Menéame: comentarios [721729]

#8 Cómo aplicar a un Master

ikipol — Fri, 17 Jul 2009 11:28:58 +0000

#5 Pues será de origen inglés, pero en castellano SI lleva tilde (llana no acabada en vocal ni n ni s) , listo (lo de listo es por el negativo que me has puesto sin ni siquiera mirar el diccionario de la rae)

Posdata: todas las palabras inglesas llevan acento, lo que no llevan es tilde.

» autor: ikipol

#7 Cómo aplicar a un Master

--36793-- — Thu, 16 Jul 2009 21:09:28 +0000

#5 Creo que si que lleva acento. buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=master

#6 OK, tienes razon

» autor: --36793--

#6 Cómo aplicar a un Master

Roerich — Thu, 16 Jul 2009 20:01:56 +0000

#4 "Tener sexo" no se usa con ese signicado en español. Todos tenemos sexo, masculino o femenino según los casos.
En todo caso lo correcto iría desde "practicar sexo" hasta "follar".

» autor: Roerich

#5 Cómo aplicar a un Master

huterD — Thu, 16 Jul 2009 19:49:35 +0000

#1 Master es una palabra inglesa, las palabras inglesas no llevan acento. Luego viene lo de aplicar, que no es sino una especie de pseudo traducción de "Apply" cuyo significado es muy diferente al de la palabra aplicar.

» autor: huterD

#4 Cómo aplicar a un Master

--36793-- — Thu, 16 Jul 2009 18:58:00 +0000

#3 A mi "tener sexo" no me suena mal, pero no se si se puede decir, lo que seguro que no se puede decir es "aplicar", aunque todo el que haya buscado masters en el extranjero termina diciendo aplicar.

Edit: buscando "tener sexo" en google he llegado a esto jijiji comunidad.foxlife.tv/forums/t/15714.aspx

» autor: --36793--

#3 Cómo aplicar a un Master

Roerich — Thu, 16 Jul 2009 18:54:41 +0000

#2 Otra vez una mala traducción del inglés (to apply).
Ya observé algo similar hace poco en otra noticia con "tener sexo", traducción de "to have sex".

» autor: Roerich

#2 Cómo aplicar a un Master

--36793-- — Thu, 16 Jul 2009 18:50:39 +0000

aplicar.(Del lat. applicāre, arrimar).

1. tr. Poner algo sobre otra cosa o en contacto de otra cosa.
2. tr. Emplear, administrar o poner en práctica un conocimiento, medida o principio, a fin de obtener un determinado efecto o rendimiento en alguien o algo.
3. tr. Referir a un caso particular lo que se ha dicho en general, o a un individuo lo que se ha dicho de otro.
4. tr. Atribuir o imputar a alguien algún hecho o dicho.
5. tr. Destinar, adjudicar, asignar.
6. tr. Der. Adjudicar bienes o efectos.
7. prnl. Poner esmero, diligencia y cuidado en ejecutar algo, especialmente en estudiar.

Creo que quieres decir "solicitar un master".

» autor: --36793--

#1 Cómo aplicar a un Master

ikipol — Thu, 16 Jul 2009 18:44:13 +0000

Lo que parece que no ha aprendido es que "Máster" lleva acento

» autor: ikipol