Menéame: comentarios [906150]

#43 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

--61987-- — Tue, 16 Mar 2010 11:30:34 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61987--

#42 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

LBrown — Tue, 16 Mar 2010 09:34:21 +0000

Eso es mentira, según Sanchez Dragó es porque es un idioma generoso y damos los buenos días, no sólo este, sinó "todos". No como otros idiomas más roñosos. El video de su programa está por ahí.

» autor: LBrown

#41 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

--120527-- — Tue, 16 Mar 2010 07:10:39 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --120527--

#40 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

Samhain — Tue, 16 Mar 2010 01:05:45 +0000

Pues aqui en córdoba hablamos en singular:

algunas frases:

Buenaa tardee
buenoo diaa
recuerdod pa tos..

» autor: Samhain

#39 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

llorencs — Mon, 15 Mar 2010 23:39:16 +0000

#38 Pues tendrás razón, y yo digo mucho bones tardes, también mis padres y abuelos.

Luego, horabaixa lo usamos para referirmos al tiempo pero no para saludar.

Por ejemplo: a l'horabaixa ens veim

Pero por mi parte es más habitual hablar de capvespre

Entonces nosotros, los mallorquines lo decimos bien eso de bones tardes jejeje

Bueno, yo al menos es como hablo, y digo bon dia, bones tardes, bon vespre i bona nit. Dependiendo de la franja horaria en la que me encuentre.

Lo que no será habitual en catalán de Cataluña es referirse al "vespre" que no lo usan casí nunca, el equivalente a la "vesprada" valenciana, si no me equivoco.

Leyendo el artículo en algo no me equivocaba, "bones tardes" es un castellanismo, pero lo que no sabía es que "bona tarda" también lo es.

» autor: llorencs

#38 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

daruz — Mon, 15 Mar 2010 23:21:18 +0000

Para aclarar un poco la cosa en el catalán de mallorca, al hilo de #27 y #37, el término tarda (tarde) no se dice: sería horabaixa. Y curiosamente, no se suele saludar. De hecho, hay un dicho que dice: "Bon dia, tot lo dia" (Buenos días todo el día). Vaya, aquí en Mallorca decir "bona tarda/bones tardes" se puede asocia a Cataluña.

Ah! Y eso de que tarda es catalán, también lo pongo en duda: de hecho en el DCVB (dcvb.iec.cat/) se dice que es un castellanismo.

Salu2 (y no Sal-1, jeje)

» autor: daruz

#37 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

llorencs — Mon, 15 Mar 2010 23:05:30 +0000

#27 Bueno, yo no lo sé, pero en mallorquín es cierto que decimos "bones tardes" pero es al revés de lo que dices, por influencia castellana, la expresión correcta en catalán es bona tarda.

Es decir lo correcto en catalán es:
bon dia, bona tarda i bona nit

Lo curioso es que en mallorquín solemos decir:
Bon dia, bones tardes, bon vespre i bona nit

Pero como digo, ese bones tardes es influencia castellana, es un castellanismo, realmente.

» autor: llorencs

#36 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

zierz — Mon, 15 Mar 2010 23:05:07 +0000

pues en aragonés tb es en singular... buon diya buena tarde buena nuei... pero vamos...
que curioso...

» autor: zierz

#35 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

takamura — Mon, 15 Mar 2010 23:04:57 +0000

#34 ¡Anda, no sabía que el botón de mi tele estaba en vasco!

» autor: takamura

#34 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

payola — Mon, 15 Mar 2010 23:01:05 +0000

Es curioso, en euskara también se usa el singular:

"Egun on" para saludar por las mañanas, "Egun off" para las tardes... y así sucesivamente.

» autor: payola

#33 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

aurum — Mon, 15 Mar 2010 22:37:36 +0000

Espectacular análisis lingüístico, chapeau para el autor...este tipo de cosas fueron las que me inclinaran a estudiar filología hispánica....aunque ahora curro de diseñador gráfico

» autor: aurum

#32 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

zorreame — Mon, 15 Mar 2010 22:01:45 +0000

¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

¿Porque son diferentes?

» autor: zorreame

#31 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

--6043-- — Mon, 15 Mar 2010 21:56:36 +0000

Siempre es en plural: viva rotodós, viva forocoches.

» autor: --6043--

#30 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

prejudice — Mon, 15 Mar 2010 21:50:22 +0000

Y para despedirse también
Adios !

» autor: prejudice

#29 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

takamura — Mon, 15 Mar 2010 21:45:06 +0000

#27 ¿Tienes alguna fuente sobre eso? Sería interesante conocer el origen de esa asimetría.

» autor: takamura

#28 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

--112897-- — Mon, 15 Mar 2010 21:43:52 +0000

#26 E igual en gallego: bo día, boa tarde, boa noite

» autor: --112897--

#27 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

sapistri — Mon, 15 Mar 2010 21:41:38 +0000

#22 "Bon dia", sí. En cambio "Bones tardes", pero como en Cataluña siempre ha habido inmigración, los nuevos hablantes empezaron a decir "Bona tarda" en analogía al "Bon dia", pensando que al ser distinto del castellano era lo correcto, Hasta que al final, debido a la incultura creada por la falta de escolarización en catalán, todo el mundo se lo ha creido.

» autor: sapistri

#26 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

Gazza — Mon, 15 Mar 2010 21:39:45 +0000

#22, a pesar de lo que diga Buenafuente, en portugués son en singular, como bien dice #24

» autor: Gazza

#25 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

takamura — Mon, 15 Mar 2010 21:36:58 +0000

#23 Por cierto, hay un error en el texto, si lo entiendo bien; no es correcto que las expresiones como «a principios de siglo» sean sólo en plural; también se puede decir «al principio del siglo tal», o «al final de la Edad Media».

El texto no dice que sean sólo en plural, dice que las de plural y singular tienen distinto significado. Creo que lo explica bastante en detalle.

Sobre lo primero, yo creo que da varias explicaciones pero no se decide por ninguna.

» autor: takamura

#24 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

--155504-- — Mon, 15 Mar 2010 21:27:32 +0000

#22. Bom dia, boa tarde, boa noite.

» autor: --155504--

#23 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

--155504-- — Mon, 15 Mar 2010 21:27:05 +0000

Me parece descripción sin explicación. El español es lengua latina, al igual que el portugués o el francés. Y en portugués y francés el saludo es el singular. Creo que toda búsqueda de «razones» para el hecho de que en español se use el plural permanecerá en la pura hipótesis. Además, la hipótesis de que se ha puesto en español en plural para procurar un sentido más genérico me parece que no encaja, a priori, con el objetivo lógico de un saludo, que se referirá a un deseo para el día en concreto en el que se saluda.

Por cierto, hay un error en el texto, si lo entiendo bien; no es correcto que las expresiones como «a principios de siglo» sean sólo en plural; también se puede decir «al principio del siglo tal», o «al final de la Edad Media».

» autor: --155504--

#22 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

elbuit — Mon, 15 Mar 2010 21:26:13 +0000

Es curioso, en catalán es "Bon dia", en singular.
Al igual ocurre con "bona tarda" y "bona nit"
Pero diria que en portugues es en plural.

» autor: elbuit

#21 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

--14775-- — Mon, 15 Mar 2010 21:12:58 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --14775--

#20 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

subzeta — Mon, 15 Mar 2010 20:53:52 +0000

Los comentarios en menéame cada día a peor. Es la primera vez que leo 20 comentarios seguidos y no hay ninguno mínimamente gracioso. No voy a saludar, me voy a despedir, ¡que os jodan en plural!

» autor: subzeta

#19 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

nooblado — Mon, 15 Mar 2010 20:47:18 +0000

Saludos,

de qué va esta noticia?

» autor: nooblado

#18 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

llorencs — Mon, 15 Mar 2010 20:35:29 +0000

La meneo por lo completa que es.

» autor: llorencs

#17 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

phillipe — Mon, 15 Mar 2010 19:55:10 +0000

Holas!!

» autor: phillipe

#16 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

carlesm — Mon, 15 Mar 2010 19:47:04 +0000

Errónea:

Hasta luego lucas!

» autor: carlesm

#15 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

takamura — Mon, 15 Mar 2010 18:06:25 +0000

#14 No entiendo qué quieres decir. ¿Qué tiene que ver «buenos días» con el plural para un individuo?

De todas formas, no hay que tomarse el titular literalmente. Cuando dice «los saludos» quiere decir «los saludos para cada momento del día».

» autor: takamura

#14 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

--147713-- — Mon, 15 Mar 2010 17:33:05 +0000

#13 ya, pero yo entiendo que el artículo va del uso del plural para un individuo, de ahí la peculiaridad.

» autor: --147713--

#13 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

takamura — Mon, 15 Mar 2010 16:19:41 +0000

#9 Todas menos la tercera pueden estar en singular o en plural.

- Bienvenido / bienvenidos / bienvenida / bienvenidas.
- «¿Qué tal?» no es ni singular ni plural, pero si añadimos lo que se omite tiene formas plurales y singulares: «¿Qué tal estás? ¿Qué tal estáis?».
- Que te den / que os den / que les den ...

» autor: takamura

#12 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

--175499-- — Mon, 15 Mar 2010 16:09:11 +0000

....

» autor: --175499--

#11 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

Finvana — Mon, 15 Mar 2010 15:50:08 +0000

Porque somos más simpáticos (aunque las hordas bárbaras digan lo contrario).

» autor: Finvana

#10 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

--170383-- — Mon, 15 Mar 2010 15:43:59 +0000

hola buena tarde que manera de buscarle la quinta pata al gato pues sera plural por que si y ya esta, venga nos hacemos mas preguntas ¿A que huele las nubes? ¿Los ciegos cuando van a giñar como coño saben si tiene el culo limpio? (Con todo los respetos a los ciegos) en fin adiós o como dicen en mi pueblo au o chao o agur o yo que se que ya me estoy mareando

» autor: --170383--

#9 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

--147713-- — Mon, 15 Mar 2010 15:43:02 +0000

saludos y despedidas en singular:
- Bienvenido/a
- Qué tal?
- Hasta luego/más ver, etc
- Que te den

» autor: --147713--

#8 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

takamura — Mon, 15 Mar 2010 15:36:20 +0000

#7 Viene en la misma noticia, por el final.

» autor: takamura

#7 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

xaphania87 — Mon, 15 Mar 2010 15:29:33 +0000

Yo siempre había oído que "adiós" es una contracción de "a Dios te encomiendo". ¿Alguien sabe si esto es verdad?

» autor: xaphania87

#6 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

ronko — Mon, 15 Mar 2010 15:12:23 +0000

Hunga hunga... <= Menéame saludándome en troglodita también es singular. (No es broma es como me está saludando ahora mismo hasta que refresque o cambie de página)

Edito: o envíe este comentario.

» autor: ronko

#5 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

migmai — Mon, 15 Mar 2010 15:10:45 +0000

Bueno, dices buenas tardes en alusión a esta tarde y por si acaso a la de mañana (por si no nos vemos)

» autor: migmai

#4 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

Liths — Mon, 15 Mar 2010 15:08:58 +0000

"Hola"
errónea

» autor: Liths

#3 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

sihagospamquepasa — Mon, 15 Mar 2010 15:07:21 +0000

poruqe no es lo mismo: muchas gracias que mucha gracia

» autor: sihagospamquepasa

#2 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

--31893-- — Mon, 15 Mar 2010 15:05:55 +0000

Los otros idiomas están mal.

» autor: --31893--

#1 ¿Por qué los saludos en español son en plural y no como en otros idiomas en singular?

Gelfacial — Mon, 15 Mar 2010 15:05:29 +0000

spain is diferent

» autor: Gelfacial