Menéame: comentarios [855898]

#16 El origen de los discos pirata

--119823-- — Wed, 13 Jan 2010 15:32:24 +0000

#15 no vale, porque clandestino no tiene las mismas acepciones léxicas que pirata, que es de donde parte el problema. ya lo había pensado, pero mi problema esq me sigo imaginando unos cds asaltando un barco.
já, me gustó tu enlace, pero repite lo que decía en 11: que es personal si es adjetivo o sustantivo. se posiciona como yo en que pirata es un sustantivo, pero lo adjetiviza en el sentido clásico con sus funciones, como tú.
No obstante, hay casos en que el segundo sustantivo puede adquirir un funcionamiento plenamente adjetivo y adoptar también la marca de plural,
Eso se llama adjetivación del sustantivo. Es relativo, personal y tarda en asentarse, si llega a asentarse.
Como te dije al final es personal y se decidirá por el uso de los periodistas. Yo mantengo mi posición por lo ya mencionado, el matiz léxico.
como ves, la lengua en sus nuevas formas suele adaptarse de forma aleatoria en un terreno bastante oscuro y personal. aquí no caben opiniones absolutas ni raes, es puramente subjetivo. es lo que enseñan los académicos en privado. Pero siempre comentan entre bromas que al resto sólo le importan las opiniones absolutas, y de ahí la deificación de la rae en este país. todos quieren saber lo que está "bien dicho", y se olvidan que los errores de hoy son las normas del mañana. saludos

» autor: --119823--

#15 El origen de los discos pirata

--2733-- — Wed, 13 Jan 2010 15:01:47 +0000

#14, "esos discos son clandestinos". Perfectamente inteligible.

Por otro lado, aunque no parta de ninguna autoridad, he encontrado este enlace que sostiene el mismo punto de vista que yo:
blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/palabras-clave-o-palabras-c

» autor: --2733--

#14 El origen de los discos pirata

--119823-- — Wed, 13 Jan 2010 14:59:32 +0000

#13 y yo te repito que esos discos son piratas par mí no tiene ningún sentido tampoco:
esos pisos son pilotos
te imaginas un piso llevando un coche
esos discos son piratas
me imagino un cd asaltando un barco
ese es mi matiz léxico que sólo mantengo a través del singulare tantum, pero bueno, que es un tema personal (de momento). Yo lo prefiero.

» autor: --119823--

#13 El origen de los discos pirata

--2733-- — Wed, 13 Jan 2010 14:30:45 +0000

#12, no, "piloto" no puede funcionar como atributo: "esos pisos son piloto(s)" no tiene el menor sentido; "esos discos son piratas" sí lo tiene.

» autor: --2733--

#12 El origen de los discos pirata

--119823-- — Wed, 13 Jan 2010 14:22:23 +0000

#11 piloto tb puede funcionar como atributo y no por eso ha de emplearse en plural pues no mantiene el significado del compuesto. he leido muy bien la entradilla de la rae.
Pirata tb puede funcionar como un sustantivo en una acepción que la rae aun no recoge.
Ser un pirata; se dice en la RAE (U. m. c. s.): úsese como sustantivo. Pero recordemos que la RAE no es dios y tarda en adaptarse a los neologismos.
mantengo mi postura de utilizar el singulare tantum precisamente para evitar confusiones de siginificado, igualmente no diría los pisos pilotos. de todas maneras son neologismos que todavía pueden significar diferente o funcionar diferente para cada uno.
lo que me lleva a preguntarme: ¿por qué demonios estudié filología? ¿que coño hago aquí?

» autor: --119823--

#11 El origen de los discos pirata

--2733-- — Wed, 13 Jan 2010 14:02:32 +0000

#10, ambos concordamos en que "pirata" puede funcionar como atributo. Por lo tanto, tiende a emplearse en plural, según la entrada del DPD que enlazo en #5.

Pero es que ni siquiera hay que recurrir a esto, dado que aquí no funciona con su acepción sustantiva, sino con la adjetiva:

pirata.
(Del lat. pirāta, y este del gr. πειρατής).

1. adj. pirático.
2. adj. clandestino.
3. com. Persona que, junto con otras de igual condición, se dedica al abordaje de barcos en el mar para robar.
4. com. Persona cruel y despiadada.

» autor: --2733--

#10 El origen de los discos pirata

--119823-- — Wed, 13 Jan 2010 13:49:14 +0000

muy bueno el artículo no conocía ese de Dylan que ya tengo bajando

#7 "esos discos son pirata"
es un adjetivo sustantivado que creo que funciona de manera especial, petrificada en el compuesto. si dices -los discos son piratas- suena raro, casi personificando al disco. como decir con "pisos piloto" -esos pisos son pilotos- o con "coche bomba" -esos coches son bombas-. has de mantener "pirata" en singulare tantum para mantener la unidad léxica.

» autor: --119823--

#9 El origen de los discos pirata

Boudleaux — Wed, 13 Jan 2010 13:35:35 +0000

en el caso de los beatles, si no llega a ser por esa grabación, nunca sabríamos como sonaban antes de ser famosos, y como dijo john lennon antes de que apareciese esa grabación "lo que hicimos en hamburgo es irrepetible" (o algo así dijo )

» autor: Boudleaux

#8 El origen de los discos pirata

ctrl_alt_del — Wed, 13 Jan 2010 13:32:52 +0000

#7 Gracias. Los que no fuimos a colegio de pago tendemos a ver lo explícito únicamente.

» autor: ctrl_alt_del

#7 El origen de los discos pirata

--2733-- — Wed, 13 Jan 2010 13:25:22 +0000

#6, "esos discos son piratas".

Estás perdonado.

» autor: --2733--

#6 El origen de los discos pirata

ctrl_alt_del — Wed, 13 Jan 2010 13:19:02 +0000

#5 Ejem... perdón por mi torpeza, pero ¿dónde está la oración copulativa?

» autor: ctrl_alt_del

#5 El origen de los discos pirata

--2733-- — Wed, 13 Jan 2010 13:14:25 +0000

#4, buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=plural#24

si el segundo sustantivo puede funcionar, con el mismo valor, como atributo del primero en oraciones copulativas, tiende a tomar también la marca de plural

Caso en el que nos encontramos. Discos piratas.

EDIT: Además, en este caso no se trata de un sustantivo, sino de un adjetivo, luego este punto no se aplica.

» autor: --2733--

#4 El origen de los discos pirata

ctrl_alt_del — Wed, 13 Jan 2010 13:10:39 +0000

#3 ¿Has oido hablar de los sustantivos que funcionan como adjetivos, en este caso invariables? Segun tú ¿habría que decir "horas puntas" y "años luces", por ejemplo?

» autor: ctrl_alt_del

#3 El origen de los discos pirata

--2733-- — Wed, 13 Jan 2010 13:09:00 +0000

#1, #2, un adjetivo debe concordar en género y número con el sustantivo al que modifica: "discos piratas".

» autor: --2733--

#2 El origen de los discos pirata

Milhaud — Wed, 13 Jan 2010 13:05:45 +0000

#1 corregido. Gracias!

» autor: Milhaud

#1 El origen de los discos pirata

ctrl_alt_del — Wed, 13 Jan 2010 13:02:24 +0000

Discos pirata

» autor: ctrl_alt_del