Menéame: comentarios [845604]

#6 Un estudio del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) prevee veranos sin hielo en el Ártico

okeil — Wed, 30 Dec 2009 09:26:09 +0000

#5 Solo una cosa, el comentario #2, no es mio. La venda ha migrado.
Lo que pretendía decirte es que la traducción no es correcta y das a entender una cosa diferente, eliminando lo positivo de la frase. Eso hace perder valor al texto, por sesgado.

» autor: okeil

#5 Un estudio del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) prevee veranos sin hielo en el Ártico

--91567-- — Tue, 29 Dec 2009 23:32:09 +0000

#4

Mira el título del artículo que has enlazado: Arctic Sea Ice Recovers Slightly in 2009, Remains on Downward Trend

"El hielo marino del Ártico se recupera ligeramente en 2009, sigue en la tendencia a la baja"

Tu comentario en #2:

"...el hielo en el Ártico no solo no disminuye sino que está en vigoroso crecimiento..."

O tienes una venda en los ojos y te engañas a tí mismo o dejas que te engañen los demás, en cualquier caso, si tienes hijos piensa que lo que hagas ahora les va a afectar a ellos en el futuro. Esta es una cuestión que va más a allá de la política.

» autor: --91567--

#4 Un estudio del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) prevee veranos sin hielo en el Ártico

okeil — Tue, 29 Dec 2009 22:32:07 +0000

Lo relevante es esto:
The average ice extent during September, a standard measurement for climate studies, was 2.07 million square miles (5.36 million square kilometers). This was 409,000 square miles (1.06 million square kilometers) greater than the record low for the month in 2007, and 266,000 square miles (690,000 square kilometers) greater than the second-lowest extent recorded in September 2008.

Que viene a decir que el mínimo se produjo en 2007. En 2008 se recuperaron unos 300000 km2 y en 2009 casi 700000 km2, ya que indica que el total de los dos años es de 1.06 millones de km2. Otro dato importante que aparece en el texto es que hay recuperación en hielo de 2 años, que también es importante. Además algo muy interesante que es que achaca la recuperación a que el verano estuvo muy nublado. Sabiendo que el vapor de agua es la principal causa del efecto invernadero, choca bastante la afirmación.

#3 La traducción que haces de la frase es demasiado libre:

Tras una ligera recuperación en el hielo de verano ártico de 2009 sobre los mínimos récord de los años 2007 y 2008, la extensión continua siendo significativamente menor que en los años anteriores (2006,2005..)y continua en una tendencia a veranos libres de hielo ...

No es que ignore la recuperación como tu quieres dar a entender, pero como la extensión total es inferior a la de años anteriores al 2007, la valora en modo gráfica, indicando que no modifica la tendencia, ya que tenemos el tercer valor más bajo.

» autor: okeil

#3 Un estudio del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) prevee veranos sin hielo en el Ártico

--91567-- — Tue, 29 Dec 2009 19:34:25 +0000

#2 Perdona, pero creo que los radicales propagandísticos están en tu lado tergiversando lo que dice la NASA para que les cuadren las cuentas. Del artículo que enlazas:

"Despite a slight recovery in summer Arctic sea ice in 2009 from record-setting low years in 2007 and 2008, the sea ice extent remains significantly below previous years and remains on a trend leading toward ice-free Arctic summers"

A pesar de una ligera recuperación en el verano Ártico en 2009 después de años bajos en 2007 y 2008, la medida del hielo de mar permanece significativamente baja y permanece en una tendencia que lleva a veranos sin hielo en el Ártico.

» autor: --91567--

#2 Un estudio del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) prevee veranos sin hielo en el Ártico

landaburu — Tue, 29 Dec 2009 19:11:57 +0000

Pese a la insistencia de los ecologistas radicales y la propaganda de Greenpeace, la NASA ha tenido que reconocer que el hielo en el Ártico no solo no disminuye sino que está en vigoroso crecimiento: el mínimo veraniego de 2009 ha sido casi 700.000 kilómetros cuadrados mayor que el de 2008.

earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/view.php?id=40666&src=eorss-man

» autor: landaburu

#1 Un estudio del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) prevee veranos sin hielo en el Ártico

--146369-- — Tue, 29 Dec 2009 19:03:34 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --146369--