia?

» autor: JFK

#22 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

icedcry — Wed, 17 Mar 2010 11:15:18 +0000

#14 <Ref value=MontyPython> Al fin y al cabo ¿qué han hecho por nosotros los romanos?</Ref>

» autor: icedcry

#21 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--93014-- — Wed, 17 Mar 2010 11:14:36 +0000

#20 Lo envíe ayer y no lo hice porque hoy fuera Saint Patrick, os lo aseguro. De vez en cuando mando noticias sobre Irlanda del blog innisfree. Soy un enamorado de ese país

» autor: --93014--

#20 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--155529-- — Wed, 17 Mar 2010 11:12:48 +0000

#13 No había caido. Un meneo sobre el gaelico precisamente hoy!

» autor: --155529--

#19 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

vieito — Wed, 17 Mar 2010 11:10:56 +0000

Ummmm....me gusta la cerveza...."Que la cerveza estea sobre mi!!", quiero bañarme en cerveza...."que la cerveza caiga sobre mi...." si es que son unos artistas....jaja

» autor: vieito

#18 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--93014-- — Wed, 17 Mar 2010 11:10:45 +0000

#1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 y #17
Beannacht lá fhéile Pádraig!
(¡Feliz día de Saint Patrick!)

Edit: y #19 y todos los que vengan a continuación Que lo celebréis y espero que sea buena con vosotros la cerveza

» autor: --93014--

#17 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--122475-- — Wed, 17 Mar 2010 11:09:24 +0000

hoy no he ido a clase, y ya tengo en el movil 5 sms iguales de Guinness invitandome a salir....como se nota que es san patricio en 20 min dos noticias sobre irlanda

» autor: --122475--

#16 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

Anahera — Wed, 17 Mar 2010 11:08:47 +0000

Dos noticias irlandesas en portada casi consecutivas?? La emoción me embarga, será cosa de St. Patrick? Aún me dura la de ayer y vamos a por la siguiente!Aupa Irlanda

» autor: Anahera

#15 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

miau — Wed, 17 Mar 2010 11:06:19 +0000

¿No se os parece al klingon?

» autor: miau

#14 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--470-- — Wed, 17 Mar 2010 10:57:12 +0000

#3 Y el cemento, y los ladrillos, y los motores de explosión, y ya puestos a expular todo lo que no es propio de una cierta tierra, expulsemos las patatas, el tomate, el café, la escritura, las matemáticas... vuelta a las cavernas obligatoria ya!

» autor: --470--

#13 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--125581-- — Wed, 17 Mar 2010 10:50:48 +0000

<guiness beer >LONG LIVE SAINT PATRICK !!!</guiness beer>

» autor: --125581--

#12 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--17128-- — Wed, 17 Mar 2010 10:49:36 +0000

#11: Yo creo que todos los idiomas tienen construcciones que a hablantes de otros les parecen especialmente bonitos.

En francés "te hecho de menos" se dice como "me faltas", que me parece mucho más sentido

También hay palabras o expresiones que uno no se para a pensar qué significa realmente. Lo usas como indivisible, pero lo es. Y no te paras a pensarlo hasta que un hablante no nativo te pregunta.

» autor: --17128--

#11 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

ElCuraMerino — Wed, 17 Mar 2010 09:20:48 +0000

Pues es francamente bonito expresarse así.

» autor: ElCuraMerino

#10 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

Igualtat — Wed, 17 Mar 2010 08:33:58 +0000

#4 #5 ¿Quién de vosotros dos es Rosa Díez?

» autor: Igualtat

#9 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

nanustarra — Wed, 17 Mar 2010 07:46:34 +0000

A mí también me gusta Irlanda, ha estado en la isla y volveré, puede que a incluso correr el Rith ya que he pagado un kilómetro, pero seamos un poco serios: ninguna lengua es reflejo del caracter de nadie; no son más que ideas románticas sin ninguna base. Por cierto, el castellano "tener" en orígen significa "sostener", así que "tengo un coche" vendía a significar "sostengo un coche", lo que significa que los castellanoparlantes.... ¿qué?

» autor: nanustarra

#8 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--158433-- — Tue, 16 Mar 2010 21:37:39 +0000

Pues se parece al latinajo sit tibi terra levis (que la tierra te sea leve)

» autor: --158433--

#7 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

Feliyoung — Tue, 16 Mar 2010 21:12:46 +0000

El gaélico es un fiel reflejo del carácter de los irlandeses.
Es imposible que dos irlandeses, puestos frente a frente, se pongan de acuerdo en nada. Es muy difícil sacarles una opinión clara, pero una vez que dicen algo es imposible que cambien de opinión.
No lo digo como un tópico, estuve 4 años viviendo y trabajando allí.

» autor: Feliyoung

#6 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--93014-- — Tue, 16 Mar 2010 20:33:35 +0000

#5 ¡Un feniano!

» autor: --93014--

#5 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--164555-- — Tue, 16 Mar 2010 20:28:48 +0000

En el mundo inglés-parlante también dicen que los irlandeses contestan con otra pregunta

XXX is anim dum.

» autor: --164555--

#4 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

eduardomo — Tue, 16 Mar 2010 20:03:32 +0000

#3 Anda coño, por eso entonces los gallegos siempre responden con otra pregunta.

(Manda carallo, eu non sabia isto).

Bromas aparte conozco de primera mano la cultura irlandesa y son una gente estupenda, aunque por mucho que pongo el oído no pillo ni una cuando estoy con ellos.

» autor: eduardomo

#3 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--138650-- — Tue, 16 Mar 2010 19:56:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --138650--

#2 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--158284-- — Tue, 16 Mar 2010 19:53:20 +0000

Hay un amiigoo en miii, hay un amiigo en miii

» autor: --158284--

#1 Algunas curiosidades de la lengua irlandesa

--93014-- — Tue, 16 Mar 2010 19:50:12 +0000

En este mismo blog hay un curso de gaélico para quien se encuentre interesado

» autor: --93014--