Menéame: comentarios [902430] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Wed, 10 Mar 2010 17:02:31 +0000 http://blog.meneame.net/ es 5913317 902430 13 Ohmydog 2 21 https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas #13 Titula como puedas https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c013#c-13 Wed, 10 Mar 2010 17:02:31 +0000 Ohmydog https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c013#c-13 Una de mis preferidas:

Título original: Welcome Home, Roxy Carmichael.

Título en castellano: Aquí te pillo, aquí te mato.

No es una comedia, ni hay asesinatos, ni echan un polvo rápido... absolutamente nada en el argumento justifica esa "traducción".

» autor: Ohmydog

]]> 5913127 902430 12 --156950-- 0 6 https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas #12 Titula como puedas https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c012#c-12 Wed, 10 Mar 2010 16:26:53 +0000 --156950-- https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c012#c-12 [Usuario deshabilitado]

» autor: --156950--

]]> 5913101 902430 11 javicl 0 13 https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas #11 Titula como puedas https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c011#c-11 Wed, 10 Mar 2010 16:22:52 +0000 javicl https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c011#c-11 #9 Pues en la Wikipedia sólo dan la explicación del edificio. Así que creo que en el artículo han interpretado bien el título, no 'se lucen' como dices tú.

» autor: javicl

]]> 5913092 902430 10 insomne 1 20 https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas #10 Titula como puedas https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c010#c-10 Wed, 10 Mar 2010 16:21:43 +0000 insomne https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c010#c-10 Después de los comentarios de #5 y #8 creo que #3 vale para traductor de títulos, lo va a hacer igual que los de ahora xD.

» autor: insomne

]]> 5913073 902430 9 --156950-- 0 6 https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas #9 Titula como puedas https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c09#c-9 Wed, 10 Mar 2010 16:18:44 +0000 --156950-- https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c09#c-9 [Usuario deshabilitado]

» autor: --156950--

]]> 5913062 902430 8 javicl 0 13 https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas #8 Titula como puedas https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c08#c-8 Wed, 10 Mar 2010 16:17:14 +0000 javicl https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c08#c-8 #3 "30 Rock" hace referencia a la dirección del edificio de la NBC (el GE Building) en Nueva York (30 Rockefeller Plaza), no a que los '30' molen o no.

» autor: javicl

]]> 5913048 902430 7 --156950-- 2 25 https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas #7 Titula como puedas https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c07#c-7 Wed, 10 Mar 2010 16:15:30 +0000 --156950-- https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c07#c-7 [Usuario deshabilitado]

» autor: --156950--

]]> 5913017 902430 6 javicl 1 20 https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas #6 Titula como puedas https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c06#c-6 Wed, 10 Mar 2010 16:11:28 +0000 javicl https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c06#c-6 [..] Este cuerpo no es el mío (Dollhouse), Uno de Friends se va a Hollywood (Joey), [..]
:-D :-D :-D

» autor: javicl

]]> 5912990 902430 5 vanspree 1 15 https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas #5 Titula como puedas https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c05#c-5 Wed, 10 Mar 2010 16:07:47 +0000 vanspree https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c05#c-5 #3 O qué como se traduce FlashForward. Pues 'Avance rápido'.

Avance rápido es fast forward. Flashforward tiene una traducción muy enrevesada al español, al igual que flashback, que conocemos mejor. Yo lo traduciría como visión del futuro o algo similar, pero repito que lo veo bastante enrevesadillo.

» autor: vanspree

]]> 5912980 902430 4 --133412-- 1 14 https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas #4 Titula como puedas https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c04#c-4 Wed, 10 Mar 2010 16:06:43 +0000 --133412-- https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c04#c-4 Sí...y si nos vamos de las series al cine, la cosa ya raya el absurdo.

» autor: --133412--

]]> 5912936 902430 3 --156950-- 5 26 https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas #3 Titula como puedas https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c03#c-3 Wed, 10 Mar 2010 15:59:39 +0000 --156950-- https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c03#c-3 [Usuario deshabilitado]

» autor: --156950--

]]> 5912891 902430 2 --147713-- 1 14 https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas #2 Titula como puedas https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c02#c-2 Wed, 10 Mar 2010 15:52:04 +0000 --147713-- https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c02#c-2 The profecy => Ángeles y Demonios (pero la buena, la que sale Viggo Mortensen como Satán)

» autor: --147713--

]]> 5912880 902430 1 --93014-- 0 14 https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas #1 Titula como puedas https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c01#c-1 Wed, 10 Mar 2010 15:50:54 +0000 --93014-- https://www.meneame.net/story/titula-como-puedas/c01#c-1 There will be blood - Pozos de ambición
Love and death - La última noche de Boris Grushenko
Eternal sunshine of a spotless mind (título épico donde los haya) - Olvidate de mí (título de mierda)
etc, etc..

Yo me pregunto: si destrozar obras de arte en un museo es delito, ¿por qué no lo es ensuciar una obra fílmica poniendo el título que te salga de las narices?

» autor: --93014--

]]>