Menéame: comentarios [772352]

#142 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Cantro — Sat, 26 Sep 2009 18:22:07 +0000

#122 Pues no estoy de acuerdo. Y como me he criado en la frontera y he tenido que utilizar ambas lenguas desde niño, permíteme que discrepe con un poquito de conocimiento de causa.

No usamos el mismo léxico. Afirmar tal cosa es como decir que el gallego y el castellano usan el mismo léxico. Incluso te diría que existe una mayor correspondencia entre gallego y castellano a nivel léxico que con el portugués. Estoy bastante seguro de que si los traductores automáticos usasen el castellano en lugar del portugués como base los resultados no serían muy distintos.

En cuanto a la fonética del gallego actual es muchísimo más similar a la castellana que a la lusa. Aparte de un sistema vocálico diferente y la diferente pronunciación de la "x" en castellano y gallego, esencialmente se trata de lo mismo. Si lo comparamos con el portugués las diferencias empiezan a ser bastante mayores (la "ç", por ejemplo, no tiene equivalente en gallego por mucho que me lo intenten vender como "seseo", la diferente pronunciacion "b/v" y otras muchas).

En Galicia, efectivamente, tenemos dos idiomas (tres si consideramos el arraiano), uno es el castellano y el otro es el gallego, una lengua tan amenazada que muchos de sus autoproclamados defensores están tratando de eliminar. El portugués es una lengua distinta, con su propia idiosincrasia y su propia forma de entenderse... pero no es nuestra lengua, por mucho que a algunos les apetezca.

La lengua la hacen los hablantes

» autor: Cantro

#141 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Apalpador — Sat, 26 Sep 2009 10:47:41 +0000

#137 Ya... eso se lo comentas al Doctor Evanildo Bechara, el del final de ese vídeo: www.youtube.com/watch?v=Yf74yWreQNs#t=2m35s

» autor: Apalpador

#140 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

jfgaliza — Fri, 25 Sep 2009 16:47:08 +0000

#137 Hombre, pues después de la polémica que hubo con el BNG, la RAG ha dejado claro que ambos son válidos (Galiza se considera una forma antigua). De hecho, la RAG le quitó la razón al BNG porque a pesar de que eran válidos, sólamente Galicia es el oficial, y como tal debe recogerse en todos los documentos oficiales.
Gallego y portugués son la misma lengua, igual que lo son el castellano y el español que se habla en latinoamérica. Simplemente en Portugal se ha conservado en un estado más puro, porque no estuvo prohibido y perseguido.

» autor: jfgaliza

#139 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

saludo — Fri, 25 Sep 2009 16:37:35 +0000

Eh, yo en secundaría sé que ambos, sobre el siglo XIII eran n mismo idioma, el galaico-portugués.
han descubierto la pólvora!

» autor: saludo

#138 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Fri, 25 Sep 2009 16:14:33 +0000

#137 No, hazme un croquis

» autor: koroshiya.itchy

#137 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--87193-- — Fri, 25 Sep 2009 16:13:00 +0000

#136 También entiendo los videos en español,en inglés y si me apuras en francés...
#131 ¿Galiza? ¿dónde queda eso? yo vivo en GALICIA,galiza no existe según mi diccionario.Puedes llamarle Galaecia si se trata de remontarse a los orígenes.GalaeCIA que no Galaeza ¿lo pillas?

» autor: --87193--

#136 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Apalpador — Fri, 25 Sep 2009 15:05:54 +0000

Pregunta: Algún gallego que no entienda el vídeo? --> www.youtube.com/watch?v=Vof4kU-IT14

» autor: Apalpador

#135 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Fri, 25 Sep 2009 15:05:46 +0000

#134 Yo te digo que lo hagas. Luego comparamos el resultado y debatimos lo que quieras.

» autor: koroshiya.itchy

#134 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

balrugh — Fri, 25 Sep 2009 14:53:16 +0000

#132 Entonces me dices que si hago lo mismo que hizo esta empresa pasándolo al castellano en vez de al gallego ¿dirás que el castellano es portugués (Y por ende castellano = gallego)?

» autor: balrugh

#133 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Apalpador — Fri, 25 Sep 2009 14:53:16 +0000

#81 Ahora mismo: Reconquista

» autor: Apalpador

#132 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Fri, 25 Sep 2009 14:41:52 +0000

#129 Vale, pues prueba a desarrollar un programa llamado Quercus Robur que traduzca del ingles al castellano pasando a traves del latin (o del frances, italiano, rumano, portugues o lo que quieras). Cuando lo tengas listo avisa.

» autor: koroshiya.itchy

#131 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Fri, 25 Sep 2009 14:36:42 +0000

Na Galiza falamos a mesma lingua que no Brasil:

www.elpais.com/articulo/Galicia/Estou/orgulloso/abrir/mercados/ser/ind

O mesmo que Carlos Nunes, opina Adolfo Dominguez;

» autor: koroshiya.itchy

#130 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Lokodelbajo — Fri, 25 Sep 2009 14:08:19 +0000

La historia del gallego y del portugués es como la del catalán y el valenciano. Nacen en el norte (el catalán al sur de Francia) y se expanden como lengua romance hacia el sur aún sin nada parecido a una normativa ni nombre como lengua, y después de la expansión se terminan de formar y adquieren un nombre, gallego en Galicia, portugués en Portugal, catalán en Cataluña y Valenciano en Valencia (e incluso mallorguín), ya que cuando se expandieron no tenían nombre, no es como el inglés o el castellano allende los mares. No se la historia de otro ejemplo parecido, el serbo-croata (o bosnio), aunque creo que recordar que nació en Kosovo, antes de que estuviera llena de albaneses

Mi comentario en #108 intentaba ser irónico sobre el tema del nombre de la lengua que se da entre catalanes y valencianos.

» autor: Lokodelbajo

#129 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

balrugh — Fri, 25 Sep 2009 13:52:56 +0000

#122 El portugues es nuestra lengua. Punto.

... Tú habla portugués si quieres. Yo soy gallego y hablo gallego, que es mí idioma.

Por lo que "demuestra" Carvalho es lo que sabe todo el mundo. La raíz común de Portugués y Gallego. Pero tener una misma raíz, o haber evolucionado del mismo idioma no convierten ambos idiomas en el mismo.

» autor: balrugh

#128 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Nova6K0 — Fri, 25 Sep 2009 13:52:31 +0000

Sobre el Gallego y el Portugués hay ciertas diferencias, aunque su historia sea la misma. Ya que el Gallego y el Portugués pasan de la evolución y separación del antiguo idioma "Gallego-Portugués". Sin embargo cuando los Reinos de Galicia y Portugal se separaron, donde Galicia pasó a ser una parte del Reino de León perteneciente a su vez a la Corona de Castilla.

El caso es que con la separación los idiomas evolucionaron de manera similar, pero lo suficiente como para no parecerse. Y es que el Portugués se diferencia del Gallego en algunas cosas más que en la fonética y/o pronunciación. En muchas palabras no se dice de la misma forma:

Por ejemplo:

Leche Semidesnatada en Gallego normativo es "leite semidesnatado" en portugués "leite meio-gordo" y así en bastantes palabras más.

Es decir yo no los considero un dialecto. Caso aparte es lo que quieren los grupos radicales como el AMI o "Resistencia Galega" que es la reaparición de un gallego-portugués, quizá algo más evolucionado que antes.

En todo caso, estos idiomas están menos evolucionados que el castellano de ahí las sustanciales diferencias a pesar de partir del mismo idioma de origen, el latín.

Por supuesto es mi opinión personal.

¿Cómo se hace para meter en el traductor el asturiano y el castellano? Es para un experimento.

No sé que experimento quieres hacer, pero si estás diciendo que el bable o asturiano es lo mismo que es castellano, estás diciendo una burrada considerable.

Salu2

» autor: Nova6K0

#127 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Boguminillo — Fri, 25 Sep 2009 13:38:55 +0000

#126 no estoy muy seguro de a que te refieres (la historia no es lo mio) pero Obrint pas lo ponia como un simple ejemplo de gente que siendo valenciana dice que lo que hablan es catalan, cuando yo siempre habia tenido entendido que los valencianos y los catalanes discutian mucho porque decian no hablar li mismo, que es lo mismo que los que aqui dicen que siendo gallegos o portugueses lo que hablan es lo mismo o no.

» autor: Boguminillo

#126 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

zumito — Fri, 25 Sep 2009 12:52:13 +0000

#119 hombre, es que obrint pas son tirando a pancatalanistas y tal, de los que si los Austrias hubieran ganado la guerra de sucesión española en lugar de los Borbones pues seguramente serían los que hablaban de una españa unida y entonces la zona que era castilla sería los que pensarían que están oprimidos por el catalán que se les impuso como lengua oficial y lucharían por su independencia. O no.

» autor: zumito

#125 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

BloodStar — Fri, 25 Sep 2009 12:35:09 +0000

#18 Qué por "intoxicación" del bable los asturianos acabemos las palabras en o's y u's no significa que eso sea el bable.

Te aseguro que si oyes hablar a alguien en bable de verdad no entiendes practicamente nada.

» autor: BloodStar

#124 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Fri, 25 Sep 2009 12:09:21 +0000

#123 Me la suda el marco de la noticia. A #93 y a #122 me remito.

Menos mal que nos queda Portugal

» autor: koroshiya.itchy

#123 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--68466-- — Fri, 25 Sep 2009 12:04:31 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --68466--

#122 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Fri, 25 Sep 2009 11:47:07 +0000

#117 Necesitas dias para entenderlo todo perfectamente al 100% solo escuchando si eres unha persona que nunca has estado expuesta a ese acento.

Evidentemente ha habido una divergencia entre gallego y portugues. El gallego se ha castellanizado y el portugues se ha mozarabizado. Esto en gran medida por establecer la capital en una ciudad tan arabe como lo era Lisboa. Y hay que tener en cuenta que el Reino de Portugal no llevo a cabo limpiezas etnicas de arabes y judios tan masivas como hizo el de Castilla. Ni las autoridades eclesiasticas portuguesas una persecucion regiliosa (con fines homogeneizadores) tan horrible como la Inquisicion espanhola. Entonces resulta que la lengua portuguesa tiene muchas mas influencias de la poblacion nativa de Al-Andalus que la castellana.

El caso de Portugal es como si la capital de Espanha se hubiese establecido en Sevilla, por ejemplo y el patron culto del castellano fuese el sevillano de 1600. Entonces la lengua castellana que se hablaria hoy poco tendria que ver con la que de hecho se habla.

Por eso digo que los portugueses son nuestros andaluces. Pero todo linguista serio te dira que gallego y portugues aun son la misma lengua. Y los algoritmos matematicos de los traductores (Google y Carvalho) no hacen mas que certificar lo obvio. Misma estructura gramatical, mismo lexico, misma evolucion fonetica (nasalidad, br, pr, ch, etc.).

Historicamente la lengua portuguesa es una creacion gallega (un hibrido del latin con la lengua vernacula galaica). Es nuestra y no tenemos por que renunciar a ella. Independientemente de que se hable con distintos acentos en todo el mundo.

Tampoco nos conviene renunciar a una lengua hablada por 200 millones de personas y llevada a los 5 continentes por nuestros antepasados. Como tampoco nos conviene renunciar al castellano aunque sea una lengua que nos han impuesto y nos siguen imponiendo.

En Galicia tenemos dos lenguas internacionales el gallego/portugues, que es la nuestra, y el castellano. Renunciar a cualquiera de ellas seria estupido. Como tambien lo seria renunciar al potencial internacional que el gallego posee a traves del portugues para convertir nuestra lengua en un mero dialecto castellano.

Entonces, todo converge: historia, linguistica, politica, economia, cultura. El portugues es nuestra lengua. Punto.

A minha patria é a lingua portuguesa.

» autor: koroshiya.itchy

#121 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Violent_Revolution — Fri, 25 Sep 2009 11:34:54 +0000

Yo soy otro de esos extraños gallegos que nacieron con un conocimiento de un idioma extranjero de forma innata. Nunca conseguí averiguar como adquirí este conocimiento de português, creo que fué obra del mismisimo Dios.

A partir de hoy hay que reivindicar el derecho al secesionismo, no a mantener las raíces. Cada uno que hable como le salga de los cojones y a crear su propia lengua.

Los mexicanos por ejemplo hablan mexicano, no español, ya que yo no digo "Hey que tal pinche pendejo". Estos mexicanos quieren imponernos una forma de hablar, LE LLAMAN A SU LENGUA ESPAÑOL, SACRILEGIO!!! También los Argentinos, vos sos un pelotudo, seguí xamando a tu lengua español, vos no tené derecho a desirnos como tenemos que hablar en España". Vos estás cometiendo un sacrilegio, pretendés erradicar nuestra propia lengua de la tierra madre.

Y ahí no acaba la cosa, yo me aplico el cuento, por ejemplo voy a decir: Los "galicians" de Ferrol a partir de hoy "parliaremos" nostre propio "language". ¿Veis? Mezclando idiomas se consigue hacer una nueva lengua sin problemas.

» autor: Violent_Revolution

#120 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Cantro — Fri, 25 Sep 2009 11:00:35 +0000

#118 Eso es: durante 500 años el gallego ha sufrido una influencia bestial del castellano... pero esa influencia forma parte de la lengua. Quitarle eso sería como arrancarle al castellano toda la influencia árabe o negarse a aceptar la influencia inglesa de estos días.

La lengua la hacen los hablantes

» autor: Cantro

#119 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Boguminillo — Fri, 25 Sep 2009 10:56:38 +0000

No se donde esta el problema con que sean la misma lengua o no, si bien estan diciendo muchos que se entienden entre ellos supongo que seran dialectos de una misma lengua lo cual teniendo en cuenta, como muchos han dicho, la historia no seria nada raro. Lo mismo con catalan y valenciano, yo siempre tenia entendido que cada uno defiende que el suyo es un idioma diferente, sin embargo despues he visto que depende mucho de cada persona ya que hay valencianos que hablan catalan y ellos mismos le llaman catalan (lo digo por ejemplo por el grupo valenciano Obrint pas).

#117 te equivocas, si necesitas dias para entenderlo pero no estudios posiblemente se trate de un dialecto, no se gallego ni portugues pero se euskera y te puedo asegurar que de un pueblo vizcaino a uno guipuzcoano no se entienden... de hecho yo hablo batua que es el unificado que se enseña actualmente y mi abuelo que habla vizcaino me dijo que no lo entiende.

» autor: Boguminillo

#118 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--87193-- — Fri, 25 Sep 2009 10:44:35 +0000

Sólo hay que leer un poco de historia para saber que parten de un idioma común,no hacen falta traductores automáticos.
Lo que hoy en día no existe es el supuesto "galaico-portugués" en el que está redactada la noticia,esto se lo sacan de la manga cuatro retrógrados separatistas que pretenden erradicar de un plumazo todos los años de evolución del gallego dentro del territorio español,yo vivo en galicia y nadie habla así por la calle.Si de estos señores dependiera acabaríamos hablando latín porque es más puro.
El gallego de hoy en día tiene muchos castellanismos como es lógico,al igual que el español tiene muchos anglicismos.Negarlos es pretender evitar la evolución natural de los idiomas.
Me hace gracia lo de "portal galego da lingua".¿De qué lingua? en galicia no se habla ese idioma que usan en el portal.Debería denominarse "portal anti lingua galega".

» autor: --87193--

#117 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Cantro — Fri, 25 Sep 2009 10:43:17 +0000

#102 Si necesitas días para entenderlo, es que no hablas en el mismo idioma.

Yo vivo en la frontera galaicoportuguesa. Y no, no hablamos el mismo idioma.

Podrían demostrar lo mismo cambiando al castellano, para el caso...

» autor: Cantro

#116 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--54856-- — Fri, 25 Sep 2009 10:34:45 +0000

No sabía que hubiera dudas al respecto... Quiero decir lingüísticamente... Es como el catalán y el valenciano o el flamenco y el neerlandés o el mexicano y el español. Puede gustarte decir que son lenguas diferentes por distintas razones, pero ninguna sirve como argumente lingüístico.

» autor: --54856--

#115 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--134348-- — Fri, 25 Sep 2009 10:15:20 +0000

pues vaya novedad, cualquier gallego que leyese la etiqueta del champú en portugues mientras hacia de vientre ya se habrá dado cuenta.

» autor: --134348--

#114 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

wardent — Fri, 25 Sep 2009 10:03:47 +0000

#97 El gallego y el portugués tienen muchas menos diferencias que el gallego y el castellano. La toponimia es un buen ejemplo, aunque en muchos lugares de Galicia se ha castellanizado escandalosamente.

No es que se reniegue del castellano, es que no se quiere renegar de las propias raíces. Aunque te fastidie, Galicia y Portugal son la herencia del antiguo Reino de Galicia, que luego de separarse dió lugar a dos reinos y dos idiomas.

No se quiere forzar para que el gallego y el portugués se parezcan, no hace falta.

» autor: wardent

#113 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--88190-- — Fri, 25 Sep 2009 09:56:08 +0000

#112 No te escapes. Lo que te estoy diciendo es que para clasificar lenguas los criterios historicistas no sirven para nada.

» autor: --88190--

#112 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Fri, 25 Sep 2009 09:32:21 +0000

[/modo imperialista on] #109 Claro, y en aquella epoca todo eso tambien era Galicia. [/modo imperialista off]

» autor: koroshiya.itchy

#111 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

llorencs — Fri, 25 Sep 2009 09:23:35 +0000

#97 ¿debo volver a explicarlo? Pues claro que hay construcciones que no se usan en un dialecto y en otro sí, pero eso ocurre con todas las lenguas, no significa que esas construcciones lo hagan otra lengua.

» autor: llorencs

#110 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--139692-- — Fri, 25 Sep 2009 09:07:45 +0000

Qué descubrimiento. Eso que se lo digan al brasileño y al gallego que vi charlando cada uno en su idioma/dialecto tan tranquilos.

» autor: --139692--

#109 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--88190-- — Fri, 25 Sep 2009 08:34:49 +0000

#106 ¿y? También Cangas de Onís, Pravia y Oviedo fueron capitales de Galicia

» autor: --88190--

#108 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Lokodelbajo — Fri, 25 Sep 2009 08:31:59 +0000

A ver cuando aprenden los portugueses que su idioma no debe llamarse portugués sino gallego.

» autor: Lokodelbajo

#107 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Violent_Revolution — Fri, 25 Sep 2009 08:22:05 +0000

No me sean boludos, está claro que el gaiego y el portugues son lenguas MUY distintas. Vos no sabés que el argentino y el españool son distintas lenguas también?

Los pinche pendejos de los mexicanos también tienen su propio idiooooma, y no tienen que andar a dar por el orto los españoles diciendo que hablan el mismo.

Oie killo, en Cai (Cadiz) tamién tenemo nueztro propio idioma, eztá claro, nozotros no hablamos con el mismo acento que los catalanes, es obvio que tenemos nuestro propio idioma.

» autor: Violent_Revolution

#106 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Fri, 25 Sep 2009 08:21:48 +0000

#104 Isoglosas? Ojo al dato: "de Braga para abajo". Braga fue capital de Galicia:

maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=b,~~95.677068&sspn=29.910058,79.013672&ie=UTF8&ll=42.098222,~~8.426514&spn=3.496806,9.876709&z=7

www.opaco.org/wp-content/uploads/2007/09/mapalinguisticogalego.jpg

» autor: koroshiya.itchy

#105 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--21751-- — Fri, 25 Sep 2009 08:18:22 +0000

Hombre, no hay ametralladora vocal más rápida que un portugués de lisboa estresado (quizás un japonés después de haber tomado un trippie), pero aun así es cuestion de práctica. En andalucia y en otros sitios pasa igual, recuerdo una profesora en el colegio que tenia un acento chunguisimo, parecia que iba borracha y hablaba Español...

» autor: --21751--

#104 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--88190-- — Fri, 25 Sep 2009 08:16:30 +0000

#101 #102 Como se ve, el criterio de intercomprensión es totalmente subjetivo, y por tanto, acientífico.

Contar isoglosas, no hay más

» autor: --88190--

#103 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

CuaC — Fri, 25 Sep 2009 08:15:25 +0000

¿Esto acerca a las jovenes gallegas al mostacho?

» autor: CuaC

#102 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Fri, 25 Sep 2009 08:12:58 +0000

#101 Pues yo debo ser gallego de cepa impura, porque despues de unos pocos dias entendia todo. Por lo demas a #96 me remito.

» autor: koroshiya.itchy

#101 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

kiiro — Fri, 25 Sep 2009 08:08:53 +0000

#3 No sé de donde eres, pero yo soy gallega de pura cepa. Y te aseguro que de Braga para abajo, no se entiende un pito.

Edito: acabo de ser consciente de la de negativos que me van a llover.

» autor: kiiro

#100 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Lauvigo — Fri, 25 Sep 2009 08:03:47 +0000

¿Y?. He de decir que, en Galicia, te enseñan desde primario que, tanto el gallego como el portugués, descienden de la misma lengua.
No entiendo el revuelo de esta noticia.

» autor: Lauvigo

#99 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

klam — Fri, 25 Sep 2009 08:02:50 +0000

Lo digo como una persona que no habla ni portugués ni gallego. No se si la prosodia sea un criterio lingüístico válido, pero como dice #94 al oír a alguien hablando en gallego se entiende bastante, en portugués casi nada porque aunque usan las mismas palabras la prosodia es muy diferente.

Otro caso similar sería el del noruego y el danés. Pese a que la lengua escrita es casi idéntica (incluso los hablantes de las dos lenguas muchas veces tienen problemas para distinguirlas) es mas fácil que un noruego se entienda con un hablante de sueco que con uno de danés. Solo por la prosodia.

» autor: klam

#98 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--21751-- — Fri, 25 Sep 2009 07:59:45 +0000

Yo soy Gallego y llevo trabajando unos cuantos años con gente de portugal y brasil y aunque al principio cuesta un poco cogerle el hilo, especialmente en conversaciones, más o menos ya chapurreo el idioma (ellos me entienden, hay comunicación) y jamás he dado ninguna clase de Portugués.

» autor: --21751--

#97 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

superplinio — Fri, 25 Sep 2009 07:59:41 +0000

Pues a mi la conclusión a la que llegan con ese estudio me parece un poco absurda. Es más, pienso que con un traductor inglés-español y aplicando unas normas ortográficas puedes obtener mejores resultados que con el inglés-portugués.

Y que conste que soy gallego, y por motivos de trabajo he tenido que tratar varias veces con los portugueses y, sinceramente, las diferencias entre los dos idiomas van bastante más allá de la gráfía y de poner un "lh" donde hay un "ll". La pronunciación es completamente distinta, existen construcciones que los portugueses repiten constantemente "Eu acho que" que en Galicia no se usan ni por asomo, etc.

Ademas no entiendo como se reniega como la peste del Castellano y se cae a los brazos del Portugués encantado. Pero bueno, cosa de "reintegracionistas", solo hay que ver los artículos que escriben los autores del susodicho traductor.

» autor: superplinio

#96 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Fri, 25 Sep 2009 07:59:10 +0000

#94 Lo cual confirma que hasta el Duero somos todos gallegos.

Yo tampoco me entero de mucho en algunos lugares de Andalucia. Y sabras que cuando se estreno en Espanha la pelicula argentina Pizza, Birra, Faso hubo que poner subtitulos.

Dicho esto, te convendria leer un articulo de Suso de Toro en El Pais, en el que explica de forma elocuente que los portugueses son a los gallegos lo que los andaluces a los castellanos. Los portugueses son "nuestros" andaluces. Nosotros los conquistamos y les obligamos a aprender nuestra lengua. No es de extranhar que tengan un poquito de acento...

» autor: koroshiya.itchy

#95 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

juvman — Fri, 25 Sep 2009 07:52:54 +0000

Descubriendo obviedades podemos estar aquí toda la vida.

» autor: juvman

#94 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

cocran — Fri, 25 Sep 2009 07:52:26 +0000

Para nada estoy en contra del sentido de la noticia, pero cuando bajo de Oporto no me entero de nada hablando con los portugueses... así que tan similares no serán.

» autor: cocran

#93 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Fri, 25 Sep 2009 07:51:44 +0000

#91 Tambien hay que tener un poquito de sentido del humor. En Meneame os cuesta, pero para eso estamos nosotros aqui. Para ayudar. Komando Reintegroide al rescate!

» autor: koroshiya.itchy

#92 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

ssh — Fri, 25 Sep 2009 07:50:00 +0000

Que alguien cambie el titular. Se dice GALLEGO en castellano. Parece mentira que de casi 100 comentarios, solo uno antes que el mío lo diga. A ver si defendemos un poquito nuestro idioma, ¿eh?

» autor: ssh

#91 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--88190-- — Fri, 25 Sep 2009 07:46:36 +0000

#90 Ibas bien hasta lo de paises galaicos

» autor: --88190--

#90 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Fri, 25 Sep 2009 07:44:06 +0000

La verdad es que en Galicia, Portugal, Navia-Eo, Bierzo, Sanabria, Brasil, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Macau, Goa, Guinea y Timor se habla gallego. A los espanholes y a los portugueses no les gusta mucho la idea, pero a los demas (sobre todo a los brasilenhos) nos/les encanta. Asi que que se vayan acostumbrando. De hecho, fue el insigne escritor angolenho Pepetela quien propuso cambiar el nombre de "lusofonia" por el mas bonito y riguroso de "galeguia":

www.agal-gz.org/modules.php?name=News&file=article&sid=3622

Viva la galeguia! Reunificacion de los Paises Galaicos ya!

» autor: koroshiya.itchy

#89 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

daniplax — Fri, 25 Sep 2009 07:42:09 +0000

El lemosín o limosín es un dialecto del idioma occitano que sale de los límites actuales de la región de Lemosín en la mitad norte del departamento de Dordoña (24) y la mitad este de la Charente limosina (16) hacia el este de Angulema.

Su estructura lingüística y fonética (no tanto la ortográfica) es muy similar a los dialectos orientales del catalán, tanto o más que la de los propios dialectos orientales a los occidentales del catalán. Esto ha sido motivo de eternas discusiones acerca de los nombres que debían llevar estas lenguas.

ca.wikipedia.org/wiki/Occità muy interessante el cuadro que aparece a media pàgina dónde se puede ver las diferencias de diferentes lenguas latinas.

Saludos a todos

» autor: daniplax

#88 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

jajaja — Fri, 25 Sep 2009 07:42:05 +0000

k pesaos con los idiomas y la identidad...todos a hablar ingles y a la mierda con los dialectos y los idiomas poco practicos. (ahora vendra una legion de fanaticos que no saben idiomas y k no les da la gana aprender a ponerme verde jejejeje estoy por encima de eso)

» autor: jajaja

#87 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Renaixença2.0 — Fri, 25 Sep 2009 07:32:39 +0000

#70 ¿Acaso Argentina, Paraguay, México, Chile.. son españoles?

#76 Sí, probablemente esté mal pero no me decidía a poner "gallego" o "portugués" así que opté por la unión de palabras.

» autor: Renaixença2.0

#86 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

zumito — Fri, 25 Sep 2009 07:31:45 +0000

El dato de m**rd*: El urdu y el hindú parece ser que son indistinguibles de forma hablada (no soy precísamente un experto en ninguno de ambos, no lo podría confirmar) y se les considera lenguas diferentes.

» autor: zumito

#85 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Naiyeel — Fri, 25 Sep 2009 07:29:03 +0000

Lo mas importante es que nos entendamos todos, y que aquí en España el nivel de ingles es MINIMO, y si uno quiere irse a trabajar fuera tiene que aprender por su cuenta y eso en estos tiempos y estando en Europa es para llorar.

» autor: Naiyeel

#84 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

GuL — Fri, 25 Sep 2009 07:23:04 +0000

#36 Lejos de entrar en el debate de quien tiene razon o quien no, solo dire que me parece deleznable que le quites la razón o le difames por su geolocalización.
Falacia ad hominen al ataque !!

» autor: GuL

#83 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

alexwing — Fri, 25 Sep 2009 07:20:01 +0000

¿Que será lo próximo? ¿saber que casi todas las lenguas europeas provienen del latín sucio y que lo que las ha hecho variar a sido los diferentes "invasores" y el paso del tiempo ?

» autor: alexwing

#82 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

ElCuraMerino — Fri, 25 Sep 2009 07:16:41 +0000

Vaaaaya, vaya:

www.levante-emv.com/comunitat-valenciana/2009/09/24/cataluna-distingue

www.20minutos.es/noticia/525155/0/generalitat/catalunya/valenciano/

» autor: ElCuraMerino

#81 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

ElCuraMerino — Fri, 25 Sep 2009 07:15:00 +0000

Hala, contraargumentad a #74, si podéis.

#80: Eres un hacha, tronco, me has convencido.

» autor: ElCuraMerino

#80 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--88190-- — Fri, 25 Sep 2009 07:13:35 +0000

#78 No tengo ni idea de lingüística, pero te lo argumento ipso facto: a pesar de las evidentes diferencias que existen entre sus dialectos, estas son mucho menos numerosas que los rasgos que tienen en común frente al resto de lenguas indoeuropeas, no digamos frente a las no indoeuropeas.

» autor: --88190--

#79 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

ElCuraMerino — Fri, 25 Sep 2009 07:12:31 +0000

#67: Sale de aquí:

■Andrault-Schmitt, C..-Limousin gothique, Paris, 1997
■Avenoza, Gemma.-Oraciones occitanas del siglo XIV en un libro de horas conservado en Cataluña, Montpelhiér, Centre d'estudies occitanes de l'Université de Montpellier, 1990
■Brelingard, D..-Histoire du Limousin et de la Marche, Paris, 1950
■Desrozier, P..-L'Ortografía occitana: lo lemosin, Montpellier, 1974
■Dhéralde, L..-Dictionnaire de la langue limousine, Limoges, 1968, 2 volumenes
■Jaime I.-Historia del Rey Don Jaime I de Aragón, el Conquistador / Escrita en lemosín por el mismo monarca.., Barcelona, 1848
■Romieu, M..-Iniciacion a l'occitan ancian:..., Bordeaux, 2002
■Vignau i Ballester, Pedro.-La Lengua de los trovadores: estudios elementales sobre el lemosin-provenzal;.., Madrid, Impr Joaquín Muñoz, 1865
■Un Nom per la llengua: el concepte de llemosí en la història del català, Vic, 1991

Nadie ha dicho que el catalán sea un dialecto del occitano, sino que procede de él.

» autor: ElCuraMerino

#78 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--6043-- — Fri, 25 Sep 2009 07:04:21 +0000

#77 sabes de lingüística? puedes argumentarlo?

» autor: --6043--

#77 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--88190-- — Fri, 25 Sep 2009 07:00:49 +0000

#56 Todos los criterios que he leído aquí para diferenciar lenguas de dialectos están completamente desfasados. El criterio de intercomprensión no sirve, ya que es totalmente subjetivo (depende de cada persona).

Lo único que hay que hacer es contar isoglosas. Ahora bien, ¿a partir de cuántas isoglosas consideramos que son lenguas distintas o dialectos de la misma lengua?

Ni idea, eso pregúntaselo a un político.

Yo siempre he mantenido que portugueses, gallegos, asturianos, castellanos, aragoneses, catalanes, ocitanos, oilanos, italianos, rumanos... todos hablamos una misma lengua. ¿quién me lo puede negar?

» autor: --88190--

#76 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--100555-- — Fri, 25 Sep 2009 06:52:55 +0000

Esto... ¿ Galaicoportugués-Portugués Medieval o gallego reintegracionista? Siendo de Galiza, tengo entendido que el Galaicoportugués es un idioma de la Edad Media... Y éste no es el mismo idioma que el cancionero de Ajuda o las Cantigas de Amigo, ¿no?

Si la entradilla no está mal, que alguien me explique las similitudes de esta lengua y la del medievo, que yo no las entiendo, pues a mi me parece gallego reintegrado, que para el que haya oído hablar de él y no sepa lo que es, se trata de una integración gradual de nuestro idioma en el portugués. Algo, por cierto, que no me parece mal #64. Por comodidad, básicamente.

» autor: --100555--

#75 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Fri, 25 Sep 2009 06:49:04 +0000

#59 El primer script de transliteracion portugués-gallego se llamaba "por2gal" (un superprograma de 2 KB):

www.agal-gz.org/modules.php?name=News&file=articlecomments&sid

Este programon fue reemplazado por el "port2gal" (un script perl ya mucho mas perfecionado y que ocupa la friolera de 90 KB):

www.agal-gz.org/modules.php?name=News&file=article&sid=2253

gramatica.usc.es/~gamallo/index.html

Para usar este ya necesitas un cluster HPC.

» autor: koroshiya.itchy

#74 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Razben — Fri, 25 Sep 2009 06:37:03 +0000

El catalán no viene del lemosín, es un dialecto del valenciano

» autor: Razben

#73 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

rmoledov — Fri, 25 Sep 2009 05:44:07 +0000

Para los que estén tentados de pronunciar 'carvalo', es 'carvallo'.

» autor: rmoledov

#72 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--23219-- — Fri, 25 Sep 2009 05:17:58 +0000

Lo que hay que hacer es cambiar la norma portuguesa oficial a una mas neutra como el portugues de Porto o Braga, veriais como las diferencias disminuyen.

Hace poco estuve hablando con unas brasileiras corrigiendo solo la gheada y un poco el seseo.

» autor: --23219--

#71 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Oestrimnio — Fri, 25 Sep 2009 04:11:55 +0000

Hay que tener muuucha imaginación en las orejas, para decir que un gallego habla lo mismo que un portugués...
pero si lo dice un traductor automático, y lo publican en una web que ensalza precisamente eso ¡pues por fuerza debe ser cierto!

» autor: Oestrimnio

#70 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--50929-- — Fri, 25 Sep 2009 03:09:44 +0000

O sea, que de identidad nacional nada, los gallegos son portugueses y punto. Porque vamos, "variedades" del mismo idioma será la típica polémica entre catalán, valenciano y mallorquín.

» autor: --50929--

#69 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--106503-- — Fri, 25 Sep 2009 01:53:29 +0000

Me parece realmente tristísimo que se monte tanto follón por las lenguas, que deberían estar alejadas de la política, pero aquí parece que la gente es incapaz de separarlo.

» autor: --106503--

#68 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

llorencs — Fri, 25 Sep 2009 01:42:03 +0000

#64 No es imponer, es que la norma que se parece más a la de pie, es la que respeta más las formas, y además obviamente si el gallego y el portugués son la misma lengua, diferente dialecto, cosa que se demuestra facilmente como han hecho aquí.

Además concluyendo si coges un pueblo del norte de Portugal y otro de Galicia, su forma de hablar es casí idéntica, con algunas diferencias pero mínimas, como las que ocurre en todos lados, de un pueblo a otro hay diferencias en cualquier lengua, aunque un pueblo esté a 5 km del otro.

La posición de que gallego y portugués son lenguas distintas es insostenible por cualquier lado científico(lingüisticamente hablando), de sentimiento es otra cosa, así que no te debería dar asco que los "reintegracionistas" afirmen lo que es; lo único que pretenden es crear una gramática unificada, para todas las regiones hablantes de la misma lengua, no tienes porque perder tu identidad, tu hablas gallego, al igual que yo hablo mallorquín, al igual que un madrileño habla madrileño, pero que cada dialecto se engloba dentro de una lengua.

» autor: llorencs

#67 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

llorencs — Fri, 25 Sep 2009 01:32:35 +0000

#39 Simple:

- Catalán y provenzal o lemosín no provienen del mismo estrato, aunque el catalán incorpora palabras del provenzal, jamás nadie ha dicho que el catalán y provenzal hayan seguido lineas evolutivas parecidas, bueno, tienen un ancestro común como el galaico-portugués, castellano, francés... el latín pero nada más.

- El portugués y el gallego son la misma lengua, mismas características, capacidad de entenderse entre sí, solo varía con los cambios dialectales típicos, pronunciación/acento, algunas palabras propias de la región, como cualqueir otra lengua, etcétera.

#60 Cualquier lingüista serio se reiria de tu afirmación, completamente errónea, dejad de intoxicar, porque demonios con los temas de las lenguas, siempre debe aparecer el catalán?

Extracto de definición de catalán(wikipedia):

El catalán (català); también llamado valenciano (valencià) en la Comunidad Valenciana, es una lengua romance occidental que procede del latín vulgar.

¿Ahora decidme de dónde sale eso de que el catalán procede del provenzal? Por dios, cuanta tontería.

El occitano, francés y catalán provienen de la misma rama, el latín gálico, pero jamás y ningún lingüista ha dicho la estúpidez de que el catalán es dialecto del occitano. Nadie en su sano juicio, a menos que pretendiese intoxicar o desprestigiar la lengua.

#62 En mallorquín decimos "qualcú", missè, boixar y en catalán jamás se dicen, eso lo hace lenguas distintas? También usamos expresiones completamente distintas.

En argentino, andaluz... respeto al castellano de Castilla ocurre lo mismo, y ¿alguien dice que son lenguas distintas?

Y si te pasas a ver muchos de los lingüistas de la lengua gallega, cualquiera te dirá que el gallego y portugués son la misma lengua, y que el gallego hablado, al de la norma escrita es que no se parecen en nada, ya que la norma gallega es una castellanización del gallego, en plan de integrar con el castellano, es decir, que desapareciere con el tiempo.

» autor: llorencs

#66 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Caquilla23 — Fri, 25 Sep 2009 01:29:29 +0000

joer, con los científicos, son unos hachas. Dentro de poco también nos dirán que América ha sido descubierta.

» autor: Caquilla23

#65 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--78579-- — Fri, 25 Sep 2009 01:23:48 +0000

¿"Galego" no se traduce al castellano como "Gallego"?

» autor: --78579--

#64 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

San_Pito_Pato — Fri, 25 Sep 2009 00:38:18 +0000

Odio a los reintegracionistas. Me parece una falta de respeto enorme a todos los gallegos el que nos quieran imponer esa lengua artificial. El gallego es el gallego que habla la gente de a pie.

» autor: San_Pito_Pato

#63 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--143623-- — Fri, 25 Sep 2009 00:11:24 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --143623--

#62 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

impalah — Thu, 24 Sep 2009 22:45:20 +0000

Pues nada, que yo soy un bicho raro entonces porque no le encuentro el parecido.

Desde siempre he hablado gallego con mi familia, en el trabajo, en el colegio, con mis hijos... y expresiones portuguesas del tipo "muito bem" o "muito por acima" nunca las he usado más que cuando he pasado la frontera.

Podría ser que el gallego se hubiese contaminado durante décadas y adoptase algo más que la grafía castellana, pero me parece extraño que ni hasta los viejos (tanto de ciudad como de pueblos bien perdidos en las montañas) hablen ese tipo de gallego-portugués que está tan de moda por los reivindicadores de ¿subvenciones? ¿...? (es que no sé qué pueden buscar)

Dejando de lado que yo opine que hay ciertos grupos que están tremendamente desconectados de la realidad social, tampoco costaría demasiado hacer las adaptaciones de grafismo y "culturales" para demostrar que tanto el gallego, como el portugués e incluso el castellano descienden todos del bable. Menudas conclusiones más estúpidas.

» autor: impalah

#61 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

ElCuraMerino — Thu, 24 Sep 2009 22:16:45 +0000

#56: Eso está archidemostrado. Que el catalán actual es llemosí o provenzal vulgarizado lo admite casi todo el mundo.

» autor: ElCuraMerino

#60 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

ElCuraMerino — Thu, 24 Sep 2009 22:14:02 +0000

Sabido desde el s. XII, por lo menos.

#4: Sí, es verdad, a ver si de una vez llaman ya a esa única lengua por su nombre: valenciá.

» autor: ElCuraMerino

#59 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

trollinator — Thu, 24 Sep 2009 22:05:39 +0000

Hace unos años vi un script en Bash que hacía la conversión de gallego a portugués y viceversa, era pequeño. Lo he estado buscando pero no lo he encontrado. ¿Alguien sabe de lo que hablo?

» autor: trollinator

#58 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Thu, 24 Sep 2009 20:38:20 +0000

#56 No sé catalan y no conocia la existencia del lemosin hasta que tu lo has mencionado. Disculpa mi ignorancia pero no puedo contestar a tus preguntas.

Lo que si te puedo asegurar es que el gallego y el portugues son la misma lengua y siempre lo han sido.

» autor: koroshiya.itchy

#57 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

koroshiya.itchy — Thu, 24 Sep 2009 20:35:59 +0000

Yo nunca en mi triste vida he estudiado portugués. Ni un dia. Sin embargo he escrito una tesis doctoral de 800 paginas en correcto portugués con un esfuerzo minimo.

Despues de unos pocos dias para familiarizarme con los distintos acentos, llevo anhos disfrutando de la musica y de la literatura brasilenha sin problema.

Milagro? Ilumidado por el Espiritu Santo? No, soy gallego (bésame).

P.S.: Tengo un teclado gabacho sin enhes y sin algunos acentos.

» autor: koroshiya.itchy

#56 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 20:25:12 +0000

¿Nadie contesta?

¿Bajo que criterio científico consideráis gallego y portugués una sola lengua y catalán y lemosín dos lenguas distintas?

» autor: Batistuta

#55 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 20:23:54 +0000

#48

El euskera era la excepción que confirma la regla. Aunque no se hablase en el 100% de un estado soberano no se podía considerar dialecto del español por su enorme desemejanza.

Un texto del wikipedia para mí no es una fuente fiable. Y no, no se trata de un criterio sólo político del lemosín... Esa es una postura revisionista que choca de lleno con la documentación de la época. Ahí tienes el caso de Badia Margarit antes citado.

» autor: Batistuta

#54 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Apalpador — Thu, 24 Sep 2009 20:15:01 +0000

#53 goto #49

» autor: Apalpador

#53 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

angelitoMagno — Thu, 24 Sep 2009 20:09:05 +0000

#46 Ese panfleto tiene pinta de fake. Por la pésima redacción y por el A Coruña

» autor: angelitoMagno

#52 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Renaixença2.0 — Thu, 24 Sep 2009 20:03:05 +0000

----edito----

» autor: Renaixença2.0

#51 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Renaixença2.0 — Thu, 24 Sep 2009 20:02:08 +0000

#46 En Catalunya teníamos unos que decían "Si eres español ¡habla español!"

» autor: Renaixença2.0

#50 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--34422-- — Thu, 24 Sep 2009 20:01:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --34422--

#49 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Apalpador — Thu, 24 Sep 2009 20:01:12 +0000

#47 No, lo de abajo es una indicación de lo que es la octavilla, el lugar donde fué rapartida y el año

Supongo que porque esa no es la original... pero es la primera que encontró el señor Google. Sospecho que está escaneada del libro de História de 4º de ESO, que traía documentos e imágenes con ese tipo de aclaraciones debajo. Seguramente aún lo tenga perdido por el desván...

» autor: Apalpador

#48 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Renaixença2.0 — Thu, 24 Sep 2009 20:00:52 +0000

#45

Primero: Según esa definición deberían de haber incluido al euskera como dialecto.
Segundo: Si vuelves a #20 y lees aunque solo sea la negrita verás el criterio político de tu texto de la Oda a la Pàtria.

» autor: Renaixença2.0

#47 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--34422-- — Thu, 24 Sep 2009 19:55:05 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --34422--

#46 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Apalpador — Thu, 24 Sep 2009 19:52:09 +0000

#42 Y por las ciudades gallegas repartían folletos así: farm1.static.flickr.com/128/400701117_898f5e342b.jpg

El inicio del disparate isolacionista: meneame.net/story/espana-el-gallego-y-portugal

» autor: Apalpador

#45 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 19:49:27 +0000

#42

Pero es que antiguamente Franco y otra mucha gente consideraban "lengua" lo que se hablaba en todo un estado soberano. Si sólo se hablaba en una parte del mismo, en una región... se le llamaba "dialecto". Ahí el criterio de "dialecto" era sociopolítico y no lingüístico.

No es comparable a lo que discutimos aquí.

» autor: Batistuta

#44 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

mataclanes — Thu, 24 Sep 2009 19:45:37 +0000

Pues hace muy poco tiempo, el software de traducción "Gromenagüer 1.0" demostró sin ningún tipo de duda que el andaluz es un dialecto del Castellano, que en EE.UU hablan una variante dialectal del inglés, que el Francés procede del latín, y que en Marruecos, Libia, Siria y otros países del entorno se habla el mismo idioma (árabe).
Por cierto, el Software "Gromenagüer 1.0" está realizado también bajo licencia GPL, así que todo el que quiera puede descargárselo de forma gratuíta en este enlace:
www.youtube.com/watch?v=Vzwc8t3DDeI

» autor: mataclanes

#43 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

comakenkouvechover — Thu, 24 Sep 2009 19:44:53 +0000

Bueno, Google hace tiempo que lo tiene muy claro, pues para traducir de inglés a 'gallego' ha hecho como los autores de este traductor, o sea, utilizar el portugués (=gallego internacional) y cambiar la ortografía correcta por la castellanizada, implementando una serie de reglas.

» autor: comakenkouvechover

#42 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Renaixença2.0 — Thu, 24 Sep 2009 19:44:42 +0000

Cuando mandaba el enano asesino en la escuela se adoctrinaba así:

la lengua castellana tiene un porvenir inmenso, pues además de ser hablada por el mayor número de naciones, tendrá que venir a ser la lengua de la civilización del futuro (…) porque el inglés y el francés, que con ella pudieran compartir esta función, son lenguas gastadas, que van camino de la disolución completa” (…) “los dialectos principales que se hablan en España son cuatro: el catalán, el valenciano, el mallorquín y el gallego (…)”

carracedelo.cuadernosciudadanos.net/mosteiro/2008/08/23/represion-fran

» autor: Renaixença2.0

#41 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 19:40:24 +0000

Todavía no me ha contestado nadie...

¿mediante que criterio científico consideras a gallego y portugués la misma lengua y al catalán y al lemosín dos lenguas distintas?

» autor: Batistuta

#40 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 19:37:10 +0000

#36

¿Qué criterios son esos, farella? Porque viva en Madrid mi opinión no cuenta. ¿Y si te dijera que hablo catalán? ¿Y si te dijera que soy catalán? ¿Y si te dijera que soy profesor? ¿Contaría más mi opinión? ¿O como vivo en Madrid mi opinión no vale nada?

» autor: Batistuta

#39 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 19:34:25 +0000

#36

No hagas demagogia. No mezcles lengua con astronomia. Nada tiene que ver.

Insisto... ¿mediante que criterio científico consideras a gallego y portugués la misma lengua y al catalán y al lemosín dos lenguas distintas?

» autor: Batistuta

#38 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

saó — Thu, 24 Sep 2009 19:34:24 +0000

#30 "el catalán, históricamente, se reconocía como un dialecto del provenzal. Ya en tiempos recientes se considera (plenamente) al catalán como lengua" <- Fixed!

Lee esto por ejemplo lengua.laguia2000.com/general/la-lengua-catalana cortito y explicativo.

» autor: saó

#37 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

fompi — Thu, 24 Sep 2009 19:33:05 +0000

#33 Que sí. Y mi abuelo era considerado un niño, cuando tenía 5 añicos. ¿Le regalo una piruleta?

» autor: fompi

#36 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--34422-- — Thu, 24 Sep 2009 19:32:36 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --34422--

#35 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 19:32:15 +0000

#34 El castellano viene del latín. Por eso se le llama lengua neolatina. Como todas las demás que vienen del latín. Has descubierto América, tío.

» autor: Batistuta

#34 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

fompi — Thu, 24 Sep 2009 19:30:14 +0000

#30 El castellano históricamente fue un dialecto del latín. Voy a reclamar a mi exprofesor por esas notas tan malas que sacaba. Si lo hablo de fruta madre!

» autor: fompi

#33 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 19:29:40 +0000

Lo pongo en castellano, para que se entienda mejor:

"No es el CATALÁN una lengua románica que siempre haya estado entre las lenguas con personalidad propia: todo lo contrario, era considerado como una VARIEDAD DIALECTAL DE LA LENGUA PROVENZAL, y sólo desde hace relativamente poco, ha merecido la categoría de lengua neolatina independiente".

ANTONI BADIA MARGARIT. Rector de la Universidad de Barcelona y catalán para más señas.
Fuente: Gramàtica Històrica Catalana. 1952.

» autor: Batistuta

#32 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Apalpador — Thu, 24 Sep 2009 19:28:35 +0000

Relacionada: meneame.net/story/google-reintegracionista-pt

La noticia en chuza: chuza.org/historia/tradutor-automatico-carvalho-demonstra-empiricament

» autor: Apalpador

#31 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Apalpador — Thu, 24 Sep 2009 19:25:41 +0000

#12 E nom poderia o senhor convidar ao Apalpador a umha das suas viagens ao Brasil?? É que tenho entendido que... reintegrationism is for love!! s232.photobucket.com/albums/ee215/seuorkut/imagens/gif/brasil/brasil33

Venha ho! Faça-se bom! Prometo-lhe umha boa presada de castanhas este ano!

» autor: Apalpador

#30 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 19:24:53 +0000

#26

No, no es solamente un nombre. Badia Margarit en su gramática histórica catalana reconoce que el catalán ha sido un dialecto del provenzal históricamente y que sólo en tiempos recientes se considera al catalán una lengua.

» autor: Batistuta

#29 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--153825-- — Thu, 24 Sep 2009 19:24:46 +0000

#3 Pero si hasta hay iluminados que hablan de que no se puede considerar una lengua a los dialectos del euskera si no fuera por el batúa.

» autor: --153825--

#28 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Renaixença2.0 — Thu, 24 Sep 2009 19:24:44 +0000

#26 De hecho, las denominaciones de la lengua catalana en Catalunya es algo de lo más variopinto (como en cualquier lengua supongo):

ca.wikipedia.org/wiki/Fitxer:Nom_catalunya.jpg

"nostre llatí"
"lingua romana"
"(es)pla(nar)"
...

» autor: Renaixença2.0

#27 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

fompi — Thu, 24 Sep 2009 19:22:30 +0000

#17 Creo que el problema es que Batistuta oyó campanas en sus años mozos de estudiante. Al catalán se le llamó llemosí (o se le englobó dentro de las lenguas lemosinas, como el occitano)... Por una parte tenemos el término y por otra el dialecto del occitano que se llama así, también.

Aunque reconozco que me gustaría que el catalán se llamase de otra manera, al menos en cataluña. Y poder llamar catalán al dialecto de Valencia o al de Cataluña, igual que valenciano o cataluñes

» autor: fompi

#26 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--34422-- — Thu, 24 Sep 2009 19:22:16 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --34422--

#25 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Tawil — Thu, 24 Sep 2009 19:15:30 +0000

#2 Capitão Óbvio ao resgate! em português padrão.

» autor: Tawil

#24 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 19:14:52 +0000

#21

Vamos a ver, gallego y portugués se parecen un montón. Tanto que según tú es la misma lengua.

Por la misma regla de tres, es la misma lengua catalán y lemosín.

¿Por qué esa actitud secesionista?

» autor: Batistuta

#23 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 19:12:13 +0000

#21

El poema Oda a la Patria de Carles Aribau se enseña en las escuelas catalanas como el punto de partida de la Renaixença Catalana (o Renacimiento catalán).

Pues mirad que curioso, este poema está hecho por un poeta catalán y cuando éste habla de su lengua CITA HASTA EN CINCO VECES LA LENGUA LEMOSINA Y EN NINGUNA OCASIÓN EL CATALÁN.

¿Por qué no quieres reconocer que el catalán es una variante del lemosín?

ODA A LA PATRIA (Carles Aribau).

Adéu-siau, turons, per sempre adéu-siau,
oh serres desiguals, que allí, en la pátria mia,
dels núvols e del cel de lluny vos distingia,
per lo repós etern, per lo coor més blau.
Adéu tu, vell Montseny, que des ton alt palau,
com guarda vigilant cobert de boira a neu,
quaites per un forat la tomba del Jueu,
e al mig del mar immens la mallorquina nau.

Jo ton superbe front coneixia llavors,
com coneixer poqués lo front de mos parents,
coneixia també to so de los torrents,
com la veu de ma mare o de mon fill los plors.
Mes, arrencat després per fats persegudors;
ja no conec ni sent com en millors vegades;
així d´arbre migrat a terres apartades,
son gust perden los fruits e son perfun les flors.

Qué val que m´haja tret una enganyosa sort
a veure de més prop les torres de Castella,
si el cant del trobador no sent la mia orella,
ni desperta en mon pit un generós record?
En va a mon dolc país en ales jo em transport,
e veig del Llobregat la platja serpentina,
que fora de cantar EN LLENGUA LLEMOSINA,
no em queda més plaer , no tinc altre conhort.

Plau-me encara parlar la llengua d´aquells savis,
que ompliren l´univers de llurs costums elleis,
la llengua d´aquells forts que acataren los reis,
defenqueren llurs drets, venjaren llurs agravis.
Muira, muira l´ingrat que, en sonar en sos llavis
per estranya regió l´accent nadiu, no plora,
que en pensar en sos llars, no es consum ni sényora,
ni cull del mur sagrat la lira dels seus avis!

EN LLEMOSÍ soná lo meu primer vagit,
quan del mugró matern la dolca llet bevia;
EN LLEMOSÍ al Senyor pregava cada dia,
e cántics LLEMOSINS somiavaca cada nit.
Si quan me trobo sol, parl amb mon esperit,
en LLEMOSÍ li parl, que llengua altra no sent,
e ma boca llavors no sap mentir ni ment,
puix surten mes raons del centre de mon pit.

Ix, doncs, per a expressar l´afecte més sagrat
que puga d´home en cor gravar la má del cel,
oh llengua a mos sentis més dolca que la mel,
que em tornes les virtusts de ma innocenta edat.
Ix, e crida pel món que mai mon cor ingrat
cessara de cantar de mon patró la gloria
e passe per ta veu son nom e sa memoria
als propis, las estranys, a la posteritat.

Bonaventura Carles Aribau.

FONT: Poema publicat originalment en el periodic El vapor. 1835.

» autor: Batistuta

#22 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Renaixença2.0 — Thu, 24 Sep 2009 19:12:13 +0000

#20 Si oigo aranés sé que no hablamos lo mismo, aún cuando el occitano sea probablemente la lengua más parecida al catalán. Si leo textos con ortografía pre-fabriana reconozco claramente mi lengua. Si escuchase o leyera lemosín daría una opinión al respecto, como no la tengo me limito a postear de la wiki.

» autor: Renaixença2.0

#21 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--34422-- — Thu, 24 Sep 2009 19:10:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --34422--

#20 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Renaixença2.0 — Thu, 24 Sep 2009 19:07:19 +0000

#17 Ya pongo yo el primer párrafo, muy interesante por cierto:

Lemosín o lengua lemosina fue un término que se utilizó a partir del siglo XVI para designar la lengua catalana, inspirándose en su parentesco con el occitano, y denominándolo mediante el nombre de uno de los dialectos occitanos, el de la región noroccidental de Limoges. Al principio, en el siglo XVI, en los reinos de Valencia y de Mallorca la denominación designaba el catalán arcaico y la lengua trovadoresca. Aquel mismo siglo, en el reino de Valencia, ya se aplicó a la lengua contemporánea. En el siglo XIX, cuando Bonaventura Carles Aribau escribió la oda La Pàtria (1833), el término fue extendido también a las Islas Baleares, terminando de extenderse en Valencia, donde acabaría de popularizarse durante la Renaixença. Se vio en el término lemosín la oportunidad de una denominación unitaria para la lengua sin referencias geográficas que hiriesen susceptibilidades. Sin embargo, a mediados del siglo XIX, los especialistas en literatura trovadoresca consideraron inadecuada esta denominación y, en 1862, Marià Aguiló y Fuster reivindicó la recuperación del nombre de "catalán" en los Juegos Florales.

¿Por qué a los hablantes del inglés no les pasa eso de "herir susceptibilidades"? ¿porqué los estadounidenses no lo llaman estandounidense, los australianos australiano, etc etc?

#15 Son derivados del latín.

» autor: Renaixença2.0

#19 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 19:03:25 +0000

#17

"No és el català una llengua romànica que sempre haja estat entre les llengües amb personalitat propia: tot el contrari, era considerat com una varietat dialectal de la llengua provenzal, i només des de fa relativament poc, ha merescut la categoria de llengua neollatina independent".

ANTONI BADIA MARGARIT. Rector de la Universidad de Barcelona y catalán para más señas.
Fuente: Gramàtica Històrica Catalana. 1952.

» autor: Batistuta

#18 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--2733-- — Thu, 24 Sep 2009 19:02:34 +0000

¿Cómo se hace para meter en el traductor el asturiano y el castellano? Es para un experimento.

» autor: --2733--

#17 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--34422-- — Thu, 24 Sep 2009 18:57:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --34422--

#16 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 18:55:50 +0000

#13

¿Pero qué dices? Si toda la vida el catalán se ha considerado dialecto del lemosín.

» autor: Batistuta

#15 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

ELF — Thu, 24 Sep 2009 18:55:33 +0000

Cualquier dia nos dicen que castellano y catalán son dos variantes del latín ¡¡¡no lo permitas Mariano!!

» autor: ELF

#14 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Cristininha — Thu, 24 Sep 2009 18:54:27 +0000

Comando pro-reintegrata ó rescateeee!!!!
Soy gallega, nunca he estudiado portugués, pero este año estuve de vacaciones en Lisboa, hablé con todo el mundo en gallego, los portugueses me entendían a la perfección y yo a ellos idem.

» autor: Cristininha

#13 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--34422-- — Thu, 24 Sep 2009 18:54:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --34422--

#12 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Tawil — Thu, 24 Sep 2009 18:53:59 +0000

#10 Un dato: Nunca he cursado ningún curso de portugués, he aprendido lannorma reintegracionista del gallego (en años universitarios) de forma autodidacta. Viajo regularmente a Portugal y puntualmente a Brasil. Nunca he tenido más problema de comunicación que el que puedo tener desplazándome unos quilómetros en Galiza (por las evidentes diferencias dialectales*) y hago negocios y vida normal con lusófonos de todo el mundo. Disfruto de una de las literaturas más variadas, y de la cultura de África, América, Oceanía y Europa. Conclusión: Ya puede venir el aislacionista más histérico e enchido de razón del mundo, que mi experiencia me dicta claramente la realidad.

*-> Como puede ser el caso real de yo pronunciar /péxego/ y la camarera /pêssego/

» autor: Tawil

#11 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 18:51:44 +0000

#10

Lógico. Como si un catalán se pone a estudiar lemosín. También tendría ventaja. De hecho, se parecen tanto tanto que hay filólogos que sostienen que el catalán es un dialecto del lemosín.

» autor: Batistuta

#10 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--34422-- — Thu, 24 Sep 2009 18:48:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --34422--

#9 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Alvarosky — Thu, 24 Sep 2009 18:48:36 +0000

Ah... Quizás porque algo tendrían que ver los imperialistas romanos obligando a sus territorios ocupados a hablar su lengua imperialista...

es.wikipedia.org/wiki/Latín

Y la traducción al español viene dada...

» autor: Alvarosky

#8 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Sanas — Thu, 24 Sep 2009 18:47:59 +0000

Un programa informático no tiene en este caso nada que probar cuando simplemente basta mirar hacia atrás, y consultar todo el trabajo de los historiadores sobre este tema.

Quizá una enciclopedia sería el mejor sitio por el que empezar...

gl.wikipedia.org/wiki/Galego-portugués

» autor: Sanas

#7 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Batistuta — Thu, 24 Sep 2009 18:47:42 +0000

Que un habla sea lengua o dialecto depende en gran medida de la voluntad de sus hablantes, no de lo que diga un programa informático.

Ejemplo: islandés, noruego, sueco, danés y feroés se entienden entre sí. ¿Son la misma lengua? NO. Son cinco lenguas de la misma familia lingüística, que es distinto.

» autor: Batistuta

#6 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Tawil — Thu, 24 Sep 2009 18:46:49 +0000

Eso no es gallego es portu... OH WAIT!!!

» autor: Tawil

#5 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Renaixença2.0 — Thu, 24 Sep 2009 18:45:58 +0000

#3 Sí de momento "los expertos en lingüística" ya están votando negativo.
#4 Reunión Montilla - Camps en el "Polonia": www.youtube.com/watch?v=AgBq5WjKyEw

» autor: Renaixença2.0

#4 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--45096-- — Thu, 24 Sep 2009 18:42:32 +0000

¿Qué será lo próximo, que las lenguas oficiales en la Comunidad Valenciana y Cataluña son las mismas?

» autor: --45096--

#3 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--34422-- — Thu, 24 Sep 2009 18:39:50 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --34422--

#2 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

--10689-- — Thu, 24 Sep 2009 18:37:55 +0000

Capitão Óbvio ao rescate!

» autor: --10689--

#1 Traductor automático 'Carvalho' demuestra que galego y portugués son dos variedades del mismo idioma

Renaixença2.0 — Thu, 24 Sep 2009 18:37:19 +0000

La entradilla es traducción libre mía. Visto en latafanera.cat/historia/traductor-demostra-gallec-portugues-son-mateix

» autor: Renaixença2.0