Menéame: comentarios [839256]

#9 Qt corriendo en el navegador gracias a Native Client (ENG)

licuende — Sun, 20 Dec 2009 09:13:16 +0000

Esto nos facilitará mucho el desarrollo a los programadores, a parte de que dará mucha publicidad a Qt. Sólo espero que más navegadores integren NaCl.

» autor: licuende

#8 Qt corriendo en el navegador gracias a Native Client (ENG)

AleD — Sun, 20 Dec 2009 01:00:51 +0000

#7 Un "ente protector" es exactamente lo contrario que un "demonio", con lo cual no puedes argumentar que como biblioteca no tiene nada que ver con librería, debe hacerse la distinción.

No, uso cifrar en lugar de encriptar. No por nada especial, pese a conocer que es lo correcto o que puede tener un significado distinto según la intencionalidad del mensaje codificado, sino porque simplemente "he crecido" con ese término. pero tampoco me escandalizaría si alguien lo usara.

Entiendo tu postura, pero es que en ciertos ámbitos, sobre todos técnicos como el informático, tan asociado al inglés (nos guste o no), los nuevos términos entran en nuestro lenguaje ordinario más rápido de lo que la RAE lo pueda adoptar formalmente.

El térmnino "salvapantallas" no entró en la RAE hasta hace unos 4 ó 5 años, sin embargo llevaba años usándose previamente. Sé que no es lo mismo, ya que en este caso sí se ha hecho una traducción literal, pero el tema de todo esto es eso, que las nuevas palabras entran y proliferan, en algunas ocasiones correctamente, en otras no, pero en realidad quien la acepta realmente son los propios hablantes, aunque la RAE tarde en aceptarlo.

Incluso contradecimos en muchas ocasiones a la RAE. Creo que no me equivoco si el 99.9% de los que hablan español dicen "Deja de hacer zapping", en lugar de "Deja de zapear", que es el término recogido por la RAE.

¿Tú no serás de los que dicen "hacer zapping" en lugar de "zapear", verdad?

» autor: AleD

#7 Qt corriendo en el navegador gracias a Native Client (ENG)

Ellohir — Sun, 20 Dec 2009 00:32:10 +0000

#6 Sigue estando mal. Me da igual decir "demonio" porque es más corto que "entre protector" y ambos son nombres "ad hoc". Pero una librería es bastante diferente de una biblioteca.

¿Tú no serás de los que dicen "encriptar" en lugar de "cifrar", verdad?

» autor: Ellohir

#6 Qt corriendo en el navegador gracias a Native Client (ENG)

AleD — Sun, 20 Dec 2009 00:23:53 +0000

5 comentarios y ninguno hace referencia a la noticia, que no es poca cosa. En mi opinión es un paso muy interesantes ya que dotará a los navegadores que lo usen de una mayor versatilidad, sobre todo para el programador. Cara el usuario podría disfrutar de grandes ventajas por la propia potencia de las QT, por no mencionar la integración con el sistema.

#4 Hoy en día ya no se puede discutir por eso, por una razón muy simple: ya se ha asimilado. El error se produjo en sus orígenes, pero se ha usado hasta ahora. Hoy en día ya está totalmente aceptado, así que hoy sí que es correcto traducir library como biblioteca o librería. Por tenerlo, lo tienes en la wikipedia

es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_(informática)

Otro ejemplo exactamente igual es un demonio. Daemon, la palabra origen en inglés, no es un demonio, es una especie de ente protector. Sin embargo en español se tradujo como demonio, ayudado también en parte porque los usuarios de BSD en ocasiones llamaban a un daemon, demon. Un pequeño guiño a su mascota que sí es un demonio.

» autor: AleD

#5 Qt corriendo en el navegador gracias a Native Client (ENG)

aristoperro — Sat, 19 Dec 2009 22:23:45 +0000

#4 Éramos pocos y parió la burra ...

» autor: aristoperro

#4 Qt corriendo en el navegador gracias a Native Client (ENG)

Ellohir — Sat, 19 Dec 2009 20:41:40 +0000

#0 La traducción de "library" es "biblioteca", no librería. Librería se traduce como "Book shop".

» autor: Ellohir

#3 Qt corriendo en el navegador gracias a Native Client (ENG)

--10689-- — Sat, 19 Dec 2009 20:34:06 +0000

#1, #2 Supongo que sois conscientes de que sabemos que os conectáis desde la misma IP y que sois pareja...

» autor: --10689--

#2 Qt corriendo en el navegador gracias a Native Client (ENG)

--138914-- — Sat, 19 Dec 2009 20:32:26 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --138914--

#1 Qt corriendo en el navegador gracias a Native Client (ENG)

--34422-- — Sat, 19 Dec 2009 20:30:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --34422--