Menéame: comentarios [737860]

#59 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--65244-- — Tue, 11 Aug 2009 14:13:53 +0000

#19 toda la razon
Yo vi la primera temporada en español, y estoy viendo la segunda en ingles y mucho mejor en ingles
Pero claro, hacen falta subtitulos, porque si no no se les entiende todo (la mitad)

» autor: --65244--

#58 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

crispra — Tue, 11 Aug 2009 04:29:21 +0000

Realmente estos debates de doblaje no tienen ningún sentido. Al final cada uno lo acaba viendo como le sale de las narices por muchas razones que le den

» autor: crispra

#57 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

Jack-Bauer — Mon, 10 Aug 2009 23:53:03 +0000

A ver cuanto tiempo tarda en salir lo de que el doblaje es un invento de Franco!!
Es el "goodwin" de las discusiones del doblaje.

» autor: Jack-Bauer

#56 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--4976-- — Mon, 10 Aug 2009 21:43:27 +0000

#11 Si dobla a Chuck Norris y sigue vivo...es que lo hace bien y no hay discusión alguna.

» autor: --4976--

#55 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

Dinosaurioakatsukiano — Mon, 10 Aug 2009 21:34:38 +0000

#54 No siempre. Alguna vez falla .

» autor: Dinosaurioakatsukiano

#54 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--86633-- — Mon, 10 Aug 2009 19:38:20 +0000

#53 No jodas, que House siempre los salva.

» autor: --86633--

#53 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

ayoma — Mon, 10 Aug 2009 19:37:49 +0000

¡¡¡¡Su próximo paciente será Bush!!!!

» autor: ayoma

#52 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

StuartMcNight — Mon, 10 Aug 2009 14:32:43 +0000

#6 #14 Quizas crees eso porque eres incapaz de enterarte al escucharlo en ingles, lo cual, no me malinterpreteis, no tiene nada malo. Pero no nos engañemos, el que esta actuando es Hugh Laurie, si le quitas la voz y le encargas a otro que reinterprete lo que el esta diciendo te estas perdiendo gran parte de la actuacion original, que es la que se te pretende transmitir.

» autor: StuartMcNight

#51 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

bubota — Mon, 10 Aug 2009 14:01:51 +0000

#44 jeje, dejando el doble sentido de tu frase, su nombre es Abraham Aguilar y dobla, entre otros, a Rob Schneider, Sayid (Perdidos), el payaso Krusty, Rasca...

» autor: bubota

#50 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--147713-- — Mon, 10 Aug 2009 12:00:01 +0000

#46 Yo es que también sigo The Big Bang Theory, Heroes, Lost, Weeds, IT Crowd...

» autor: --147713--

#49 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

DexterMorgan — Mon, 10 Aug 2009 11:43:40 +0000

#37

Uf, lo de Gran Torino daba pena y dolor. Exceptuando efectivamente el gran Constantino, de los pocos dobladores grandes que todavia quedan.
Los pandilleros eran horribles. Habia uno que hablaba como el del canto del loco.

» autor: DexterMorgan

#48 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--87795-- — Mon, 10 Aug 2009 11:29:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --87795--

#47 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

Wildbill — Mon, 10 Aug 2009 11:18:31 +0000

No me interesa lo más minimo.

» autor: Wildbill

#46 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--87795-- — Mon, 10 Aug 2009 10:44:45 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --87795--

#45 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--83155-- — Mon, 10 Aug 2009 10:24:12 +0000

Bueno, a mi lo que menos me gusta de los doblajes es cuando los protagonistas hablan con algun hispano, me parece una escena absurda, los dos hablando en español y ninguno se entiende... y luego cuando doblan a algun ruso o alguien asiatico los acentos forzados que le ponen..

» autor: --83155--

#44 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--83155-- — Mon, 10 Aug 2009 10:18:56 +0000

El mejor doblador ... Bender

» autor: --83155--

#43 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

uiop — Mon, 10 Aug 2009 09:30:33 +0000

#35 Oye no lo habia pensado pero tienes mucha razon

» autor: uiop

#42 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--86633-- — Mon, 10 Aug 2009 08:58:48 +0000

#19 ¿¡Te lo bajaste¡? ¡¡Delincuente!!

» autor: --86633--

#41 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--123082-- — Mon, 10 Aug 2009 08:57:47 +0000

Coñazo que dais con el doblaje, leñes.
Aburrido me habeis dejado intentando leer todo el hilo. La serie mola, punto. Que cada uno la vea como la salga de las narices. Pesaos.

» autor: --123082--

#40 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

aiounsoufa — Mon, 10 Aug 2009 08:52:37 +0000

que grandes Elbow

» autor: aiounsoufa

#39 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

matacca — Mon, 10 Aug 2009 08:34:08 +0000

#11 Un hombre que es capaz de doblar a Chuck Norris y sigue vivo merece todos mis respetos.

» autor: matacca

#38 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--125500-- — Mon, 10 Aug 2009 08:33:44 +0000

Yo la quinta temporada la deje a medias y me entere del final leyendo en foros de que iban los episodios, la verdad es que desde mediados de la 3ª temporada la serie es ya muy repetitiva y aun no se que hace por ahí el primer equipo, parecen los estudiantes del curso anterior que van de guay y el negro que es el repetidor.

En cuanto al tema del doblaje creo que la calidad de doblaje en España es mas que aceptable, a excepciones de cuando quieren poner a famosillos para doblar alguna película como el caso de dani martin o mateo en la de School of Rock, los doblajes salen bastante bien y en algunos casos sino es por doblaje las series no harían tanta gracia como en el caso de Friends.

» autor: --125500--

#37 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--27313-- — Mon, 10 Aug 2009 07:25:01 +0000

#13 ¿Que las películas se doblan bien????

Debemos vivir en países distintos. Así a bote pronto me viene a la memoria el doblaje de Gran Torino, donde por supuesto Constantino Romero lo clavaba (no olvidemos que lleva muchísimos años doblando al Clini) pero el resto de doblajes, en el especial el del chaval coreano, daba ganas de llorar.

» autor: --27313--

#36 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--147435-- — Mon, 10 Aug 2009 06:22:28 +0000

Con una punción lumbar y un antibiótico de amplio espectro se soluciona todo.

» autor: --147435--

#35 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

oxelo — Mon, 10 Aug 2009 01:50:56 +0000

Voy a establecer una nueva ley, yo la usare a partir de ahora:

Ley de Crowd:
"Toda noticia en internet referente a series de televisión se convertirá en una discusión violenta sobre la temática del doblaje."

PD: el nombre es por "The IT crowd"

» autor: oxelo

#34 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

Jriri — Mon, 10 Aug 2009 01:00:37 +0000

#33 Las enfermedades seguramente sea lo más facil de entender, ya que el 90 por ciento son en latín y la nuestra es una lengua romance jeje

» autor: Jriri

#33 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

ajripa — Sun, 09 Aug 2009 22:00:58 +0000

No considero que tenga un nivel de inglés malo, hay series que sigo en VO con subtitulos en inglés y las entiendo perfectamente (Prison Break por ejemplo). Son mucho mejores por supuesto... Pero nens, entender la terminología médica que se usa en House... a veces cuesta doblado como para entenderla en VO...

» autor: ajripa

#32 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

tranki — Sun, 09 Aug 2009 21:50:03 +0000

#31 Te entiendo perfectamente, pero he intentado hacer un poco de ironía, por aquellos que desgraciadamente, no podemos entender lo que dicen los actores en la película y nos es lo mismo que hablen croata que hablen inglés.
Por eso he hecho, el paralelismo con lenguas no tan normales.

El problema, es que en este país, la gente que domina el inglés no es mucha (por suerte esto va cambiando, poco a poco) y si miras la población de 45 para arriba, verás que hay un porcentaje muy bajo. Yo personalmente, ponerme a ver House en inglés, te aguanto cinco minutos. Que seguramente es mejor, no te lo discuto, pero de no entender nada a entenderlo todo, va un abismo. Esté o no bien traducido...

» autor: tranki

#31 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

Tensk — Sun, 09 Aug 2009 21:19:10 +0000

#28 Lo primero, no veo yo mucho cine o tv de finlandia, croacia o grecia. Seguramente me esté perdiendo alguna joya, pero es lo que hay, falta de mercado o, seguramente, de publicidad suficiente y recursos para acceder a ello.

Después está el que no sepa el idioma. En ese caso, si me interesase ver algo de Rumanía, Kazajistán, Thailandia o Papúa-Nueva Guinea, me jodo y lo veo como lo encuentre. Si es doblado, doblado, si es subtitulado, subtitulado, posiblemente al inglés.

Eso no quita que siga pensando que el doblaje, y las traducciones que se hacen, sean en momentos penosas, y que se suelen caer en topicazos para salir de situaciones complicadas de traducir. Es decir, dependes de lo ocurrente y fiel al original que sea el que lo ha traducido, y también de sus normas al efecto, que limitan bastante su fidelidad.

Yo lo que sé es que House no la he dejado de ver en V.O. desde que he podido descargármela así, igual que Lost, igual que Héroes, igual que The Big Bang Theory, igual que cualquier serie norteamericana o británica que me descargue, generalmente sin subtítulos (para no tener que esperar y porque me fuerzo a tratar de entender lo que dicen con las orejas, no con los ojos, que es mucho más fácil). Y sinceramente, después de la abominación cometida con TBBT, creo que seguiré así. Mucho tiempo.

» autor: Tensk

#30 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

brainsqueezer — Sun, 09 Aug 2009 21:12:41 +0000

Le atiende un médico como él.

» autor: brainsqueezer

#29 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--137721-- — Sun, 09 Aug 2009 21:04:16 +0000

#28 Las pelis asiáticas pierden mucho dobladas. El japonés, por ejemplo, es un idioma que utiliza una fonética muy rica, y, dependiendo de lo que se quiera decir, las vocales pueden ser largas o cortas. Así como los acentos, que son altos y bajos. Por eso las expresiones de las caras de los actores son tan peculiares, y lo que para nosotros es una pausa dramática, para los japoneses es un final de palabra largo.

La subtitulación gana ventaja sobre el doblaje porque permite percibir los detalles de interpretación de los actores. Y su encaje en la escena es más amplio, por lo que, usando el ejemplo del chiste en turco, se pueden utilizar más palabras para enriquecerlo.

Presta atención a la primera frase:

Trailer Departures:
www.youtube.com/watch?v=1K3vKuWyEQk

» autor: --137721--

#28 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

tranki — Sun, 09 Aug 2009 20:03:04 +0000

#19 Yo alucino, supongo que las películas en griego, en croata y en finés también te gusta verlas en versión original, ¿no? Como eres tan perfeccionista...
Vamos a ver, yo miro una película para divertirme o pasar el rato, no para elucubrar si en esta frase se tenía que haber usado un verbo transitivo, ya que en la lengua original es así. Cada lengua tiene sus giros y algunas veces hay verdaderos problemas para traducir alguna cosa de una forma más o menos correcta. Y no te digo nada un chiste.
Ya me gustaría verte analizando un chiste de una película en turco, que se ha traducido mal.

» autor: tranki

#27 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--147164-- — Sun, 09 Aug 2009 19:47:14 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --147164--

#26 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

Frankss — Sun, 09 Aug 2009 19:36:08 +0000

Pues sí, House es una serie que pierde poco doblada. Pero hay series que matices, frases, voces son totalmente diferente. Como ya han dicho The big bang, Padre de familia también...

Yo desde que empecé a ver series en VOSE cada vez que veo la tele pongo la serie en inglés y con subtítulos (aunque los subtítulos sean un puto ascazo en la mayoría de cadenas.)

» autor: Frankss

#25 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

ronko — Sun, 09 Aug 2009 19:10:55 +0000

Si en España se hiciesen series de la talla de esta, no tendríamos que preocuparnos por el doblaje o la V.O. pero son tan penosas como el cine.

» autor: ronko

#24 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

Don_Gato — Sun, 09 Aug 2009 19:05:05 +0000

El doblaje es bueno comoentais pero es que Hugh Laurie se lo pone muy fácil, es tan expresivo que casi habla por si mismo con sus gestos.

» autor: Don_Gato

#23 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

elindico — Sun, 09 Aug 2009 18:55:59 +0000

Todo mi apoyo a la serie House, que dure.

» autor: elindico

#22 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

formulauno — Sun, 09 Aug 2009 18:18:38 +0000

#10
Que tendra que ver un doblaje con una voz que no se parezca para que sea malo?

Entonces en vez de a dobladores metemos a imitadores???

Yo es de las pocas series que no veo en version original ya que en mi opinion la serie es muy buena en castellano y la voz es una buena voz aunque no se parezca

» autor: formulauno

#21 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

ChingPangZe — Sun, 09 Aug 2009 17:53:06 +0000

#20 yo creo que la que dobla a 13 si desmerece un poco.

» autor: ChingPangZe

#20 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

Ditaunica — Sun, 09 Aug 2009 17:18:23 +0000

Me encanta House, y mientras se siga rodando, yo la seguiré viendo (sobre todo, si también sigue saliendo Peter Jacobson... ehem...). Y la mera verdad, que estoy deseando que llegue Septiembre y la empiecen a emitir, para poner el emule a descargar como un cosaco.

Sobre el doblaje, recuerdo que hace años, cuando aún no veía la serie (como no veo la tele, no me enteré de que me gustaba hasta que un amigo me puso un capítulo y me dijo "tú lo ves, que no te gusta, estupendo... pero verás como te va a gustar". Y me gustó), me dijeron "¿no le has oído hablar en versión original...?", admití que no, y la verdad que apenas conocía al protagonista, más que saber de oídas que también había hecho una serie con el inefable Rowan Atkinson... le escuché y VOLÉ. La voz del doblaje es buena, pero la original, se sale. "Este tío ha hecho teatro", dije, y mi amigo contestó que no lo sabía... "No, no, es que no es una pregunta, es una afirmación; éste tío, ha sido actor de teatro antes que televisivo".

Admito que veo la serie doblada por pereza, pero me gustan mucho ambas versiones; para mí, el doblaje no desmerece. Quizá no llegue a la altura, pero no desmerece.

» autor: Ditaunica

#19 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

Tensk — Sun, 09 Aug 2009 17:14:32 +0000

Es muy bueno ver cómo nos chupamos la polla diciendo que tenemos unos pedazo dobladores. A ver personas humanas, ¿cómo demonios podeis decir eso sin haber comparado con la versión original que, muchos, decís no poder seguir? (ese es otro tema, cada cual ha estudiado lo que ha podido/querido).

Hace unos días se decía lo mismo de "The Big Bang Theory", serie que he seguido siempre en V.O., y me bajé a propósito un capítulo doblado para comparar... era un puto asco. Desde el mismo momento en el que no se sabe cómo traducir un chiste que sí tiene sentido en inglés y no en castellano poniendo la palabra "flamenca" en boca de Sheldon... no hay perdón de dios.

House en comparación sale bien parado, pero aún así no es lo mismo, ni de lejos.

» autor: Tensk

#18 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

millanin — Sun, 09 Aug 2009 17:01:27 +0000

#5 que no es lupus!

» autor: millanin

#17 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

DexterMorgan — Sun, 09 Aug 2009 16:58:22 +0000

#13

¿Bien dobladas?. No sabes la suerte que tienes de no fijarte en eso. Yo veo películas y series en VO, y creeme, están lejos de estar bien dobladas, sobre todo ahora.
Las barbaridades que se hacen con el doblaje son bastante grandes.
Obviamente, tenemos mejor doblaje que en otros paises, pero en los ultimos años, se está devaluando mucho.

» autor: DexterMorgan

#16 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--146574-- — Sun, 09 Aug 2009 16:57:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --146574--

#15 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

ChingPangZe — Sun, 09 Aug 2009 16:52:50 +0000

#13 Sin subtitulos yo tampoco pillaria ningun dialogo

» autor: ChingPangZe

#14 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

ProSpainSoft — Sun, 09 Aug 2009 16:40:14 +0000

Esto de "Me gusta mas la version original que la doblada" queda muy Cool, es como "la pelicula? no esta mal, pero yo prefiero el libro"

Me acuerdo no se en que reportaje que salio un tio diciendo "Me gusto mas el libro" cuando de esa peli no habia ningun libro, menudo Owned .

» autor: ProSpainSoft

#13 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

tranki — Sun, 09 Aug 2009 16:26:17 +0000

#8 #9 Eso los que tenéis la gran suerte de poder entender una película en inglés. Yo soy incapaz. Lo puedo leer medianamente, pero me cuesta horrores pillar alguna palabra oída, y ya ni te cuento una frase entera... Es lo que tiene ser de los 60, entonces en la primaria se estudiaba francés.

Sin embargo, me encanta lo bien dobladas que están las películas. Somos un país donde el doblaje es una tradición y se hace muy bien. Me quedo con las versiones dobladas.

» autor: tranki

#12 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

DexterMorgan — Sun, 09 Aug 2009 16:26:13 +0000

¿Se decidirán de una vez a cambiarlo todo?. Si vuelven a hacer como hasta ahora y lo solucionan en cuatro capítulos, me da que paso definitivamente de la serie.
Por lo demás, a ver como se las apañan para que la parte del hospital tenga interés, porque sin House por allí no tiene mucho.

» autor: DexterMorgan

#11 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--86633-- — Sun, 09 Aug 2009 16:25:40 +0000

#6 Se trata de Luis Porcar, y entre otros dobla a George Clooney, Michael Douglas y... ¡Chuck Norris!
www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=175

» autor: --86633--

#10 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

AntonioBazalo — Sun, 09 Aug 2009 16:24:18 +0000

O sea que el doblaje es muy bueno aunque no se parezca en nada al original. Qué coherente...

» autor: AntonioBazalo

#9 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

ChingPangZe — Sun, 09 Aug 2009 16:20:29 +0000

#8 totalmente de acuerdo contigo: mucho mejor el original. Es verdad que Hugh esta bastante bien doblado pero el resto de personajes da pena.

pd: y ademas asi tambien mejoramos nuestro inglés.

» autor: ChingPangZe

#8 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--147713-- — Sun, 09 Aug 2009 16:06:59 +0000

#6 pues yo lo prefiero en la version original. Lo siento por los dobladores, pero no es sólo la voz, son expresiones, tonos, etc, que se pierden en el doblaje.

» autor: --147713--

#7 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

Sandman — Sun, 09 Aug 2009 16:02:29 +0000

Lo más probable es que tenga un gatillazo tirándose a Cuddy

» autor: Sandman

#6 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

lloseta — Sun, 09 Aug 2009 15:56:17 +0000

La serie es ...bueno...se ha dicho todo sobre ella...
Pero en España tenemos una suerte tremenda..y es que el doblaje es fantástico... a pesar de que no se parace en nada a la voz mucho más grave de Laurie, el actor que lo dobla lo borda, que no lo cambien!!!<<

» autor: lloseta

#5 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

Tumbadito — Sun, 09 Aug 2009 15:51:31 +0000

¿Será Lupus?

» autor: Tumbadito

#4 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

Flkn — Sun, 09 Aug 2009 15:50:32 +0000

¿cambiará de bastón?

» autor: Flkn

#3 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--76102-- — Sun, 09 Aug 2009 15:48:55 +0000

¿Cambiará su Vicodina por otro fármaco?

» autor: --76102--

#2 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

mosquis — Sun, 09 Aug 2009 15:44:58 +0000

Se va 13 y no volvemos a verla más?

» autor: mosquis

#1 Hugh Laurie: "House va a atravesar una experiencia muy traumática"

--50468-- — Sun, 09 Aug 2009 15:43:20 +0000

va a bajar la audiencia?

» autor: --50468--