Menéame: comentarios [6482]

#16 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

--467-- — Mon, 20 Feb 2006 21:58:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --467--

#15 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

deigote — Mon, 20 Feb 2006 20:48:36 +0000

No es mentira que sea americano, como yo soy europeo

» autor: deigote

#14 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

--1245-- — Mon, 20 Feb 2006 16:11:41 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --1245--

#13 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

miquel — Mon, 20 Feb 2006 14:57:31 +0000

Pueden importar una palabra mundialmentew aceptada : Gringo

» autor: miquel

#12 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

misterroderic — Mon, 20 Feb 2006 12:50:02 +0000

El problema es que el inglés no tiene una palabra para definir estadounidense, en inglés se dice "american", mal que me pese porque yo también soy americano, pero del sur

» autor: misterroderic

#11 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

sourbrew — Mon, 20 Feb 2006 11:39:55 +0000

"Qué usted tiene gusto del crédito para decir que puedo traducirlo para él."

lo siento

qué usted preferiría en la sección de los créditos

» autor: sourbrew

#10 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

Blaxter — Mon, 20 Feb 2006 11:28:17 +0000

swap(eso es un pensamiento horrible, ese es un pensamiento horrible);
swap(estoy apesadumbrado, lo siento); [sorry for my ...]
"Qué usted tiene gusto del crédito para decir que puedo traducirlo para él." i dont understand
swap(classes, clases);
swap(solomente, único);

good spanish sourbrew ;).

» autor: Blaxter

#9 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

sourbrew — Mon, 20 Feb 2006 11:15:21 +0000

"En mi classes nosotros aprendimos que americano es lo mismo que Estadounidense, pero gracias para su corrección."

cuál imagino no ayuda con nuestra imagen en otros países

» autor: sourbrew

#8 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

sourbrew — Mon, 20 Feb 2006 11:05:38 +0000

jej,

En mi classes nosotros aprendimos que americano es lo mismo que Estadounidense, pero gracias para su corrección.

si ése era el solomente problema con mi espanol me haría muy feliz, pero lo dudo.

» autor: sourbrew

#7 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

jmboris — Mon, 20 Feb 2006 10:59:58 +0000

% Yo soy un americano ......%

americano te refieres a algun pais en concreto ?
o es que tienes TODAS las nacionalidades de TODAS las naciones que con forman AMERICA.
Creo que lo que quieres decir es Estadounidense.

P.D: es un fuera de tema , lo se , pero es mi pequeña lucha tratar de culturizar de que ser estadounidense no es lo mismo que americano.

» autor: jmboris

#6 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

sourbrew — Mon, 20 Feb 2006 10:28:29 +0000

"pa evitar estas cosas se inventaron las patentes de software %)"

eso es un pensamiento horrible, me da la libertad o me da muerte

Yo soy un americano, y yo conozco al hombre que posee videosift.com. Le he enviado un email sobre el problema y yo pienso que él lo fijará pronto. Qué usted tiene gusto del crédito para decir que puedo traducirlo para él.

estoy apesadumbrado si hay problemas con mi español, mi francés es mejor.

muchas gracias

James Roe
www.itineratesurfer.com

» autor: sourbrew

#5 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

opechancano — Mon, 20 Feb 2006 08:33:51 +0000

pa evitar estas cosas se inventaron las patentes de software %)

» autor: opechancano

#4 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

--467-- — Mon, 20 Feb 2006 04:32:50 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --467--

#3 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

--1479-- — Mon, 20 Feb 2006 00:49:25 +0000

Creo que sería bueno que Gallir tuviera su própia versión del Menéame en inglés "ShakeMe"...
Shaggadelic, baby!

» autor: --1479--

#2 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

Kowalski — Sun, 19 Feb 2006 23:54:42 +0000

bueno pero el crédito es para Ricardo Galli y eso no hay duda, esta su nombre, le han dado un reconocimiento, si le escriben seguro que corrigirán el error.

» autor: Kowalski

#1 Crédito erroneo a Pligg en vez de a Meneame

Liamngls — Sun, 19 Feb 2006 23:29:15 +0000

Casi es mejor la traducción al inglés del blog de Ricardo .. de los USA tenían que ser.

» autor: Liamngls