Menéame: comentarios [664602]

#12 Los 15 animales marinos más bizarros

CARLOSESTACABREADO — Tue, 05 May 2009 16:14:58 +0000

#11 jaja... mi madre siempre me decía que los garbanzos eran tan sanos... lo que no me explicó la buena mujer fue por qué agujero del cuerpo tenía que meterlos y luego, pues ya ves, a la vista están las consecuencias...

» autor: CARLOSESTACABREADO

#11 Los 15 animales marinos más bizarros

medyr — Tue, 05 May 2009 15:17:27 +0000

#8 deja de esnifar garbanzos que pasa factura

» autor: medyr

#10 Los 15 animales marinos más bizarros

CARLOSESTACABREADO — Tue, 05 May 2009 13:47:46 +0000

#9 como puedo hacer eso?

» autor: CARLOSESTACABREADO

#9 Los 15 animales marinos más bizarros

bicho_visacoso — Tue, 05 May 2009 13:05:23 +0000

Efectivamente, "bizarre" se traduce como "extraño". Habría que cambiar el titular.

» autor: bicho_visacoso

#8 Los 15 animales marinos más bizarros

CARLOSESTACABREADO — Tue, 05 May 2009 10:01:49 +0000

#7 mi cerebro me juega malas pasadas... no vayan al link pq se van a reír como yo me estoy riendo ahora...

Era mi primera noticia!!!!!

» autor: CARLOSESTACABREADO

#7 Los 15 animales marinos más bizarros

CARLOSESTACABREADO — Tue, 05 May 2009 09:48:35 +0000

#6 #4 #5

translate.google.com/translate_t?hl=es#en|es|bizarre

Pues entonces muchos traductores online están muy equivocados.

De todas formas mil disculpas, soy novato en esto. Esta noticia esta más que "meneada" en digg y solo la he aportado como curiosidades de la naturaleza y no como una clase de biología.

Saludos y de nuevo disculpas

» autor: CARLOSESTACABREADO

#6 Los 15 animales marinos más bizarros

medyr — Tue, 05 May 2009 09:03:19 +0000

#4 Cuanta razón. Traducir bizarre como bizarro es demostrar incultura, es casi de los primeros "falsos amigos" que se aprenden en las clases de inglés.

Bueno, ese y constipado-constipated (anda que no asustamos a los angloparlantes con eso).

» autor: medyr

#5 Los 15 animales marinos más bizarros

ElBrujo — Tue, 05 May 2009 09:00:56 +0000

Aparte de que el término bizarro esté mal usado aquí, lo que no tiene perdón es meter al axolotl en un listado de criaturas marinas. Y en cualquier caso no hay que buscar mucho para encontrar docenas de apuntes como este.

» autor: ElBrujo

#4 Los 15 animales marinos más bizarros

teo — Tue, 05 May 2009 08:39:13 +0000

Bueeeno, empiezo yo:

buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LE

» autor: teo

#3 Los 15 animales marinos más bizarros

alexwing — Tue, 05 May 2009 08:37:00 +0000

Ahora provocaras un flame con los que defienden que en español bizarro significa valiente y los que sostienen el significado inglés de que bizarro es friki o raro.

» autor: alexwing

#2 Los 15 animales marinos más bizarros

SweetCryptonite — Tue, 05 May 2009 08:36:22 +0000

Espero que por feos nadie los quiera y así no los metan en peceras.

» autor: SweetCryptonite

#1 Los 15 animales marinos más bizarros

CARLOSESTACABREADO — Tue, 05 May 2009 08:35:35 +0000

Uix... creo que he visto a un lindo gatito

» autor: CARLOSESTACABREADO