Menéame: comentarios [651602]

#42 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--61282-- — Mon, 20 Apr 2009 10:26:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61282--

#41 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

David_VG — Mon, 20 Apr 2009 08:57:00 +0000

Lo siguiente no es una crítica a la traducción si no una pregunta:

¿La expresión "Se orinan sobre 41 libros" es correcta?

Básicamente, lo pregunto por que al menos yo, entiendo "Se orinan" como que orinan sobre si mismos y "Orinan sobre algo" es exclusivamente sobre otra cosa.

Me suena a lo mismo que decir "Se peinó a su hijo". ¿A nadie más le suena raro?

Repito que no pretendo ofender al traductor.

» autor: David_VG

#40 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

equisdx — Mon, 20 Apr 2009 06:34:21 +0000

Ojalá se la hubieran pillado con la Enciclopedia Brittanica

» autor: equisdx

#39 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--119047-- — Mon, 20 Apr 2009 00:46:14 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --119047--

#38 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

Cidraque — Mon, 20 Apr 2009 00:31:11 +0000

"los trabajadores se encuentraron"

» autor: Cidraque

#37 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

connery — Sun, 19 Apr 2009 21:53:00 +0000

Hay que ser guarro!

» autor: connery

#36 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--128152-- — Sun, 19 Apr 2009 21:31:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --128152--

#35 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--87561-- — Sun, 19 Apr 2009 21:08:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --87561--

#34 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--52368-- — Sun, 19 Apr 2009 21:01:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --52368--

#33 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--119756-- — Sun, 19 Apr 2009 21:01:12 +0000

Yo hice la prestación social sustitutoria en la biblioteca de mi localidad y la verdad es que no me extraña. La gente no parece darse cuenta que los y libros y el resto del material de una biblioteca es de todos y para todos y pagado con el dinero de todos.

En general el comportamiento de la gente es bueno, no me malinterpretéis, pero si que hay algunos usuarios que les gusta tirar piedras a su propio tejado. Lo que he visto yo; robar, estropear, desordenar los libros. Una vez nos rompieron el ordenador que teníamos para consulta, otra vez lo formatearon y otras dos veces lo intentaron. Una vez pillé a un crío robando , le expulsó la funcionaria encargada de la biblioteca, y al rato ¡¡Vino la madre a quejarse!!! Y no sigo para no aburrir.

Por último, si no lo sabias ahora se paga un canon compensatorio por cada obra que se presta en una biblioteca. Algo injusto y completamente sin sentido, ya que los libros son comprados con dinero publico y luego pagados otra vez muchas veces con el dinero de todos.

» autor: --119756--

#32 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--8556-- — Sun, 19 Apr 2009 19:48:43 +0000

#25, ¿y para mostrar su descontento con la religión no tienen mejor manera que ir a una biblioteca a mearse encima de textos religiosos?¿Libros que quizás otra gente sí quiera leer? Esto no tiene excusa de ninguna clase. Es una vil canallada.

» autor: --8556--

#31 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

Sagrath — Sun, 19 Apr 2009 19:48:20 +0000

#30 Probablemente no sepan.

» autor: Sagrath

#30 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--116953-- — Sun, 19 Apr 2009 19:42:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --116953--

#29 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

Sagrath — Sun, 19 Apr 2009 19:25:08 +0000

#25 Y después si eso no es suficiente quememos iglesias...o quememos libros sagrados como hacían los nazis.Si no te gusta una religión no la sigas nadie te obliga.
O acaso coges y te pones a mear en el despacho de tu jefe por que te molesta todos los días con insidiosas tareas? Si no te gusta te coges y te largas...aunque esto esté más jodido que el que no te guste una religión.

» autor: Sagrath

#28 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--71600-- — Sun, 19 Apr 2009 19:24:52 +0000

Mejor matar a un imbecil antes que destruir un libro.

» autor: --71600--

#27 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

drjackZon — Sun, 19 Apr 2009 19:21:30 +0000

#0 ¿Cómo puede un fué llegar a portada? fue

» autor: drjackZon

#26 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

Eleazan — Sun, 19 Apr 2009 19:19:45 +0000

#7, precisamente en Follet pensaba yo

En el libro de Los pilares de la Tierra si no recuerdo mal, Ellen, se meaba encima del libro de los monjes (las reglas de san Benito?)

Me ha recordado a eso

» autor: Eleazan

#25 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--52368-- — Sun, 19 Apr 2009 19:17:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --52368--

#24 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

eboke — Sun, 19 Apr 2009 19:16:18 +0000

#4, 41 personas para cada uno estaría mejor.

» autor: eboke

#23 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--132222-- — Sun, 19 Apr 2009 19:12:06 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --132222--

#22 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--106463-- — Sun, 19 Apr 2009 19:08:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106463--

#21 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

asturdany — Sun, 19 Apr 2009 19:02:15 +0000

Tengo interés sobre que libros se orinaron. Solo es curiosidad...

» autor: asturdany

#20 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

FeX — Sun, 19 Apr 2009 19:01:19 +0000

#17 Te adelantaste.

» autor: FeX

#19 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--80542-- — Sun, 19 Apr 2009 18:56:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --80542--

#18 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--59722-- — Sun, 19 Apr 2009 17:54:09 +0000

#17 Jajjajajajjajajajaja. Tienes razón...... Aunque ya no puedo editarlo..... Y eso que la revisé.

Tiene narices que seas el único que se haya dado cuenta.

» autor: --59722--

#17 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--42791-- — Sun, 19 Apr 2009 17:53:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --42791--

#16 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

Lalibretilla — Sun, 19 Apr 2009 17:11:53 +0000

Creo que a partir de ahora dejare de humedecerme el dedo con la lengua para pasar la pagina....

» autor: Lalibretilla

#15 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

criticaor — Sun, 19 Apr 2009 15:09:15 +0000

Que guarros, ojala los pillen y les den motivos para que olviden la gracia que hicieron.
Me duele mucho que halla gente con tan poca consideracion con el mayor elemento de difusion de cultura que ha habido hasta ahora.

» autor: criticaor

#14 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--133974-- — Sun, 19 Apr 2009 14:21:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --133974--

#13 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--59722-- — Sun, 19 Apr 2009 12:13:45 +0000

#12 Yo tampoco entraré en polémicas... pero si yo entro en una noticia ajena y veo que está traducida al completo, no voy de lista a enmendar la plana.

He traducido el resto de la noticia en #3.

Y claro que no hay nada de malo, yo también lo hago.. pero sinceramente veo varias inchoerencias... como lo de Thierry Alcalde, en vez de: El alcalde Thierry o "se dirigió directamente a sus guantes" en vez de fué a ponerse los guantes....

En fin... tú mismo. Yo sólo he expresado mi opinión.

» autor: --59722--

#12 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

mapanupu — Sun, 19 Apr 2009 12:08:54 +0000

#11 no entraré en polémicas, pero tu traduccion no estaba entera.
Y si, he hecho c&p, aunque tambien lo he modificado para dejarlo coherente, que hay de malo en usar una herramienta?

» autor: mapanupu

#11 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--59722-- — Sun, 19 Apr 2009 12:04:47 +0000

#9 Es de agradecer tu intención, pero... ¿te ha parecido mal la que he hecho yo??? Soy #0

Además tú has hecho un copypaste de la traducción del google, y yo he intentado dejarlo coherente.

» autor: --59722--

#10 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--59722-- — Sun, 19 Apr 2009 12:00:24 +0000

Yo no sé que tendrán los libros que para mí ya no sólo hacer esta gilipollez vandálica, si no el subrayarlos, doblarlos... etc... me parece fatal.

Ya sé que es algo personal, pero yo los cuido como oro en paño, procurando conservarlos como el primer día. Tanto los propios como los prestados.

» autor: --59722--

#9 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

mapanupu — Sun, 19 Apr 2009 12:00:02 +0000

traduccion --> Repugnante es la mejor manera de describir lo que los trabajadores se encuentran en la biblioteca el miércoles. "Este es un sucio y despreciable acto de vandalismo", dijo el alcalde Jaime Tillery.

los libros se encontraban en la Biblioteca Pública de Bahía Minette, alguien orinó sobre 41 libros.

Tillery Alcalde dice que el incidente es repugnante. "Es de naturaleza criminal y muestra una falta de respeto hacia la ciudad, la biblioteca, y a los ciudadanos de esta comunidad", dijo Tillery.

Fue tres horas antes del cierre cuando se hizo el descubrimiento. Un trabajador fue a enderezar los libros cuando se dio cuenta de que estaban pegadas. Cuando se retiraron aparte, se olía el aroma de inmediato. Reconoció el olor y se dirigió directamente a su guantes.

Las imágenes tomadas justo después del descubrimiento de los trabajadores tratan de mostrar el uso de alcohol para salvar los libros, pero que no funcionó.
Al parecer, todos los libros están en ruinas.

PJ Ikner va a la biblioteca a menudo a leer la Biblia. También le gusta visitar la sección de religión y otro material que el mismo lugar donde ocurrió el incidente.

"Es sucio. Es realmente asqueroso. Incluso hacerlo en la sección religiosa, por lo que su real sucio", dijo Ikner.

"El autor se encontrará", añadió Tillery. Procesado por un delito que es totalmente inaceptable. La biblioteca está trabajando para mejorar su sistema de seguridad,

» autor: mapanupu

#8 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

damosu — Sun, 19 Apr 2009 11:50:48 +0000

#7 El Codigo Da Vinci es una porquería pq intenta pasar por reales cuentos chinos pero lo que escribe Ken Follet nada que ver y Los pilares de la tierra al menos el primero que es el unico que leí es una novela muy buena. De todas formas mear o quemar libros o tantas otras que se hacen me parece una suprema gilipollez, sean los que sean los libros.

» autor: damosu

#7 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--133974-- — Sun, 19 Apr 2009 11:27:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --133974--

#6 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--2733-- — Sun, 19 Apr 2009 11:15:46 +0000

P.J. Ikner goes to the library often to read the Bible

¿Reverendo Lovejoy?

» autor: --2733--

#5 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--124128-- — Sun, 19 Apr 2009 11:14:21 +0000

#1 y a la cultura.

» autor: --124128--

#4 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--71369-- — Sun, 19 Apr 2009 11:09:31 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --71369--

#3 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

--59722-- — Sun, 19 Apr 2009 11:07:22 +0000

Un poco más de traduccion:

Fue tres horas antes del cierre cuando se hizo el descubrimiento Los trabajadores de la biblioteca cuando fueron a colocar los libros, se dieron cuenta de que estaban pegados. Cuando se retiraron aparte, se olía el aroma de inmediato. Reconoció el olor y fueron directamente a ponerse guantes.

Los empleados han intentado usar alcohol para salvar los libros, pero no funcionó. Al parecer, todos los libros están en estado "ruinoso".

PJ Ikner va a la biblioteca a menudo a leer la Biblia. También le gusta visitar la sección de religión y otro material que hay en el mismo lugar donde ocurrió el incidente. " "Es sucio. Es realmente asqueroso lo que han hecho. Incluso el hacerlo en la sección religiosa"

» autor: --59722--

#2 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

MalditoFriki — Sun, 19 Apr 2009 11:06:33 +0000

"Este es un sucio y despreciable acto de vandalismo"

Yo no lo hubiera podido expresar de forma más descriptiva.

» autor: MalditoFriki

#1 Vandalismo en la biblioteca: Se orinan sobre 41 libros (Ing)

amromero — Sun, 19 Apr 2009 11:05:38 +0000

Y también es una falta de respeto a la inteligencia.

» autor: amromero