Menéame: comentarios [790399]

#17 Controles de los Aeropuertos

DLTD — Mon, 19 Oct 2009 20:33:08 +0000

#9 ¿Entonces como envías las viñetas? hay que rellenar na catidad mínima de carácteres para que el sistema te acepte el envío, de hecho, yo paso de enviar viñetas por el simple hecho de no enfrentarme a ese problema, que leugo te vienen con microblogging, amarillista...

» autor: DLTD

#16 Controles de los Aeropuertos

--11455-- — Mon, 19 Oct 2009 20:01:04 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --11455--

#15 Controles de los Aeropuertos

Toranks — Mon, 19 Oct 2009 15:02:30 +0000

Versión de XKCD-ES
es.xkcd.com/xkcd-es/strips/registro-de-mochila/

» autor: Toranks

#14 Controles de los Aeropuertos

Neofito — Mon, 19 Oct 2009 13:42:31 +0000

#9 cuanta razon: Cayo Lara, genial como siempre, propone una reforma de la ley electoral

Lo de los aeropuertos me toca las pelotas, porque total si algun pirado la quiere liar gorda la va a liar igual, simplemente es para tocarnos las pelotas y para que la mayoria se sienta protegida, pero es contraproducente, porque si va a pasar algo entonces se sentiran mucho mas vulnerables, piensan que estan sobreprotegidos y en realidad estan igual de indefensos...

» autor: Neofito

#13 Controles de los Aeropuertos

keren — Mon, 19 Oct 2009 12:11:31 +0000

Y todo este follón para que no podamos llevar nuestras botellas de agua en los aviones, y vendernos las bebidas a precio de oro. Esa es la triste verdad.

» autor: keren

#12 Controles de los Aeropuertos

diarmait — Mon, 19 Oct 2009 11:49:07 +0000

#9 Es algo mas facil encontrar una viñeta genial que un politico genial.

» autor: diarmait

#11 Controles de los Aeropuertos

jmpep — Mon, 19 Oct 2009 11:41:47 +0000

#9 He tenido que releer tu nick para comprobar que no eras ikipol

» autor: jmpep

#10 Controles de los Aeropuertos

HaScHi — Mon, 19 Oct 2009 11:14:28 +0000

No está mal, pero tanto como para subir a portada...

» autor: HaScHi

#9 Controles de los Aeropuertos

histeriacolectiva — Mon, 19 Oct 2009 10:49:56 +0000

¿Cuándo se acabará la manía de poner la opinión sobre las viñetas (siempre la misma: genial) en la entradilla.

Si a alguien se le ocurre poner en una noticia: Rosa Díez, genial como siempre, se opone a los presupuestos lo machacan.

» autor: histeriacolectiva

#8 Controles de los Aeropuertos

nuclear.fallout — Mon, 19 Oct 2009 10:40:47 +0000

¿Genial? ¡Que barata está la genialidad estos días!

» autor: nuclear.fallout

#7 Controles de los Aeropuertos

--46364-- — Mon, 19 Oct 2009 07:23:11 +0000

#3 overvolt and breach the cells = sobrecargar la betería rompiendo las celdas

» autor: --46364--

#6 Controles de los Aeropuertos

androidcoconut — Mon, 19 Oct 2009 06:59:58 +0000

Grande como siempre. Eso sí, lo único que me falta ya es que me quiten la batería del portátil...

» autor: androidcoconut

#5 Controles de los Aeropuertos

ndn — Mon, 19 Oct 2009 06:40:52 +0000

#4, tomo nota. Demasiado tarde para editar jeje.

» autor: ndn

#4 Controles de los Aeropuertos

Xiana — Mon, 19 Oct 2009 06:23:56 +0000

#2 Con el alt me refería al texto que siempre sale en las viñetas de xkcd al pasar el cursor por encima, que suele aportar información/humor adicional (edit: vale, ya lo has visto)

Overvolt lo traduciría como sobretensión (aunque decir "aplicar una sobretensión" suena raro, mejor déjalo como lo has puesto) y breach the cells como romper las celdas de la batería

Nota: inconsistent = contradictorio

» autor: Xiana

#3 Controles de los Aeropuertos

ndn — Mon, 19 Oct 2009 06:19:35 +0000

#2 no estoy muy convencido de mi traducción anyway. Como traduciriais overvolt and breach the cells ?

Traducción del alt / title: Una batería de portatil contiene aproximadamente la energia que contiene una granada de mano, y si se cortocircuita... ¡Hey! ¡No puedes arrestarme si pruebo que tus reglas son inconsistentes!

» autor: ndn

#2 Controles de los Aeropuertos

Xiana — Mon, 19 Oct 2009 06:17:42 +0000

#1 Te ha faltado traducir también el alt. Y no es necesario poner el nombre de la web en el título del envío, es información redundante, puesto que se ve perfectamente en la URL

» autor: Xiana

#1 Controles de los Aeropuertos

ndn — Mon, 19 Oct 2009 06:14:55 +0000

-Si estais preocupados por posibles bombas, por que me dejais pasar las baterias del portatil? Si las modifico y aplico mas voltaje podrían explotar de forma considerable.

-Oh, Dios...

-Tranquila, en un momento se dará cuenta de que estoy dando un buen argumento y me devolverá la botella de agua.

» autor: ndn