Menéame: comentarios [75036]

#15 Uso incorrecto de los caracteres chinos

aquihubounusuario — Sun, 07 Jan 2007 20:29:38 +0000

#13 La pronuncian muy cerrada, de forma que apenas suena. Sobre todo al final de las palabras.

#14 Por no hablar de la famosa cadena de librerías "Libro".
book.asahi.com/bookseller/image/TKY200602160438.gif

» autor: aquihubounusuario

#14 Uso incorrecto de los caracteres chinos

jorginius — Sun, 07 Jan 2007 20:29:01 +0000

#8 Estás equivocado. Ese su, como dice #13 se pronuncia. La forma de escribir "s" en japonés es エス

Tokorode, he buscado algunas fotos en relación a #6. Una de "camiseta" (en la estación de san no miya, en kobe) y otro del "Loco por ti" (un love hotel en la zona de Tennoji, en Osaka. Está bastante bien, por cierto)

1. Un poco/bastante movida. jorginius.googlepages.com/camiseta.jpg
2. En el hotel está escrito en katakana, fijarse en la farola en primer plano: jorginius.googlepages.com/locoporti.jpg

Nunca pensé que hubiera tanta gente estudiando japonés

#15 Depende el tono que toque después se pronuncia o no. Si va solo se pronuncia siempre.

» autor: jorginius

#13 Uso incorrecto de los caracteres chinos

biquillo — Sun, 07 Jan 2007 19:42:38 +0000

#8 en japonés el fonema SU se pronuncia como tal, no se omite U al pronunciarla.

» autor: biquillo

#12 Uso incorrecto de los caracteres chinos

gothmog — Sun, 07 Jan 2007 19:42:29 +0000

#4 También se usan símbolos en logos muchas veces sin saber el significado (de hecho, el mismo símbolo puede significar cosas muy distintas en una u otra cultura), simplemente porque es algo bonito, y no veo nada de malo en ello. Otra cosa es buscar una traducción en particular y que te la metan doblada, como le ha pasado al de la noticia, pero si te mola un símbolo oriental no veo por qué no habría de tatuárselo alguien, aunque signifique "destornillador".

» autor: gothmog

#11 Uso incorrecto de los caracteres chinos

yonosoytu — Sun, 07 Jan 2007 19:22:35 +0000

Puede que los japoneses/chinos que se vean los tatuajes no se rían y se pregunten porqué alguién querría tatuarse eso.

Hace muchos años (principio de los años 90, quizá) en un autobús de Nueva York preguntaron a mi madre porqué su hija (en ese momento de 8 años o así) llevaba un collar que decía "Paloma" (esos collares con letras que se pusieron de moda entonces). Al parecer para algún grupo de hablantes del castellano "Paloma" no es un nombre (como lo es en España) sino nuestro equivalente a "polla".

» autor: yonosoytu

#10 Uso incorrecto de los caracteres chinos

s1oan — Sun, 07 Jan 2007 18:24:13 +0000

Con la moda de los tatuajes y la estupidez sin limites de alguna gente cada vez queda mas claro que el negocio de borrado de tatuajes sera cada vez mas rentable!

» autor: s1oan

#9 Uso incorrecto de los caracteres chinos

Xoxe — Sun, 07 Jan 2007 18:14:54 +0000

Es una gran putada ir por ahi con eso tatuado, me imagino a todos los orientales en la playa viendo ese tatuaje y partiendose el culo del pobre hombre

» autor: Xoxe

#8 Uso incorrecto de los caracteres chinos

--20983-- — Sun, 07 Jan 2007 18:11:08 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --20983--

#7 Uso incorrecto de los caracteres chinos

aquihubounusuario — Sun, 07 Jan 2007 13:25:57 +0000

#6 Muy bueno el enlace.
El tío debe de vacilar cantidad cuando se lo enseñe a sus amigos japoneses.

» autor: aquihubounusuario

#6 Uso incorrecto de los caracteres chinos

jorginius — Sun, 07 Jan 2007 13:11:53 +0000

#3 Como éste, por ejemplo: www.bmezine.com/tattoo/A30312/high/5kzontyt.jpg

"Soy un extranjero idiota"

Como curiosidad en Japón hacen lo mismo con el español pero al revés, no con los tatuajes sino con los nombres de las tiendas. Por ejemplo, en Kobe hay un hotel en la estación de tren que se llama literalmente hotel "Hotel de la estación de Kobe" (en español, tal cual), otro que se llama "Loco por ti" (en español también), una tienda "cami-seta" que vende camisetas, otra pastelería que se llama "Pastel", etc.

» autor: jorginius

#5 Uso incorrecto de los caracteres chinos

llorencs — Sun, 07 Jan 2007 12:55:27 +0000

Un amigo mio se quisó tatuar un katakana japonés, y ponerse la inicial de su apellido, su apellido empieza por se y se puso su, aunque esto es un error menor y tampoco muy chungo, pero vamos toda su vida irá tatuado con este su, y si quisiera completar su apellido jamás podrá porque la inicial es incorrecta.

Y toda la razón, si te tatuas algo en kanjis, tienes que ir con mucho cuidado, y pueden ocurrir cosas como la del ejmplo de la noticia.

» autor: llorencs

#4 Uso incorrecto de los caracteres chinos

DZPM — Sun, 07 Jan 2007 12:43:13 +0000

hanzismatter es una página buenísima, absolutamente recomendable para todo aquel interesado en los idiomas orientales

La gente es tonta y se deja tatuar cualquier cosa, sin saber el significado.

» autor: DZPM

#3 Uso incorrecto de los caracteres chinos

mainzer — Sun, 07 Jan 2007 12:40:12 +0000

Mientras no le tatuen algo así como "patéame el culo", o algo peor, no será nada.

» autor: mainzer

#2 Uso incorrecto de los caracteres chinos

--14192-- — Sun, 07 Jan 2007 12:29:27 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --14192--

#1 Uso incorrecto de los caracteres chinos

MalditoFriki — Sun, 07 Jan 2007 12:13:49 +0000

Hay que ser muy garrulo para hacerse un tatuaje en un idioma que no conoces.

Más garrulo aún para tatuarte las inciales de alguien en un idioma que no utiliza el mismo alfabeto que tú.

» autor: MalditoFriki