Menéame: comentarios [691733]

#60 Campaña ¡Traduzcan twitter!

azenbugranto — Tue, 09 Jun 2009 22:54:53 +0000

#41 No, si no es complicado.

Pero, por ejemplo, los widgets que ofrecen para insertar contienen patrones sólo en inglés; puedes cambiar algunos patrones explícitos, pero no los implícitos. Por ejemplo

----
¡Mis novedades en tuiter! (título del widget, personalizable)
Estoy tocando los cataplines a los de meneame.net (la actualización)
about 23 hours ago (patrón no personalizable, sólo en inglés)
...
...
...
Sígueme en tuiter (patrón personalizable)
---

¿Te das cuenta de la incongruencia?

» autor: azenbugranto

#59 Campaña ¡Traduzcan twitter!

azenbugranto — Tue, 09 Jun 2009 22:45:42 +0000

Lo que me flipa es que el interfaz es tan sencillo, que no sé cómo no está ya traducido en varias docenas de lenguas.

Otra cosa es el wiki, las ayudas, etc.

¿¡Pero qué dificultad tiene el interfaz!?

» autor: azenbugranto

#58 Campaña ¡Traduzcan twitter!

JVC — Tue, 09 Jun 2009 09:05:49 +0000

Creo que es oportuno. Ha sido también la comunidad de usuarios la que hizo que se tradujera Facebook y otras. Hay que pedir... es gratis.

» autor: JVC

#57 Campaña ¡Traduzcan twitter!

botwalk — Tue, 09 Jun 2009 03:37:18 +0000

hehehe que cosas...

» autor: botwalk

#56 Campaña ¡Traduzcan twitter!

oso96_2000 — Tue, 09 Jun 2009 02:22:07 +0000

No le veo mucho sentido a que lo traduzcan.. ¿tan difícil es escribir en esa área de texto y picarle al botón como para que se necesite traducción? En fin.. cada quien, para mi es irrelevante.

» autor: oso96_2000

#55 Campaña ¡Traduzcan twitter!

celsoorestes — Mon, 08 Jun 2009 21:57:17 +0000

No estaría mal que lo tradujesen al español.

» autor: celsoorestes

#54 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--4556-- — Mon, 08 Jun 2009 21:54:48 +0000

Hoygan, les agradeseria que traduscan twitter al español.
Grasias de hantemano, hantebraso y entrepierna.

» autor: --4556--

#53 Campaña ¡Traduzcan twitter!

calmadito — Mon, 08 Jun 2009 21:18:47 +0000

Usad Jisko, está en español y tiene integración con twitter...

» autor: calmadito

#52 Campaña ¡Traduzcan twitter!

thombjork — Mon, 08 Jun 2009 21:08:43 +0000

#51 Bienvenido a Menéame

» autor: thombjork

#51 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--36793-- — Mon, 08 Jun 2009 19:39:53 +0000

#50 Con 184 meneos, Conq ue todos tuviesen 6 de karma me sale 184*6=1104 y estan entrando en portada con 700. el problema es que con el tiempo el karma baja, pero no me parece justo que una noticia que 184 usuarios han entendido como interesante en 23 horas se quede fuera, pero bueno, las normas son las normas

» autor: --36793--

#50 Campaña ¡Traduzcan twitter!

VaRyAmO — Mon, 08 Jun 2009 19:37:39 +0000

#48 a parte del número de meneos también depende del karma de los que menean... Vamos, creo que era así.

» autor: VaRyAmO

#49 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--72305-- — Mon, 08 Jun 2009 18:58:11 +0000

En España no tiene sentido, habría que traducir hasta en idioma Chanante

» autor: --72305--

#48 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--36793-- — Mon, 08 Jun 2009 18:14:49 +0000

Nunca entenderé como va esto... si alguien me puede explicar por qué esta noticia no esta publicada ya... se lo agradecería

» autor: --36793--

#47 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--25105-- — Mon, 08 Jun 2009 18:13:35 +0000

No creo que sea tan complicado el ingles...

» autor: --25105--

#46 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--137171-- — Mon, 08 Jun 2009 16:51:14 +0000

#40 Acaso te aludí en algún momento, sólo lo dije por la entradilla de la noticia. Por cierto: "están de más" también lleva acento más, ahora sí te lo digo a ti.

» autor: --137171--

#45 Campaña ¡Traduzcan twitter!

Nynaeve — Mon, 08 Jun 2009 16:21:37 +0000

A mi me parece una buena idea, pero ¿por qué limitarlo al castellano? que lo traduzcan a más idiomas... tampoco he visto que tenga tanta literatura.

» autor: Nynaeve

#44 Campaña ¡Traduzcan twitter!

guachapeli — Mon, 08 Jun 2009 15:30:37 +0000

Otra campaña más: que traduzcan Squidoo, ya que cada vez hay más lenses en castellano:
www.squidoo.com/vidaecologica

» autor: guachapeli

#43 Campaña ¡Traduzcan twitter!

exactlimon — Mon, 08 Jun 2009 15:30:00 +0000

apoyo la iniciativa

» autor: exactlimon

#42 Campaña ¡Traduzcan twitter!

gahm — Mon, 08 Jun 2009 13:56:38 +0000

Me parece bien que se traduzcan cosas al español, mientras más presencia tenga el segundo idioma más hablado nativamente del mundo, mejor. Pero no entiendo que tan poca gente sepa inglés, ¿de verdad es tan difícil? ¿de verdad hay tan poca motivación?

» autor: gahm

#41 Campaña ¡Traduzcan twitter!

VaRyAmO — Mon, 08 Jun 2009 13:47:29 +0000

What are you doing? - ¿Qué estás haciendo?
Update - Actualizar
followers - seguidores
following - siguiendo
Direct Messages - Mensajes directos
Favorites - Favoritos
Trending topics - Temas de moda

¡Traducido! ¿Me dejo algo?
Si para cuatro botones que tiene...

PD: Ups, si ya estaba en la imagen de la noticia

» autor: VaRyAmO

#40 Campaña ¡Traduzcan twitter!

Geekeados — Mon, 08 Jun 2009 13:37:53 +0000

#39 En ninguna parte del post cometí esos errores, solamente "mas" ;). ¡Pero nunca están de mas los Trolls que se quejan por un acento! Yo promuevo la campaña, si te gusta, bien. Sino, no va a morir nadie ;).

» autor: Geekeados

#39 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--137171-- — Mon, 08 Jun 2009 13:13:28 +0000

El que debería aprender la lengua de Cervantes es el que escribió la noticia:
"En estos se dia", "seria", "publico" ," mas"........y esta se lleva el premio: "mejór"

» autor: --137171--

#38 Campaña ¡Traduzcan twitter!

Jriri — Mon, 08 Jun 2009 12:37:28 +0000

Que traduzcan los tres botones no? O mejor que todos el resto de usuarios del mundo aprenda español para que lo podais entender

» autor: Jriri

#37 Campaña ¡Traduzcan twitter!

ikipol — Mon, 08 Jun 2009 11:42:39 +0000

#1 "Aprended ingles,..." no, primero eggpañol: "Aprended inglés,..."

» autor: ikipol

#36 Campaña ¡Traduzcan twitter!

patilleru — Mon, 08 Jun 2009 11:13:11 +0000

#7 Es complicado usar twitter? Si si, es verdad... el usuario medio de twitter es de Ingeniero para arriba...

Lo que hay que oir...

» autor: patilleru

#35 Campaña ¡Traduzcan twitter!

davidpelayo — Mon, 08 Jun 2009 11:02:48 +0000

#1 Totalmente de acuerdo

» autor: davidpelayo

#34 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--2516-- — Mon, 08 Jun 2009 06:19:02 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2516--

#33 Campaña ¡Traduzcan twitter!

maharba_z — Sun, 07 Jun 2009 23:54:56 +0000

#32 Al igual que otros dirán: "Mira, me gusta esto, que bueno que lo tradujeron".

» autor: maharba_z

#32 Campaña ¡Traduzcan twitter!

lore — Sun, 07 Jun 2009 23:32:34 +0000

Los que piden que lo traduzcan igual se piensan que se están perdiendo algo. En realidad, cuando esté en español dirán..."ah, era esto solo?" y ya no volverán a querer saber nada de la página.

» autor: lore

#31 Campaña ¡Traduzcan twitter!

iacaca — Sun, 07 Jun 2009 22:57:52 +0000

Siempre se pueden usar otras redes de microblogging, como Jisko, que está en castellano (además de otras lenguas)

» autor: iacaca

#30 Campaña ¡Traduzcan twitter!

suweboh — Sun, 07 Jun 2009 22:10:47 +0000

#27 Ese comentario no tiene fecha de caducidad, aunque no lo usara con esa finalidad. Twitter me parece una gilipollez, una moda estúpida en internet, pero en fin, tampoco es la primera "moda" que aparece (fotolog, facebook,etc). De aquí un tiempo no lo usará ni el creador y esto lo sabe todo el bar.

» autor: suweboh

#29 Campaña ¡Traduzcan twitter!

Geekeados — Sun, 07 Jun 2009 22:08:46 +0000

Gente, twiteen "@twitter yo apoyo la campaña #traduzcantwitter | I support the #translatetwitter initiative"

» autor: Geekeados

#28 Campaña ¡Traduzcan twitter!

foxlow — Sun, 07 Jun 2009 22:00:05 +0000

y yo quiero un Twitter en castuo (es.wikipedia.org/wiki/Castuo)

» autor: foxlow

#27 Campaña ¡Traduzcan twitter!

Claustronegro — Sun, 07 Jun 2009 21:48:17 +0000

#25 Ese comentario al principio tenía gracia, y con al principio me refiero a hace dos años.

» autor: Claustronegro

#26 Campaña ¡Traduzcan twitter!

pancarta.com — Sun, 07 Jun 2009 21:46:06 +0000

#25, dificil de explicar, fácil de entender, aquí se explica: es.wikipedia.org/wiki/Twitter

Anímate a abrir una cuenta.

Ah, yo en twitter soy @pancarta

» autor: pancarta.com

#25 Campaña ¡Traduzcan twitter!

suweboh — Sun, 07 Jun 2009 21:42:31 +0000

¿Qué es twitter?

» autor: suweboh

#24 Campaña ¡Traduzcan twitter!

Geekeados — Sun, 07 Jun 2009 21:40:29 +0000

Lo preocupante es que ni siquiera se interesan, por ejemplo en Facebook te permiten traducirlo, dar idiomas, hasta esta el idioma "Pirata" , Y Twitter se quedó estancado.

» autor: Geekeados

#23 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--29574-- — Sun, 07 Jun 2009 21:32:21 +0000

Me alegra que les haya gustado la idea, soy @N3RI por cierto.

El tema no es si yo sé mucho inglés o si yo lo necesito o no. El asunto es que no sólo twitter, sino cualquier sitio mundialmente usado debería estar traducido. Especialmente porque traducir la home de esos sitios suele ser un trabajo simple, para un solo hombre.

» autor: --29574--

#22 Campaña ¡Traduzcan twitter!

Geekeados — Sun, 07 Jun 2009 21:27:04 +0000

#21 "Oigan!"?

» autor: Geekeados

#21 Campaña ¡Traduzcan twitter!

maharba_z — Sun, 07 Jun 2009 21:25:36 +0000

¿Y si lo tradujeran al HOYGAN? .

» autor: maharba_z

#20 Campaña ¡Traduzcan twitter!

Geekeados — Sun, 07 Jun 2009 21:24:39 +0000

#19 Y tenes razón en lo que decís, por suerte a mi me vienen enseñando inglés desde los 5 años, pero hay gente que no sabe y al ver el sitio en inglés siente repulción y no lo usan. ¿Cuando llegaron los "Floggers" a Argentina? Cuando pusieron Fotolog.com en español (maldigo ese dia ).

Twitter tiene que estar en español para expandirse, y poder comunicarme no solo con mis amigos virtuales sino con los cotidianos.

PD: Ya te di follow.

» autor: Geekeados

#19 Campaña ¡Traduzcan twitter!

Claustronegro — Sun, 07 Jun 2009 21:20:12 +0000

#18 Eso es justamente lo que quiero decir, lo que pasa es que soy de comentarios cortos.

Por cierto, el mío en @Naruedyoh

» autor: Claustronegro

#18 Campaña ¡Traduzcan twitter!

Geekeados — Sun, 07 Jun 2009 21:18:32 +0000

Hay que ser un poco menos egocentrico y pensar. La limitación de idiomas de Twitter le prohibe expandirse, ninguno de mis amigos usa Twitter porque no esta en español. ¿Porque se creen que no es usado masivamente fuera de los paises anglosajones?.
Lo mejor que se puede hacer es traducirlo, mas usuarios. Y por cierto yo uso Windows en Ingles, y la mayoria de las aplicaciones en Ingles y no me cuesta, cualquiera entiende eso, pero limita la expansion.. ¿Porque se creen que lo primero que preguntan al instalar Windows7 es "ya esta el MUI en español?"?

Piensen un poco en el progreso en ves de ser tan cerrados,

Para finalizar, mi Twitter es @EzeAris

Saludos!

» autor: Geekeados

#17 Campaña ¡Traduzcan twitter!

villanuevas — Sun, 07 Jun 2009 21:14:17 +0000

#9: Yo tengo todo en inglés, menos Windows, que no uso

Por cierto, yo creo que aprender inglés no cuesta tanto, y mucho menos las palabras básicas que aparecen en Twitter

» autor: villanuevas

#16 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--132401-- — Sun, 07 Jun 2009 21:11:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --132401--

#15 Campaña ¡Traduzcan twitter!

mrwylli — Sun, 07 Jun 2009 21:11:11 +0000

#1 Considero que no tengo problemas para leer y estudiar en inglés, lo cual no quita que quiera que se traduzcan los programas a mi lengua materna.

» autor: mrwylli

#14 Campaña ¡Traduzcan twitter!

Claustronegro — Sun, 07 Jun 2009 21:11:00 +0000

Yo se de mucha gente que tenía interés en Twitter y que les ha dado corte por el hecho de que estuviera en inglés.

No van a aprender inglés, que es dificil si no has aprendido de pequeño.

» autor: Claustronegro

#13 Campaña ¡Traduzcan twitter!

maharba_z — Sun, 07 Jun 2009 21:06:05 +0000

#10 Deja de usar Google Translate .

» autor: maharba_z

#12 Campaña ¡Traduzcan twitter!

pancarta.com — Sun, 07 Jun 2009 21:05:17 +0000

#11 sí, y el sistema operativo "ventanas", la red social de moda "libro de caretos"... que por cierto están en perfecto castellano.

» autor: pancarta.com

#11 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--132401-- — Sun, 07 Jun 2009 21:01:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --132401--

#10 Campaña ¡Traduzcan twitter!

robinbeacons — Sun, 07 Jun 2009 21:01:41 +0000

que mania de traducirlo todo, así solo favorecemos que los que realmente saben idiomas, se dediquen a traducir las cosas para que la masa conformista no tenga que estudiar en lugar de dedicarse a enseñarles el idioma. enseñarles a pescar en lugar de darles los peces, en definitiva

por no hablar de lo lamentables que son la mayoria de las traducciones de páginas web...

» autor: robinbeacons

#9 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--29574-- — Sun, 07 Jun 2009 20:59:04 +0000

#1 imagino que tú tendrás todo en inglés, windows, facebook,

Por cierto, soy el autor de la campaña (aunque el meneo sea a este otro blog), y les pido que piensen en los demás, aunque estén acostumbrados con inglés. Que te den la opción y vos elijas en qué idioma lo quieres ver.

» autor: --29574--

#8 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--36793-- — Sun, 07 Jun 2009 20:58:34 +0000

A por ellos! ya esta bien de que haga falta un conocimiento del ingles a nivel de Proficiency para escribir en twiter

Suscribo #1

» autor: --36793--

#7 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--113819-- — Sun, 07 Jun 2009 20:58:27 +0000

Dada la complejidad para usar Twitter, me uno a esta propuesta para que lo traduzcan, pese a no ser un usuario del mismo.

» autor: --113819--

#6 Campaña ¡Traduzcan twitter!

maharba_z — Sun, 07 Jun 2009 20:57:35 +0000

Cuando se vayan a usar los hashtags, no olviden especificar que es al español, no queremos Twitter en swahili .

» autor: maharba_z

#5 Campaña ¡Traduzcan twitter!

--140414-- — Sun, 07 Jun 2009 20:57:17 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --140414--

#4 Campaña ¡Traduzcan twitter!

mzneverdies — Sun, 07 Jun 2009 20:54:19 +0000

#3 exactamente el mismo derecho a aprender ingles, lo que pasa es que es mas facil pedir que intentarlo verdad?

» autor: mzneverdies

#3 Campaña ¡Traduzcan twitter!

Claustronegro — Sun, 07 Jun 2009 20:49:31 +0000

#1 ¿Acaso no tienen derecho todos, sepan inglés o no, a twitear?

» autor: Claustronegro

#2 Campaña ¡Traduzcan twitter!

pancarta.com — Sun, 07 Jun 2009 20:49:23 +0000

De siempre me sorprendió que en los idiomas disponibles solo estuvieran el English y el Japonese...

Me apunto al #translatetwitter

» autor: pancarta.com

#1 Campaña ¡Traduzcan twitter!

mzneverdies — Sun, 07 Jun 2009 20:48:31 +0000

Campaña ¡Aprended ingles, cojones!

» autor: mzneverdies