Menéame: comentarios [681527]

#7 12 productos con nombres desafortunados [ENG]

Brill — Mon, 25 May 2009 21:47:28 +0000

¿Alguien recuerda el maravilloso Mitsubishi Pajero? Ese que ahora se llama Montero, después del cachondeo resultante entre los españoles...

» autor: Brill

#6 12 productos con nombres desafortunados [ENG]

XabierV — Mon, 25 May 2009 20:59:01 +0000

#1 no es desafortunado, todo tiene un porqué...(no sé si lo explican en la wiki ) Que mentes calenturientas lo malinterpreten es su problema

» autor: XabierV

#5 12 productos con nombres desafortunados [ENG]

--34428-- — Mon, 25 May 2009 20:58:50 +0000

#2 Lo de megapussi no lo veo yo así. Pussy en plan coloquial es coño. Supongo que será por eso. Y no sé de donde has sacado lo de mega grande, pone mega bag (mega bolsa), no mega big

» autor: --34428--

#4 12 productos con nombres desafortunados [ENG]

--28479-- — Mon, 25 May 2009 20:41:57 +0000

#1 ¿Hay alguien que entrase aquí sin pensar que era una web porno?

Sigo con la traducción:
7: Repelente de insectos "Wack off!" Usado por las fuerzas armadas. (Wack off viene a ser algo como "masturbarse")

8: SARS: Bebida neozelandesa que tiene el mismo nombre que el síndrome respiratorio severo agudo.

9: Pan Jussipussi: ¿Otra vez los finlandeses con sus bolsas grandes?

10: Sopa con sabor a pollo: ¿O con sabor a polla? (Cock = polla en inglés)

11: Medicina para el catarro 666

12: Y para finalizar, el móvil venezolano "Vergatario", patrocinado por Hugo Chavez.

» autor: --28479--

#3 12 productos con nombres desafortunados [ENG]

gregoriotoribio — Mon, 25 May 2009 20:33:58 +0000

#1 Precisamente hoy me ha ocurrido algo parecido en el trabajo: un compañero me indica ¿Tú te metes en Internet mucho en menéame? Y me han mirado las compañeras con unos ojos....

» autor: gregoriotoribio

#2 12 productos con nombres desafortunados [ENG]

--28479-- — Mon, 25 May 2009 20:32:16 +0000

1: Helados "Golden Gaytime". Clásicos helados australianos que conservan el nombre desde hace 4 décadas pese a las referencias homosexuales. Además, marcan en la caja que tienen "4 posibilidades de tener un rato gay" (N. del T., gay en inglés viene a ser "alegre")

2: Cerveza "Vergina" (Poco que añadir)

3: Un refresco de Ghana llamado "Pee Cola" (Pee = pis)

4: AYDS: un caramelo dietético de los años 80. Se pronuncia igual que SIDA en inglés.

5: Salsa "Shitto" (Shit = mierda)

6: Una bolsa de patatas "megapussi" finlandesa. Al parecer, "megapussi" es el equivalente a "mega grande"

» autor: --28479--

#1 12 productos con nombres desafortunados [ENG]

Goldwin — Mon, 25 May 2009 20:30:22 +0000

Meneame es también un nombre desafortunado. Cuando estoy aquí y alguien pasa por detrás del ordenador, automaticamente minimizo, no crea que piense que es porno

» autor: Goldwin