Menéame: comentarios [787676]

#20 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

Pachuli — Sat, 17 Oct 2009 11:57:40 +0000

Obviamente no puedo citar de forma exacta toda la entrada dedicada a Lérida/Lleida en tal Diccionario Etimológico (no toda la verdad está en Google Books), pero sí corroborar la existencia de esta línea etimológica de dicho topónimo con este texto (también sacado de Google Books) que prueba de refutar, precisamente las tesis de Corominas:

“_Corominas_ postuló (o se inventó) la forma Lesda para poder explicar el resultado catalán de Lleida [desde Ilerda]_,_ por palatalización y vocalización de /s/ ante consonante sonora. Pero no es este el origen de Lleida (…)”.

En Máximo Torreblanca. Congrés Internacional de Toponímia i Onomàstica Catalanes

Como no soy lingüista no entro a valorar la fortuna de dicha refutación (este es otro debate), pero queda probado que mis recuerdos acerca de la asignatura que cursé bajo el nombre de Paleografia, Diplomática y Onomástica (donde la obra de Joan Corominas era una herramienta básica) son ciertos, que todavía no padezco Alzheimer y que mucho menos me invento nada. Y tranquilo, que no soy de los que voy esperando disculpas de nadie (bastante faena tengo para entretenerme con semejantes cursiladas).

» autor: Pachuli

#19 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

Pachuli — Sat, 17 Oct 2009 11:06:02 +0000

Si hubiera algo que disculpar no dudes que lo haría. Sucede que ante mentirosos, manipuladores y gente de dudosa honestidad intelectual ni siquiera me paro a pensar si hay o no razón de disculpa ¿Cuantas veces te has disculpado al respetable tras refutarte un servidor, cita documental mediante, algunas de tus peroratas ideológicamente connotadas? JAMÁS. Así, chaval/a, que deja de intentar dar lecciones de nada a nadie y empieza por practicar con el ejemplo. Ya te lo decía en otro hilo: "Dime de lo que presumes...".

Y en lo concerniente al asunto etimológico te vas a la biblioteca universitaria (si alguna vez has pisado alguna) más cercana a tu casa, echas mano del Diccionario Etimológico de Joan Corominas (el que quieras, bien el catalán, nien el castellano) y luego hablamos.

» autor: Pachuli

#18 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

Igualtat — Thu, 15 Oct 2009 15:20:34 +0000

#16 Sólo hay una cosa peor que faltar al respeto al que piensa diferente, y es, faltar al respeto y a la verdad, o sea, faltar al respeto dogmáticamente y encima no tener razón.

Vamos a ver, en riguroso orden cronológico (y te recuerdo que en Lérida no entraron los cristianos hasta 1150):

1- Iltirda (pre-románico)
2- Ilerda (latín)
3- Larida (árabe) pronunciado L[é]rida
5- Lleida (catalán)

"Los árabes nos transmiten el topónimo en la forma [lârida]. (…) con la a pronunciada como [e]. De donde [lârida]¬ Lérida, que es la forma castellano-aragonesa, más próxima a la etimología que la tardía catalana, Lleida, pues en los documentos catalanes, escritos en latín vulgar de los siglos XIII y XIV, la forma usual es Lérida. "

De: "Los topónimos: sus blasones y trofeos" obra de Álvaro Galmés de Fuentes

Espero tus disculpas.

» autor: Igualtat

#17 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

--157281-- — Thu, 15 Oct 2009 15:01:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --157281--

#16 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

Pachuli — Thu, 15 Oct 2009 13:35:00 +0000

#6 Anda, que solo te ha faltado decir que en el actual territorio catalán se habla castellano desde los Escipiones:

La etimología de Lleida/Lérida es iberolatina -> Ilerda (latín) del íbero Iltirta, a partir de ahí una ramificación hacia el romance catalán medieval Leyda y otra ramificación hacia el árabe Larida pasando al romance aragonés y castellano Lérida.

Está en el etimológico de Corominas, si no me equivoco.

En fin, ya sabemos qué ideas lanzas de soslayo en comentarios de dudoso rigor como este.

Ah, y por lo que respecta a la noticia... hay gente que no tiene trabajo.

» autor: Pachuli

#15 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

--133865-- — Thu, 15 Oct 2009 12:57:49 +0000

#12 se entiende lo que quiero decir, que quisquilloso te me pones

» autor: --133865--

#14 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

--8484-- — Thu, 15 Oct 2009 12:19:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --8484--

#13 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

--55315-- — Thu, 15 Oct 2009 12:11:03 +0000

Entonces... ¿puedo escribir Lérida, Generalidad, Tarrasa y demás sin que me crucifiquen los catalanistas?

» autor: --55315--

#12 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

--34422-- — Thu, 15 Oct 2009 11:57:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --34422--

#11 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

--133865-- — Thu, 15 Oct 2009 11:57:22 +0000

SOLO ES UNA PUTA LETRA Y ADEMÁS FONÉTICAMENTE MUY SIMILAR

Ya está, ya lo he dicho.

» autor: --133865--

#10 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

--34422-- — Thu, 15 Oct 2009 11:51:16 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --34422--

#9 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

onnabancho — Thu, 15 Oct 2009 11:22:23 +0000

#8: Qué guai, yo este mayo estuve en 東京 e hice una excursión a 鎌倉. Los billetes de avión me salieron baratos, pero tuve que hacer escala en The United Kingdom y luego directa a 成田国際空港.

Este otoño tenía pensado volver a Deutschland, pero aunque echo de menos München, los inviernos Bayerische son muy duros.

» autor: onnabancho

#8 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

Konamiman — Thu, 15 Oct 2009 11:05:22 +0000

#1 Que no hombre... que hay que ser respetuosos y usar siempre los nombres toponímicos originales.

Por cierto, en mis próximas vacaciones me daré una vuelta por 日本, concretamente por 大阪市.

» autor: Konamiman

#7 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

--132401-- — Thu, 15 Oct 2009 10:33:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --132401--

#6 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

Igualtat — Thu, 15 Oct 2009 10:28:27 +0000

#5 Y es curioso que "Lérida" es una denominación más antigua que "Lleida".

El nombre provenía de "Larida" (en árabe) que se pronunciaba como Lérida.

» autor: Igualtat

#5 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

tocameroque — Thu, 15 Oct 2009 10:26:48 +0000

Claro, como escribir en los letreros indicadores de ciudades en Cataluña Saragossa, Terol...cuyos nombres oficiales y en castellano son Zaragoza y Teruel, pero empeñarse en que digamos en castellano Llerida o Girona, cuando en castellano hay ya palabras para designar ambas ciudades.

» autor: tocameroque

#4 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

Igualtat — Thu, 15 Oct 2009 10:26:07 +0000

Yo suelo usar en castellano Generalitat, igual que escribo Catalunya.

No le doy más importancia, es cuestión de costumbre.

Pero lo que me sorprende es la fobia de algunos a que haya lo más mínimo en castellano en cosas que refieren a CataluÑYa.

» autor: Igualtat

#3 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

yoma — Thu, 15 Oct 2009 10:25:33 +0000

Y porque no lo van a poner si es una palabra castellana aceptada por la RAE.

Gerenalidad
5. f. Cada uno de los organismos que gobiernan respectivamente Cataluña y la Comunidad Valenciana, según lo establecido por la Constitución española y por los Estatutos de aquellos territorios autónomos.

» autor: yoma

#2 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

.hF — Thu, 15 Oct 2009 10:25:24 +0000

Bueno, si según los criterios fijados en 1999 es correcto... ¿quien se queja?

» autor: .hF

#1 Denuncian que la Generalidad de Cataluña, usa el término ‘Generalidad’ en los documentos en castellano

--8484-- — Thu, 15 Oct 2009 10:24:21 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --8484--