Menéame: comentarios [795099]

#6 La ingeniudad del niño Darwin (1816)

--56681-- — Sat, 24 Oct 2009 14:59:01 +0000

#5 No te preocupes, es más, siempre agradezco las posibles aportaciones y enmiendas a lo que posteo...

» autor: --56681--

#5 La ingeniudad del niño Darwin (1816)

--22445-- — Sat, 24 Oct 2009 14:35:44 +0000

#3 Pues tienes razón, y yo me equivoco. La frase de Darwin es, exactamente:

I must have been a very simple little fellow when I first went to the school.

Lo que ocurre es que cada vez que veo la palabra "ingenuo" en algo que procede del inglés, puedo estar casi seguro de que han traducido mal, como ocurre con "actualmente" y muchas otras. Por otro lado, lo que opinaba Darwin de sus dotes infantiles se acerca más a "ingenio". Por ejemplo, hablando de su etapa escolar:

I had strong and diversified tastes, much zeal for whatever interested me, and a keen pleasure in understanding any complex subject or thing. I was taught Euclid by a private tutor, and I distinctly remember the intense satisfaction which the clear geometrical proofs gave me. I remember, with equal distinctness, the delight which my uncle gave me [the father of Francis Galton] by explaining the principle of the vernier of a barometer. with respect to diversified tastes, independently of science, I was fond of reading various books, and I used to sit for hours reading the historical plays of Shakespeare,

Pero en fin, esta vez me equivoqué. Perdona

» autor: --22445--

#4 La ingeniudad del niño Darwin (1816)

--25435-- — Sat, 24 Oct 2009 14:16:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --25435--

#3 La ingeniudad del niño Darwin (1816)

--56681-- — Sat, 24 Oct 2009 13:56:01 +0000

#1 ¿de donde has sacado ingenuity?... El título lo he elegido yo, sin traducir de ningun sitio.

Y me refiero a Darwin y su ingenuidad. Como el mismo dijo en su autobiografía: "En mis primeros años de escuela debía de ser un niño muy ingenuo" (Darwin)

El ingenio, como bien apunta #2, sería en todo caso, el del amigo...

» autor: --56681--

#2 La ingeniudad del niño Darwin (1816)

entre — Sat, 24 Oct 2009 13:49:39 +0000

#1 Entonces la anécdota se llamaría: "El ingenio del coleguita del niño Darwin", ¿no?

» autor: entre

#1 La ingeniudad del niño Darwin (1816)

--22445-- — Sat, 24 Oct 2009 13:45:49 +0000

¿Mala traducción del inglés? "Ingenuity" significa ingenio, no ingenuidad, que sería "naiveness", "naivety", "naiveté" (robado del francés, evidentemente). Las anécdotas relatadas desmienten por sí mismas el título: son actitudes de un niño ingenioso, no de un niño ingenuo. Cosas de los falsos amigos.

» autor: --22445--