Menéame: comentarios [891076]

#7 Un error de traducción de la UE les supuso un gasto de 3 millones anuales

autorun — Wed, 24 Feb 2010 17:22:30 +0000

En el mencionado estudio de Fernando Otero Lourido abogado y vocal de Apromar) se señala que “con la ley en la mano, la exigencia de gestionar la concha del modo establecido para los subproductos de la categoría 3 carece de fundamento legal, al sustentarse en la traducción equivocada del reglamento Sandach

Aquí está traducido:

Subproductos animales no destinados al consumo humano.

europa.eu/legislation_summaries/food_safety/specific_themes/f81001_es.

» autor: autorun

#6 Un error de traducción de la UE les supuso un gasto de 3 millones anuales

--23707-- — Wed, 24 Feb 2010 16:47:14 +0000

#5 Aja, y cuando se tenga que transmitir el contenido de las resoluciones a los interesados (como es el caso) que se espabilen ellos en aprender inglés o francés, ¿no?

» autor: --23707--

#5 Un error de traducción de la UE les supuso un gasto de 3 millones anuales

Fingolfin — Wed, 24 Feb 2010 16:31:24 +0000

La UE debe elegir entre Francés o Alemán y dejar los demás idiomas a un lado...

» autor: Fingolfin

#4 Un error de traducción de la UE les supuso un gasto de 3 millones anuales

quiprodest — Wed, 24 Feb 2010 16:03:26 +0000

He leído el artículo y no me entero muy bien, cómo es posible que se confunda uno con otro, tiene que haber un contexto, no? Estás hablando de huevos de gallina y de pronto se mencionan las conchas de mejillón, o están hablando de mejillones y de pronto hablan de la cáscara de huevo? No lo entiendo.

» autor: quiprodest

#3 Un error de traducción de la UE les supuso un gasto de 3 millones anuales

Shockyone — Wed, 24 Feb 2010 16:02:35 +0000

La cáscara del mejillón o la concha del huevo... en fin será por licenciados en traducción e interpretación que están en paro...

» autor: Shockyone

#2 Un error de traducción de la UE les supuso un gasto de 3 millones anuales

natrix — Wed, 24 Feb 2010 15:59:42 +0000

Es la maldición de la Torre de Babel.

» autor: natrix

#1 Un error de traducción de la UE les supuso un gasto de 3 millones anuales

Tanatos — Wed, 24 Feb 2010 15:59:13 +0000

A ver si lo adivinamos.. google translator???

» autor: Tanatos