#2 Una nueva biografía de Vinyoli sacará a la luz cartas inéditas del poeta

--114411-- — Tue, 01 Dec 2009 09:26:28 +0000

#1 El mismo poema pero traducido:

DE UNA TIERRA (VI)

Es ahora, cuando la tarde se funde,
cuando pienso en aquel sol de cuando fui niño,
y veo un valle claro lleno de bruma
y al fondo la mar lisa, azulada y grande.
En el lugar donde paraba a mirarla
se juntaban, en cruce suave,
los caminos rojizos y tortuosos,
llenos de silencio y de profunda paz.

Hija del cielo, allí, la poesía,
un día, al amanecer, encontré
en rincón secreto que yo sabía
a la vera de un torrente húmedo la sentí.
¡Oh voz del ruiseñor! Tu me descubrías
mundos de belleza, soledad y cielo;
en aquel punto, dentro del alma nacías,
maravilloso, el desconocido anhelo.

(versió de Sebastià Goday)

» autor: --114411--

#1 Una nueva biografía de Vinyoli sacará a la luz cartas inéditas del poeta

--114411-- — Tue, 01 Dec 2009 09:19:53 +0000

Un poema suyo:
D'UNA TERRA (VI)

És ara, quan la tarda va fonent-se,
que penso en aquell sol de quan jo era infant,
i veig la clara vall plena de boira
i al fons la llisa mar blavosa i gran.
A l'indret on a mirar-la em parava
s'hi ajuntaven, en conflent suau,
els caminals rogencs i tortuosos,
plens de silenci i de profunda pau!

Filla del cel, allà, la poesia,
un dia vaig trobar de bon matí:
en un tombant secret que jo sabia,
vora el torrent humit la vaig sentir.
Oh veu del rossinyol!, tu em descobries
mons de bellesa, soledat i cel;
en aquell punt, dins l'ànima naixies,
meravellós, inconegut anhel.

» autor: --114411--

Menéame: comentarios [824443]

#2 Una nueva biografía de Vinyoli sacará a la luz cartas inéditas del poeta

#1 Una nueva biografía de Vinyoli sacará a la luz cartas inéditas del poeta