Menéame: comentarios [792357]

#56 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--70794-- — Wed, 21 Oct 2009 22:44:42 +0000

#55 Si, pero fue porque después de la reforma, las zonas de la saboya, (catòlicos) se habìan quedado pobres, mientras que los ginebrinos, que eran màs ricos (se habìan quedado con el control del Rhône) tenìan màs sal y por tanto los indices del cretinismo (enfermedad del tiroides) eran mas bajos

Como los saboyanos eran chrétiens (cristianos) y los ginebrinos eran protestantes, pues estos empezaron a llamar a los saboyanos enfermos (y con el tiempo a todos) "chrétiens des Alpes" y de ahì la palabra terminò, como dices deformandose hasta convertirse en crétin, y en castellano cretino... que hoy en dìa, aparte de un insulto es el nombre de la enfermedad de los "cristianos de los alpes"

Saluts

» autor: --70794--

#55 Cartel HOYGAN en un hospital francés

artdyl — Wed, 21 Oct 2009 22:31:11 +0000

#50, hablando de patois, esto me recuerda, dispuesto a contar batallitas, el origen de la palabra francesa "crétin", de donde viene nuestro "cretino", con el mismo significado ("cretino" es un préstamo del francés). El caso es que antiguamente, en uno de los patois cercanos a Suiza, "cristiano", en vez de "chrétien", se decía "crétin". El resto de Francia, por hacer la coña, tomó la palabra, pero deformándole el significado dándole el que hoy posee. Y así surgió un nuevo vocablo, con el mentado proceso eufemístico.

Disculpadme la disgresión sobre el tema, amigos meneantes, pero el hoyganismo me hace tener ganas de ponerme las gafas intelectuales y desbordar con mi maravillosa pedantería al mundo.

» autor: artdyl

#54 Cartel HOYGAN en un hospital francés

escuraninxols — Wed, 21 Oct 2009 21:32:34 +0000

#28 Yo de tí no daría esos consejos, forastero. Imaginate que ese tipo impresentable se "preocupa" de su comunidad autónoma. ¿Crees que les aportaría algo? Con un poco de mala suerte igual la desestabiliza, mientras que nosotros estamos acostumbrados al acoso y la verdad es que no lo llevamos tan mal.

» autor: escuraninxols

#53 Cartel HOYGAN en un hospital francés

adoctrinacharo — Wed, 21 Oct 2009 21:10:19 +0000

#43 !MAL! Se dice: Sientate en el amoto

#51 Te he votado negativo porque como bien dice #52, no es erronea... ¿Por qué iba a serlo? ¿Porque es como se debería fonéticamente? (Que por cierto, ¿para el ingles también es como se dice foneticamente?) joder... es que hay que ver como sois algunos de retorcidos ya... reiros un poco y desestresaros, ya vereis que bien

» autor: adoctrinacharo

#52 Cartel HOYGAN en un hospital francés

eboke — Wed, 21 Oct 2009 19:37:18 +0000

#51, es que no es errónea. Será por eso.

» autor: eboke

#51 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--96329-- — Wed, 21 Oct 2009 19:24:29 +0000

Juer, ¿me vota negativo un tal 'rogero' por decir que creo que una noticia de su blog es errónea? Los que realmente vivís de las visitas o del karma explicad el secreto porque yo tengo que ir a currar cada día

» autor: --96329--

#50 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--70794-- — Wed, 21 Oct 2009 16:46:56 +0000

#8 Patois es una palabra despectiva (muy poco utilizada, la verdad) para decir de una variante del francés -segùn los franciliens- ya que solo en la capital se habla el correcto francès, para ellos, los de provincias hablamos un lenguaje basto y pueblerino :mdr:

El termino se usa despectivamente para referirse no solo a la forma diferente de hablar segùn las regiones, sino que hoy en dìa se usa tambièn para "meterse" con los belgas, suizos, quebequeses y en general con todas las lenguas minoritarias, como el occitan

#37 NO, està escrito directamente de un traductor, de alguien que no sabe ni una palabra de castellano o, directamente por alguien borracho, foneticamente ni nada.
Y si, el contenido son frases que te pueden preguntar.

#48 Ehh, tu, mierda Y lo que dices es mentira, si, mentira.

» autor: --70794--

#49 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--142318-- — Wed, 21 Oct 2009 15:28:45 +0000

#26 #22 Troll..
Como decimos aqui en mi tierra, eso para tu p. madre por si acaso....

» autor: --142318--

#48 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--122279-- — Wed, 21 Oct 2009 15:00:25 +0000

Pues no me extraña nada de los franceses. Aqui se les ve todos los dias y nos tratan como mierda. TODOS (pero es que todos!) te entran directamente en frances, como si todos tuvieramos que hablarlo perfectamente. Nada de "habla usted frances, por favor?" directamente te sueltan la parrafada.

Y en aquellos sitios donde tratamos con franceses (o cualquier otro extranjero) le damos la informacion escrita de forma impecable en su idioma (contrastada) o no se la damos si el idioma no lo conocemos. Pero el cartel ese es una chapuza y una falta de respeto. No cuesta nada contratar a un profesional que te traduzca de forma correcta.

Y que me decis del arabe? Lo escriben con caracteres latinos!! es como si ponemos "como te llamas" con caracteres cirilicos, no lo entenderia nadie! me parece una chapuza, repito. Saludos

» autor: --122279--

#47 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--152698-- — Wed, 21 Oct 2009 14:59:45 +0000

- Paciente: Doctor doctor, tengo el cuerpo lleno de vello, mucho vello, vello por todas partes, ¿qué padezco doctor?, ¿qué padezco...?
- Doctor: poz no zé, azín, a zimple vizzta, uztez padeze un ozito...

» autor: --152698--

#46 Cartel HOYGAN en un hospital francés

Jeron — Wed, 21 Oct 2009 14:16:05 +0000

ARA LO BOI A METÉ ESTE CAMARA POR LOGETE. PONETE EN PESTURA FATAL.
Joder, y son franceses, que son vecinos. Si fueran de más lejos

» autor: Jeron

#45 Cartel HOYGAN en un hospital francés

Bernard — Wed, 21 Oct 2009 13:52:24 +0000

Mas que Hoygan es una traducción del todo a cien...

» autor: Bernard

#44 Cartel HOYGAN en un hospital francés

rexamens — Wed, 21 Oct 2009 13:49:13 +0000

hombre tiene su gracia, pero me quedo más con la intención, que es la de poder atender y hacerse entender por el paciente, porque digo yo que el árabe tampoco se escibre con esos caracteres...

» autor: rexamens

#43 Cartel HOYGAN en un hospital francés

Pontoco — Wed, 21 Oct 2009 13:32:12 +0000

Asientate en la amoto

» autor: Pontoco

#42 Cartel HOYGAN en un hospital francés

eboke — Wed, 21 Oct 2009 13:32:06 +0000

Añado a #40 que, cualquiera que sepa algo de francés, sabrá que ni pronunciación ni leches, está mal escrito.

» autor: eboke

#41 Cartel HOYGAN en un hospital francés

escuraninxols — Wed, 21 Oct 2009 13:30:20 +0000

Animo Leonardo94, dale caña a esta humanidad, que todos van en contradirección!

» autor: escuraninxols

#40 Cartel HOYGAN en un hospital francés

eboke — Wed, 21 Oct 2009 13:23:56 +0000

#37, #39, si eso fuera cierto, el inglés y el alemán estarían mal escritos. Además de no tener palabras exactas al portugués, que no suenan igual ni de casualidad.

» autor: eboke

#39 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--96329-- — Wed, 21 Oct 2009 13:11:59 +0000

#37 Iba a decir lo mismo ¿Nadie se ha planteado que eso es para que el personal del hospital se dirija a pacientes españoles? De ahí lo de poner "ni" por "ñ" y cosas así...

Errónea

» autor: --96329--

#38 Cartel HOYGAN en un hospital francés

muchomuchacho — Wed, 21 Oct 2009 13:09:14 +0000

Tal y como dice #19 hay bastantes expresiones en portugués. Yo incluso me inclino a pensar que el que hizo la traducción no era español sino portugues (más bien brasileño, por lo de você, etc) y probablemente habia puesto en su currículum: IDIOMAS: nivel de español "alto". Y claro, luego te piden que uses esos conocimientos...

» autor: muchomuchacho

#37 Cartel HOYGAN en un hospital francés

DirtyMac — Wed, 21 Oct 2009 13:08:00 +0000

Pues yo creo que está escrito fonéticamente, pero desde la fonética francesa obviamente. Por el contenido parecen frases habituales que el personal tiene que decirle a los pacientes, y por eso los títulos de cada sección no están "traducidos". Está clarísimo.

» autor: DirtyMac

#36 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--272-- — Wed, 21 Oct 2009 12:48:23 +0000

- HOYGA DOSTOR, KE ME KEME
- KETE KETE?

» autor: --272--

#35 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--154683-- — Wed, 21 Oct 2009 12:45:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --154683--

#34 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--35879-- — Wed, 21 Oct 2009 12:30:40 +0000

El 7 es para argentinos.

"7- Hacé como yo"

» autor: --35879--

#33 Cartel HOYGAN en un hospital francés

Giova — Wed, 21 Oct 2009 12:28:24 +0000

parese mentira ke con tanto gugle translei sigan eskriviendo asin

» autor: Giova

#32 Cartel HOYGAN en un hospital francés

tuf10 — Wed, 21 Oct 2009 12:26:50 +0000

HESTE KARTEL LO ISE EN MI PROLLEKTO PA LA HUNIVERSIDA!

» autor: tuf10

#31 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--108753-- — Wed, 21 Oct 2009 12:25:13 +0000

Al principio pensé que escribían fonéticamente, es decir, que acentuaban y tergiversaban en pos de la pronunciacion correcta (como los diccionarios a veces hacen), pero la verdad es que se han cogido el Babel Fish, sin duda...

» autor: --108753--

#30 Cartel HOYGAN en un hospital francés

Kartoffel — Wed, 21 Oct 2009 12:25:06 +0000

#6 A botepronto, veo heiben en lugar de heißen, Telefonnummer con una sola eme y todos los sustantivos en minúscula. WTF

» autor: Kartoffel

#29 Cartel HOYGAN en un hospital francés

Sandevil — Wed, 21 Oct 2009 12:22:38 +0000

Iba a decir que tal vez estaba escrito foneticamente.. pero viendo la versión inglesa del cartel..

» autor: Sandevil

#28 Cartel HOYGAN en un hospital francés

eboke — Wed, 21 Oct 2009 12:22:08 +0000

#16, #22, ya has demostrado tu catalanofobia, ahora preocúpate por tu CA, que bastante tiene con lo suyo.

» autor: eboke

#27 Cartel HOYGAN en un hospital francés

nostrat — Wed, 21 Oct 2009 12:21:32 +0000

Perdonad por mi incultura,pero aparte de las faltas de ortografia,el invento de las frases hechas en un cartelito en diferentes idiomas facilitan la faena a la hora de comunicar-se y ademas en un hospital.No todos los hospitales lo tienen y falta les haria.

#16 Te habras quedado a gusto con el comentario,no?

» autor: nostrat

#26 Cartel HOYGAN en un hospital francés

paisdetuertos — Wed, 21 Oct 2009 12:21:05 +0000

#22 Troll.

» autor: paisdetuertos

#25 Cartel HOYGAN en un hospital francés

Enfurecido — Wed, 21 Oct 2009 12:20:46 +0000

#23 Tanto los sie como los sustantivos deben empezar por mayuscula.
En vez de ß ponen la letra b, se come o añade letras a algunas palabras, und so weiter (etc.)

» autor: Enfurecido

#24 Cartel HOYGAN en un hospital francés

manudolferas — Wed, 21 Oct 2009 12:18:25 +0000

Debe ser jodido que te digan Tienes un infarcto!

» autor: manudolferas

#23 Cartel HOYGAN en un hospital francés

themadrix — Wed, 21 Oct 2009 12:17:55 +0000

#6, en alemán es un semihoygan, los sustantivos deberían empezar por mayúscula

De la gramática, pues tampoco me he puesto a mirarla, oshe, pero a priori no parece muy cantosa...

» autor: themadrix

#22 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--142318-- — Wed, 21 Oct 2009 12:16:00 +0000

#19 #16 Sandez
Sanders, piensos para eruditos como tú.Gañán!!!

» autor: --142318--

#21 Cartel HOYGAN en un hospital francés

Enfurecido — Wed, 21 Oct 2009 12:15:12 +0000

#6 El de alemán es bastante hoygan también.

» autor: Enfurecido

#20 Cartel HOYGAN en un hospital francés

hunteel — Wed, 21 Oct 2009 12:13:21 +0000

Debe estar traducido con Google Translator versión 0.1

» autor: hunteel

#19 Cartel HOYGAN en un hospital francés

paisdetuertos — Wed, 21 Oct 2009 12:03:41 +0000

#16 Sandez.

Pues curiosamente el cartel incluye varias expresiones en portugués. Seguramente a alguien se le habrán cruzado los clables, o habrá pensado que las dos lenguas "se parecen mucho", cosa bastante habitual que da lugar a este tipo de despropósitos.

Ara, que la cosa tiene su gracia.

» autor: paisdetuertos

#18 Cartel HOYGAN en un hospital francés

dasafu — Wed, 21 Oct 2009 12:02:50 +0000

esto me recuerda los folletos de instrucciones de los electrodomésticos, que la traducción al español suele ser pésima.

» autor: dasafu

#17 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--74531-- — Wed, 21 Oct 2009 12:01:35 +0000

Relacionadas:

meneame.net/story/rotulos-euskera-historia-para-partirse-risa-echarse-
meneame.net/story/hospital-ny-atiende-hasta-140-idiomas-distintos

» autor: --74531--

#16 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--142318-- — Wed, 21 Oct 2009 11:56:26 +0000

#7 #5 O en catalán?

Al menos tienen la educación o deferencia de querer o intentar comprender al paciente. Ponte malo en barcelona y vete a urgencias...posiblemente no la cuentes....
Seran franceses o HOYGANS, pero no tan patanes como los catalanes

» autor: --142318--

#15 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--62195-- — Wed, 21 Oct 2009 11:53:39 +0000

para mi que le faltan varias opciones:

23- Tiene usted lupus
24- Lo siento ,usted acaba de morir
25- Bienvenido a Matrix, ¿que pastilla elige?
26- Por favor no se puede tocar a la enfermera
27- En seguida vendrá el Dr Chuck Norris a reconocerle
28- Lo que hay en la bolsa con hielo ¿es su antebrazo?
29- Lo siento no nos quedan drogas, se las ha tomado todas el Dr House

» autor: --62195--

#14 Cartel HOYGAN en un hospital francés

iOproductions — Wed, 21 Oct 2009 11:52:30 +0000

HOYGAN SE ME JODIO EL ANTEBRASO PORKE SE ME CAYO ENSIMA LA CANDELABRA KE ESTVA PREKARIOSA Y EL CABLE NO HERA EXTRA LONGO Y LUEGO HUBO BERRINCHES Y BOCHINCHES...

» autor: iOproductions

#13 Cartel HOYGAN en un hospital francés

omito — Wed, 21 Oct 2009 11:49:47 +0000

Voy a inmobilizar usted, luego fumar pipa de la paz! jau!

» autor: omito

#12 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--6883-- — Wed, 21 Oct 2009 11:42:27 +0000

¿Quien lo ha escrito, Jar-Jar Bins?
Mi sa pode escribi en lo mayusculo

» autor: --6883--

#11 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--133865-- — Wed, 21 Oct 2009 11:30:52 +0000

#9 #10 sabía que alguien haría la coña

19 Tiene un infarcto.

Exacto, eso es lo que me va a pasar como no deje de descojonarme.

» autor: --133865--

#10 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--148759-- — Wed, 21 Oct 2009 11:20:12 +0000

Tiene danio?

#9 Aquí:
a01.cdn.a.pl/Zdjecie-590/Serek-homogenizowany-waniliowy-Danio-Danone-1

» autor: --148759--

#9 Cartel HOYGAN en un hospital francés

andreloff — Wed, 21 Oct 2009 11:14:07 +0000

Jooooooooder: Adónde tiene danio?

» autor: andreloff

#8 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--25435-- — Wed, 21 Oct 2009 10:32:05 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --25435--

#7 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--138754-- — Wed, 21 Oct 2009 10:16:28 +0000

#5 O en catalán?

» autor: --138754--

#6 Cartel HOYGAN en un hospital francés

lolak0 — Wed, 21 Oct 2009 10:13:55 +0000

Mera curiosidad, ¿alguien sabe si en los otros idiomas esta en hoygan ? Igual si que era de verdad un hospital hoygan y no solo un cartel jaja

» autor: lolak0

#5 Cartel HOYGAN en un hospital francés

escuraninxols — Wed, 21 Oct 2009 09:37:37 +0000

Hoygan, ¿cuantos hospitales españoles tienen un cartel equivalente en francés (aunque sea en patois?

» autor: escuraninxols

#4 Cartel HOYGAN en un hospital francés

--140519-- — Wed, 21 Oct 2009 09:33:40 +0000

el mejor de todos sin duda

"19 Tiene un infarcto"

Respuesta:

Gracias doctor, y es grave???

» autor: --140519--

#3 Cartel HOYGAN en un hospital francés

pilarita — Wed, 21 Oct 2009 09:26:51 +0000

cuando un HOYGAN se hace daño va a este hospital, allí le entienden

» autor: pilarita

#2 Cartel HOYGAN en un hospital francés

PP.Pin8 — Wed, 21 Oct 2009 09:23:34 +0000

Muy bueno

» autor: PP.Pin8

#1 Cartel HOYGAN en un hospital francés

clowneado — Wed, 21 Oct 2009 09:21:34 +0000

Falta una imprescindible:

LE BOI A AMPUTAR EL ANTEBRASO

» autor: clowneado