Menéame: comentarios [892101]

#26 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

pcmaster — Fri, 26 Feb 2010 15:27:32 +0000

#24: ¡Ah! Que para DetectiveLibrero los que hacen doblaje no son actores. Entonces... ¿Qué son?

» autor: pcmaster

#25 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

constructivo — Fri, 26 Feb 2010 09:24:36 +0000

En el campo del doblaje de animación, se le recuerda especialmente por su papel de Miguel de Cervantes en la serie Don Quijote de La Mancha (1978) y por el del Cardenal Richelieu de D'Artacán y los tres mosqueperros (1981).

es.wikipedia.org/wiki/Rafael_de_Penagos_(actor)

Me encantaban esas series, aún me acuerdo de su voz en la serie de dibujos Don Quijote. Excelentes series de dibujos con excelente doblaje. Ojalá perduren en el tiempo. Gracias.

D.E.P.

» autor: constructivo

#24 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

davidrgh — Fri, 26 Feb 2010 07:18:17 +0000

Entiendo que DetectiveLibrero lo plantea de la forma que un actor es quien actúa delante de las cámaras o del público, mientras que alguien que dobla las voces no actúa en ese sentido, sino que interpreta.

Pero de ahí a llevarlo a una defensa encarnizada del matiz lingüístico me parece ya demasiado.

» autor: davidrgh

#23 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

hurdygurdy — Fri, 26 Feb 2010 07:13:20 +0000

#20 Si no recuerdo mal, también fue el que dobló a sus inicios a Montgomery Burns de "los Simpson" en sus buenos tiempos, antes de que la palmara el primer doblador de Homer.

» autor: hurdygurdy

#22 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

ThEInSaNE — Fri, 26 Feb 2010 02:25:21 +0000

#19 Te encuentras bien?

PD: Creo que algun genio del mal le ha robado la cuenta del meneame, seguramente el professor ese...

» autor: ThEInSaNE

#21 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

pcmaster — Thu, 25 Feb 2010 21:30:54 +0000

#19: ¡Increíble, señores! ¡Pasen y vean! ¡DetectiveLibrero en contra del canon!

» autor: pcmaster

#20 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

DrXoomg — Thu, 25 Feb 2010 21:03:26 +0000

Me parece que el eterno debate doblaje/V.O.S. sobra en los comentarios de esta y otras noticias del mismo estilo.
En vez de recordar su peculiar tono de voz como George Roper, como narrador de Willi Fogg, D'artacan como Cardenal Richelieu , Cervantes en Don Quijote y en algunos documentales... A mi me gustaba y aun me llamaba que siguiese en activo en series como Agallas el perro cobarde...

» autor: DrXoomg

#19 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

--2733-- — Thu, 25 Feb 2010 19:20:54 +0000

#18, ¿qué pasa, que eres doblador y ya quieres cobrarnos un canon a todos los honrados ciudadanos por tu "artístico trabajo", no?

Se te ve venir de lejos: de mi parte, le dices a Pilar Bardem que a otro perro con ese hueso. Buff, los titiriteros ya no saben qué inventar para desplumarnos con sus impuestos revolucionarios.

» autor: --2733--

#18 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

.hF — Thu, 25 Feb 2010 19:10:12 +0000

#17 Decir "no actúa como tal" sin aportar argumento alguno no es precisamente un razonamiento.

A mi me parece que actúa bajo unas directrices, no creo que realmente creas que es necesaria la presencia de un director para dar rango de "actor" a alguien.

» autor: .hF

#17 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

--2733-- — Thu, 25 Feb 2010 18:55:21 +0000

#16, esa falta de matices no convierte al doblador en un actor malo ni bueno, dado que no está ejerciendo como tal, sino como un locutor.

Bruce Willis estaría sometido igualmente a las indicaciones de Shyamalan aunque se tratase de un actor impuesto.

» autor: --2733--

#16 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

.hF — Thu, 25 Feb 2010 18:49:55 +0000

#15 Ya, pero esa falta de matices solo lo convierte (al doblador) en un mal actor, no le quita la categoría de "actuación" a su trabajo.

(¿Si a Bruce Willis lo hubiesen impuesto desde la productora y Shyamalan no lo hubiese elegido dejaría de ser "actuación" el trabajo de Willis?)

Es como si me dices que los actores de voz no son actores.

» autor: .hF

#15 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

--2733-- — Thu, 25 Feb 2010 18:42:58 +0000

#14, cuando un director elige para un determinado papel a Eduardo Noriega, es consciente de sus limitaciones y de los registros que es capaz de interpretar. Es, por tanto, un actor en cuanto herramienta del creador para llevar a cabo una obra.

Sin embargo, M. Night Shyamalan no elige a Ramón Langa para interpretar al protagonista de El protegido. Un papel en el que Willis introduce todos los matices que le indica el cineasta se queda en la misma voz de siempre, en la misma de La jungla de cristal. Y esto no es culpa de Langa, sino del doblaje, que establece que esa es la manera correcta de llevar a cabo su labor. No quiere actores, sino sintetizadores de voz potente.

» autor: --2733--

#14 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

.hF — Thu, 25 Feb 2010 18:38:20 +0000

#13 Vale, reformulo la pregunta:

Si la diferencia entre "ser actor" y "no ser actor" es que sea mejor o peor (como acabas de reconocer con el caso ~~único~~ de ElResplando) resultado del trabajo...

...¿podríamos decir que EduardoNoriega (es un ejemplo que se me acaba de ocurrir) no es un actor?

» autor: .hF

#13 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

--2733-- — Thu, 25 Feb 2010 18:36:31 +0000

#12, no sé de dónde sacas que haya realizado el juicio en términos de "me gusta"/"no me gusta": me he referido a los métodos y a los resultados, que son diferentes de una forma tangible, como certifica que sea un título que aparece sí o sí en las discusiones sobre doblaje.

» autor: --2733--

#12 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

.hF — Thu, 25 Feb 2010 18:30:28 +0000

#11 Si la diferencia entre "ser actor" y "no ser actor" es que te haya gustado (como acabas de reconocer con el caso ~~único~~ de ElResplando) o no el resultado...

...¿podríamos decir que EduardoNoriega (es un ejemplo que se me acaba de ocurrir) no es un actor?

PD: He dado por hecho que EduardoNoriega no te gusta, si quieres pongo a cualquier otro actor como ejemplo.

» autor: .hF

#11 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

--2733-- — Thu, 25 Feb 2010 18:24:34 +0000

#9, adaptar una obra (con o sin salto interdisciplinar) supone adaptar al punto de vista del autor lo que le evoca un discurso o una parte de él.

Sin embargo, doblar una película significa, simplemente, que cuatro tipos declamen los diálogos como si estuviesen en la radio o en el teatro, poniendo la misma voz de locutor para todos los papeles. Da igual que Bruce Willis interprete a un hombre de cristal o a un héroe de acción o que Kevin Costner sea un reportero o Robin Hood, que Ramón Langa pondrá siempre la misma voz que para los anuncios de radio.

Solo puedo admitir como actores de doblaje a los de El resplandor, supervisados por el propio Kubrick más Carlos Saura (nada menos), y cuyo resultado chocó precisamente por unas voces que no eran de megafonía de aeropuerto, sino de personas, a pesar de que Joaquín Hinojosa, la voz que se superpone a la de Nicholson, es un actor de teatro.

» autor: --2733--

#10 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

--122466-- — Thu, 25 Feb 2010 18:11:29 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --122466--

#9 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

.hF — Thu, 25 Feb 2010 18:06:29 +0000

#8 De acuerdo, lo recordaré cuando alguien intente hacerme creer que Stanley Kubrick estaba dirigiendo una película cuando dirigió (si es que se le puede llamar así) "Lolita".

(Es, evidentemente, un ejemplo. Me vale cualquier adaptación de cualquier obra)

» autor: .hF

#8 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

--2733-- — Thu, 25 Feb 2010 18:03:13 +0000

#7, un empresario japonés compra La maja desnuda y decide que para que el público nipón disfrute la obra, es mejor adaptar los rasgos faciales de la Duquesa de Alba de manera que adquiera un aspecto oriental, y sustituir la cama por un futón. ¿Es el encargado de realizar esa tarea un pintor, un creador o un autor? No, es un mercenario que destroza una obra ajena.

Pues lo mismo para los tipos que tapan las voces originales con otras de actores teatrales o locutores de radio, aunque interpreten a una persona con un tenue hilo de voz.

» autor: --2733--

#7 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

.hF — Thu, 25 Feb 2010 17:57:44 +0000

#6 Si estuviésemos hablando del director de doblaje tu símil tendría algo de sentido. Pero no es el caso, estamos hablando de los actores de doblaje.

Y no me has explicado el mágico proceso por el que la actuación vocal pasa de "imprescindible" a "no es ni siquiera actuación".

» autor: .hF

#6 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

--2733-- — Thu, 25 Feb 2010 17:55:17 +0000

#4, para los ciegos, la única manera de ver cine es la audiodescripción. Pero un audiodescriptor no es un cineasta ni un actor.

#5, seleccionar un pasaje u otro de entre los borradores para elaborar la obra final también es una de las fases más importantes de la obra literaria; sin embargo, cuando el censor ordena eliminar un fragmento o sustituirlo por otro no lo considero creación artística.

» autor: --2733--

#5 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

.hF — Thu, 25 Feb 2010 17:51:36 +0000

#3 No lo pillo...

¿la voz es lo más importante de una interpretación cuando "se cambia" al doblar a un actor pero ni siquiera es interpretación cuando lo hace un doblador?

» autor: .hF

#4 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

andreloff — Thu, 25 Feb 2010 17:48:30 +0000

#3 Para quien no sepa idiomas o leer es la única manera de ver cine extranjero. Además es bastante más difícil doblar a personas que a personajes de animación.

» autor: andreloff

#3 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

--2733-- — Thu, 25 Feb 2010 17:44:37 +0000

Un actor de doblaje (salvo en la animación, claro) tiene tanto de actor como un censor de literato.

» autor: --2733--

#2 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

andreloff — Thu, 25 Feb 2010 17:42:25 +0000

Mala semana para los míticos dobladores de películas. D.E.P.

Relacionada: www.meneame.net/story/fallece-88-anos-referente-doblaje-radio-espanola

» autor: andreloff

#1 Fallece en Madrid el poeta y actor Rafael de Penagos

Catacroc — Thu, 25 Feb 2010 17:42:13 +0000

Es de esos meneos que duele que ponga 'chachi' por que no lo es en absoluto.

» autor: Catacroc