Menéame: comentarios [709026]

#5 Malas traducciones del inglés técnico

--55199-- — Tue, 30 Jun 2009 08:06:56 +0000

Pues el Windows Search usa Indizar, que a mi personalmente, me suena fatal.

Aportación personal en el mundo de la electrónica: Traducir Condensador por Capacitador (Capacitor en inglés)

» autor: --55199--

#4 Malas traducciones del inglés técnico

CategoriaBerlusconiYa — Tue, 30 Jun 2009 08:04:33 +0000

La RAE lo que hace es normalizar el lenguaje de la calle(hasta cierto punto), así que posiblemente acabe aceptando estos vocablos.

» autor: CategoriaBerlusconiYa

#3 Malas traducciones del inglés técnico

repapaz — Mon, 29 Jun 2009 22:39:03 +0000

¿De qué siglo es esto?

Al hilo de lo que comenta #1, efectivamente está desactualizado en indexar y editar, pero es que el artículo ¡¡habla de netscape!! Tiene pinta de ser "un poquito" antiguo...

» autor: repapaz

#2 Malas traducciones del inglés técnico

Febrero2008 — Mon, 29 Jun 2009 22:16:43 +0000

#1 muy agudo, pero igual meneo

» autor: Febrero2008

#1 Malas traducciones del inglés técnico

drjackZon — Mon, 29 Jun 2009 22:15:21 +0000

Indexar. Realmente esta palabra no existe en el diccionario (al menos en el mío). La palabra correcta en español para esta idea es indizar.

rae.es/indexar

Debería buscarse un Diccionario de verdad.
Ah, y para Editar parece 'tarde', porque la RAE lo admite desde hace años.

* rae.es/editar
* buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=editar

» autor: drjackZon