Menéame: comentarios [745290]

#26 Hielo (gal)

--35879-- — Thu, 20 Aug 2009 15:12:53 +0000

Dios mío, qué horror!

» autor: --35879--

#25 Hielo (gal)

el-aleman — Thu, 20 Aug 2009 14:53:33 +0000

#24 El Sindrome de mover las manos cuando vas al chino.

» autor: el-aleman

#24 Hielo (gal)

Igualtat — Thu, 20 Aug 2009 14:50:27 +0000

pues yo el otro día entré en un "chino", pregunté si tenían lámparas, y me miraron con caras raras, yo no sé chino, intenté definir lo mejor que pude que era una lampara, y ni papa, pero al final, entre las explicaciones, lenguaje gestual, el interés por mi parte de explicarme y el suyo por atenderme, nos entendimos.

Es lo que tiene la multiculturalidad...que hasta lo más tonto puede resultar divertido!!!

» autor: Igualtat

#23 Hielo (gal)

el-aleman — Thu, 20 Aug 2009 14:42:20 +0000

No me deja editar el #22.
Se me olvidaba decir que cuando voy a Catalunya, Cvalenciana, Galiza, etc. yo si que digo un got de vi, café del temp e incluso Café con xeo.

» autor: el-aleman

#22 Hielo (gal)

el-aleman — Thu, 20 Aug 2009 14:30:28 +0000

#3 Hay una sentencia del Supremo que viene ha decir más o menos que aunque tú tengas derecho en según que casos a ser atendido en gallego/vasco/catalán..., no necesariamente debo de ser yo quien te atienda en gallego/vasco/catalán...
En resumen puedes, en según que casos, exigir que te atiendan en gallego/vasco/catalán..., pero no puedes exigirme que sea yo quien te atienda en gallego/vasco/catalán...
Creo recordar que la sentencia del Supremo fue precisamente con un caso del galego.

» autor: el-aleman

#21 Hielo (gal)

stygyan — Thu, 20 Aug 2009 13:51:07 +0000

Pues yo el otro día fui al bar de mi barrio, pedí un mocca blanco con vainilla light y me echaron a patadas...

» autor: stygyan

#20 Hielo (gal)

--109724-- — Thu, 20 Aug 2009 13:23:31 +0000

que debate más estéril

» autor: --109724--

#19 Hielo (gal)

zutt — Thu, 20 Aug 2009 13:20:59 +0000

Bueno, bueno, bueno... Que ganas de que esto salga a portada y se líe pardísima.

» autor: zutt

#18 Hielo (gal)

Arioch — Thu, 20 Aug 2009 13:16:04 +0000

#15 De acuerdo, y estoy seguro que la camarera esa, a partir de ese dia, cuando le pidan cafe con xeo sabra lo que es. Como no se ha adjuntado la vida laboral de la chica, pues quiero entender que no tiene mucha experiencia y todavia no le habian pedido cafe con hielo en gallego.

Que tenemos que entender todos que era una epañolista de mierda que se niega por sus santos cojones a aprender gallego, pos vale, se especifica en le entradilla y asi todos de acuerdo y nos cagamos en sus ancestros.

» autor: Arioch

#17 Hielo (gal)

Fuller — Thu, 20 Aug 2009 13:14:47 +0000

#3 Pues peor todavía. Si la camarera (que no parece muy espabilada), le pregunta en castellano "no se que es eso" yo, primero, se lo hubiera dicho en castellano (aprovechando que conozco el idioma),...
Mi lengua materna es el Catalán, pero realizo "esfuerzos liguísticos" para mejorar mi relación/comunicación con las personas que me rodean. Es el precio que hay que pagar por vivir en una ciudad con múltiples culturas, y lo pago encantado.
A lo mejor no le veo la grácia, porque estoy acostumbrado a ver camarer@s argentinos, franceses,etc... que se esfuerzan en hablar catalán, y que cuándo alguno me dice "no se lo que es eso", antes de hablarle de los estados de la materia (MUY PEDANTE, por cierto), agotaría otras opciones. Su amiga le demostró que no era tan difícil. Bastaba con no ser un capullo.
Como dice #14, en ningún sitio dice que la camarera sea gallega.

» autor: Fuller

#16 Hielo (gal)

--109724-- — Thu, 20 Aug 2009 13:11:37 +0000

#14 yo por lo general hablo Galego siempre y todo el mundo me entiende salvo excepciones de gente que acaba de llegar a Galiza emigrada, y esas personas, si no me entienden, me dicen que no me entienden y se acabó el problema porque le repito lo que dije en Castellano.

Pero en mi comentario de #3 me refiero a quellas personas que viven y nacieron aquí, que lo creas o no, las hay que no entienden ni papa de Galego.

» autor: --109724--

#15 Hielo (gal)

--25435-- — Thu, 20 Aug 2009 13:09:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --25435--

#14 Hielo (gal)

chulonsky — Thu, 20 Aug 2009 13:07:53 +0000

#3 Verguenza ajena por qué. El camarero/a es libre de hablar el idioma que quiera, y su jefe es libre de despedirlo o no si no es capaz de desenvolverse con los clientes.

Verguenza ajena daría el cliente, si supiera también español (no lo sé a partir de la entradilla), y viendo que el camarero no entendía la pregunta, no tuvo huevos a hacérsela en español y tuvo que sero otro cliente quien tradujera.

#13 Puede ser que fuera inmigrante, o simplemente de otra provincia de españa. Moverse por españa no es inmigrar, a ver si hablamos con propiedad el español.

» autor: chulonsky

#13 Hielo (gal)

--77058-- — Thu, 20 Aug 2009 13:07:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --77058--

#12 Hielo (gal)

--109724-- — Thu, 20 Aug 2009 13:07:20 +0000

#8 si vives en Galiza tienes derecho a expresarte en Galego o en Castellano, pero estás obligado a conocer ambos idiomas, así que no hay encontronazo de derechos.

» autor: --109724--

#11 Hielo (gal)

Arioch — Thu, 20 Aug 2009 13:05:33 +0000

#1 Si, al traducir, la historia pierde todo el sentido, la verdad, jejeejejeje

De todos modos, nu se, entiendo que pidas en tu lengua, pero si la otra persona no lo entiende y tu a ella si, pos es mas facil decirselo en el idioma que comprende, que para eso eres bilingüe.

» autor: Arioch

#10 Hielo (gal)

andresrguez — Thu, 20 Aug 2009 13:04:00 +0000

Para evitar discusiones como la que veo en #2, pongo xeo en cursiva para que se note que está en diferente idioma, ya que en la entradilla no puedo poner una nota explicativa y la nota que puse en #1 quizás no se lea.

» autor: andresrguez

#9 Hielo (gal)

Robus — Thu, 20 Aug 2009 13:03:12 +0000

Me paso en Castelldefels (Barcelona):

Después de comer estabamos un grupo pidiendo postres y al tocarme dije "un cafe amb gel" el camarero me miro un poco raro, apunto algo en la libreta y pasó al siguiente.

Al cabo de un ratito me aparece con un helado de frambuesa, yo me lo quedo mirando y el me dice "es lo que has pedido, ¿no?" mis compañeros flipan y le dicen que habia pedido un cafe con hielo... después de hablarlo resultó que el camarero no hablaba catalan pero habia visto en el paquete de helados que ponia Frambuesa/Gerd y cuando le pedí el café con "gerd" el creyó que queria un helado y un café.

» autor: Robus

#8 Hielo (gal)

--66780-- — Thu, 20 Aug 2009 13:03:11 +0000

Buf, preveo un debate sobre el encontronazo de dos derechos: el tuyo al hablar tu lengua en tu ciudad, y el de la camarera a trabajar en Galicia conociendo sólo uno de sus idiomas oficiales.

Personalmente, creo que después de vivir un tiempo en Galicia o Cataluña puedes aprender gradualmente el idioma sin esfuerzo, a no ser que te cierres en banda a escuchar una palabra no castellana.

Y la verdad, creo que es una cuestión de respeto: yo no puedo hacer que todos mis compañeros de trabajo cambien su idioma continuamente porque yo tengo la tozudez de no aprenderlo. Tienes que recordar dónde estás, y sino no vayas.

» autor: --66780--

#7 Hielo (gal)

jamelgo — Thu, 20 Aug 2009 13:02:27 +0000

Toda una anecdota para contar a tus nietos.

» autor: jamelgo

#6 Hielo (gal)

--148497-- — Thu, 20 Aug 2009 13:01:52 +0000

#2 En este caso merece la pena leer el post original, la historia se entiende en gallego mejor que leyendo la traducción... aunque la traducción ayuda a seguir el hilo en gallego, a mí por lo menos, que no lo hablo

» autor: --148497--

#5 Hielo (gal)

andresrguez — Thu, 20 Aug 2009 13:01:33 +0000

#2 Lee la pd que puse en #1. Al traducir pierde un poco la historia. La persona hablaba en gallego y la camarera no le entendía.

» autor: andresrguez

#4 Hielo (gal)

dulaman — Thu, 20 Aug 2009 13:01:10 +0000

No se entiende muy bien si no se dice que cada uno hablaba en una lengua distinta... y que la camarera era un pouco parviña...

» autor: dulaman

#3 Hielo (gal)

--109724-- — Thu, 20 Aug 2009 13:00:40 +0000

#2 no es por eso, es porque primero lo dijo en Galego: quero un café con xeo.

Da vergüenza ajena cuando le hablas en Galego a alguien que vive y nació en Galiza y no te entiende, aún por encima Alberto Núñez Frijol se cuestiona el decreto del Galego.

Manda carallo

» autor: --109724--

#2 Hielo (gal)

Fuller — Thu, 20 Aug 2009 12:59:23 +0000

Si los dos estabais diciendo lo mismo, y a ella le entendieron y a ti no, a lo mejor en vez de un traductor simultáneo, necesitas un logopeda.
Y/o por supuesto, un poquito más de paciencia con la gente. No seas tan doméstico

Por cierto, se supone que debemos saber dónde está el Café Van Gogh?(que seguro que solo hay uno )

» autor: Fuller

#1 Hielo (gal)

andresrguez — Thu, 20 Aug 2009 12:56:25 +0000

"Café con hielo", pedí en el Café Van Gogh, al que llegué ahogado y con retraso. "Café con hielo", repetí con una sonrisa, procurando que la pronunciación fuera clara, cuando la chavala me miró con las cejas levantadas. "No sé lo qué es eso", dijo, y ya estaba yo dispuesto a hablarle de los estados de la materia y de la solidificación del agua cuándo una de mis amigas, harta o más amable que yí o a lo mejor menos reflexiva en cuestiones sociolingüísticas, exclamó "con hielo", dando por finalizado el asunto.

Fue, insisto, en el Van Gogh, en mi ciudad, en la que me crié y crecí, la ciudad en la que, cada vez más, voy necesitando un traductor simultáneo.

PD: Al traducir xeo=hielo para ponerlo en la entradilla, pierde un poco el sentido la historia

» autor: andresrguez