Menéame: comentarios [694375]

#9 Detenido por llevarle dinero y el móvil a una compañera de bingo

andreshurtado — Thu, 11 Jun 2009 11:27:20 +0000

Es que es una castellanización de una expresión gallega.

¡Leváronme o diñeiro e mais o bolso! - por ejemplo.

» autor: andreshurtado

#8 Detenido por llevarle dinero y el móvil a una compañera de bingo

joanmi — Wed, 10 Jun 2009 23:12:15 +0000

Como curiosidad, en catalán "llevar" es "quitar de un sitio" o, simplemente "quitar". Para el sentido de "traer" diríamos "dur".

Pero sí, en castellano suena algo raro, sí...

» autor: joanmi

#7 Detenido por llevarle dinero y el móvil a una compañera de bingo

Kumiko — Wed, 10 Jun 2009 21:27:28 +0000

da igual esto no llega a portada....

» autor: Kumiko

#6 Detenido por llevarle dinero y el móvil a una compañera de bingo

otama — Wed, 10 Jun 2009 20:42:11 +0000

Considero erronea por debajo del uso 17.

» autor: otama

#5 Detenido por llevarle dinero y el móvil a una compañera de bingo

Kumiko — Wed, 10 Jun 2009 20:12:38 +0000

Pues si es lo que hay.. aguanta los comentarios jocosos te lo dijimos de buen rollo para que lo cambiaras..

que por cierto... te has tenido que ir hasta el "uso" 22... solo digo eso

» autor: Kumiko

#4 Detenido por llevarle dinero y el móvil a una compañera de bingo

chanfainabizarra — Wed, 10 Jun 2009 19:52:32 +0000

Según el diccionario de la RAE:

llevar.

(Del lat. levāre, levantar).

1. tr. Conducir algo desde un lugar a otro alejado de aquel en que se habla o se sitúa mentalmente la persona que emplea este verbo.

[...]

22. prnl. Quitar algo a alguien, en general con violencia, o furtivamente.

Puede sonar extraño, pero ésto es lo que hay.

» autor: chanfainabizarra

#3 Detenido por llevarle dinero y el móvil a una compañera de bingo

Juanjodio — Wed, 10 Jun 2009 19:44:37 +0000

Pues entonces yo ya no le llevo a nadie la compra a su casa...

» autor: Juanjodio

#2 Detenido por llevarle dinero y el móvil a una compañera de bingo

rar — Wed, 10 Jun 2009 19:43:36 +0000

¿Ahora es delito llevarle a una persona sus efectos personales?

Creo que "llevarle" en ciertos paises hispanoablantes es sinónomo de "robarle", pero en España ese titular suena un tanto extraño.

» autor: rar

#1 Detenido por llevarle dinero y el móvil a una compañera de bingo

Kumiko — Wed, 10 Jun 2009 19:36:51 +0000

Detenido por llevarle dinero y el móvil....

Podrías editar el titulo por favor?

» autor: Kumiko