Menéame: comentarios [883947]

#18 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

ArdiIIa — Tue, 16 Feb 2010 09:45:26 +0000

#12 En los países eslavos los apellidos...

Ya lo sabía, pero gracias por esa explicación tan completa.

» autor: ArdiIIa

#17 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

juvenal — Mon, 15 Feb 2010 22:46:38 +0000

#16 si alguien lee estos comentarios va a pensar que estamos mas allá que acá.

» autor: juvenal

#16 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

Wayfarer — Mon, 15 Feb 2010 21:53:27 +0000

Bueno, los límites de los idiomas a veces son confusos: tengo una amiga rusa de una región lindante con Ucrania y su apellido usa el sufijo ucraniano en vez del ruso. Además ten en cuenta que las diferencias entre el ruso y el ucraniano vienen a ser como las que hay entre portugués y gallego o entre sueco, noruego y danés: por escrito parecen bastante diferentes, pero luego la pronunciación y los giros son muy similares.

De todas formas tampoco tomes lo que digo como axioma: todas estas cosas las sé por investigación y de amigos que me cuentan batallitas, pero ni hablo ni entiendo ni el ruso ni el ucraniano

» autor: Wayfarer

#15 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

juvenal — Mon, 15 Feb 2010 21:45:41 +0000

#14, ese ha sido mi error, pero da la impresión que hasta medios ucranianos usan el ruso.

» autor: juvenal

#14 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

Wayfarer — Mon, 15 Feb 2010 21:40:24 +0000

#13 Eso es ruso. En ucraniano es Христина Черновецька

» autor: Wayfarer

#13 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

juvenal — Mon, 15 Feb 2010 21:25:42 +0000

#12 ¿Es así en ucraniano: Кристина Черновецкая?

» autor: juvenal

#12 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

Wayfarer — Mon, 15 Feb 2010 21:14:32 +0000

#11 Estos ricos. ¡cómo lo viven!

#2 #5 #8 Tened en cuenta que, a los niveles donde se mueve esta gente, 4,5 millones de euros puede ser el valor de un único brazalete, collar o similar. No penséis en que le han quitado muchas joyas, puede ser simplemente un estuche con cuatro o cinco joyas muy valiosas.

#6 #10 El correcto es Khrystyna Chernovetska y te explico por qué. En los países eslavos los apellidos de los hombres son en masculino y los de las mujeres son en femenino, pero el sufijo depende del idioma. Así, para el apellido Chernovetsky, el correspondiente femenino en ucraniano es Chernovetska pero en ruso es Chernovetskaya. Dado que la señorita es ucraniana, el sufijo que se aplica es el ucraniano. Tienes una buena lista de prefijos y sufijos en en.wikipedia.org/wiki/Family_name_affixes

Como por aquí no se estila el género en los apellidos es habitual que los periodistas usen sólo el masculino, de ahí que el ABC la llame Kristina Chernovetsky Por cierto, cuando se refiere a la familia o se nombra al matrimonio, siempre se usa el masculino ("familia Chernovetsky", "Fulanito y Fulanita Chernovetsky"), salvo que te refieras sólo a mujeres ("las hermanas Chernovetska").

» autor: Wayfarer

#11 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

juvenal — Mon, 15 Feb 2010 20:19:21 +0000

#10 el número de zapato no lo se, pero este es el "cochecito" de la niña: www.pravda.com.ua/rus/articles/2007/05/30/4419114/

PD: ya se que no sabe ucraniano, pero en este caso es en ruso.

» autor: juvenal

#10 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

ArdiIIa — Mon, 15 Feb 2010 19:58:26 +0000

#6 - #9 Estos de ABC... Si es que no se enteran...

Serías tan amable de decirme el número que calza Chernovetskaya ??

» autor: ArdiIIa

#9 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

juvenal — Mon, 15 Feb 2010 19:51:40 +0000

Por cierto, el banco que tenía el padre se llama Pravex Bank, no Pravez: www.pravex.com/rus/main

» autor: juvenal

#8 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

carmenbc — Mon, 15 Feb 2010 19:48:00 +0000

buuuufff ... si la tia viajaba con 4 millones y medio en joyas, seguro que alguna más tiene en casa, y también un buen seguro ... no es que jutifique los robos en ningún caso, pero me da más lástima que le peguen un tirón a una viejita, y le lleven su pensión.

» autor: carmenbc

#7 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

--163973-- — Mon, 15 Feb 2010 19:47:29 +0000

Noticia extraña donde las haya.

» autor: --163973--

#6 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

juvenal — Mon, 15 Feb 2010 19:45:47 +0000

El apellido correcto es Kristina Chernovetskaya:www.eubusiness.com/news-eu/france-ukraine.2pj/

» autor: juvenal

#5 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

--20609-- — Mon, 15 Feb 2010 19:45:21 +0000

Llevaba 4,5 millones en el bolso... ¿pa qué?, esto huele mas raro...

» autor: --20609--

#4 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

ArdiIIa — Mon, 15 Feb 2010 19:43:28 +0000

#1
Antes de dedicarse a la política, el alcalde de la capital de Ucrania, de 58 años, era un hombre de negocios que había fundado el banco Pravez Bank, una de las mayores entidades de crédito del país.

» autor: ArdiIIa

#3 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

--164398-- — Mon, 15 Feb 2010 19:43:17 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --164398--

#2 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

shinya — Mon, 15 Feb 2010 19:43:06 +0000

Si no las tuviera en casa no se las habrían robado. Y joder, 4,5 millones en joyas??? Seguro que no son las de mi novia

» autor: shinya

#1 Roban 4,5 millones de euros en joyas a la hija del alcalde de Kiev

LadyMarian — Mon, 15 Feb 2010 19:42:52 +0000

¿Da para tanto ser alcalde en Kiev?
Edito....no, es que tenía un banco. Caray.

» autor: LadyMarian