Menéame: comentarios [62365]

#19 10 Cosas que DIGG no tiene

benjami — Mon, 04 Dec 2006 14:35:44 +0000

A ti por tomar nota, #18.

» autor: benjami

#18 10 Cosas que DIGG no tiene

jlastra — Mon, 04 Dec 2006 14:32:54 +0000

Vaya "post-tunning" que me habeis hecho entre todos. Gracias

» autor: jlastra

#17 10 Cosas que DIGG no tiene

benjami — Mon, 04 Dec 2006 14:21:27 +0000

Añado «en inglés» a la reseña.

» autor: benjami

#16 10 Cosas que DIGG no tiene

jlastra — Mon, 04 Dec 2006 14:19:11 +0000

Genial ... para evitar mas errores de este estilo he comenzado a leer el Wiki y tal como dices allí explica claramente mi duda: Si la noticia que enlazas está en inglés u otro idioma, indícalo entre paréntesis al final del _título.__

Lo tendré en cuenta. Gracias por la ayuda !

» autor: jlastra

#15 10 Cosas que DIGG no tiene

--1994-- — Mon, 04 Dec 2006 14:15:23 +0000

No hay ningún problema en que enlaces a Fresqui si es por la traducción, aunque esta deja bastante que desear (se limita a los encabezados y no a las descripciones y aun así parece hecha por una máquina).
Si una noticia la encuentras en inglés y español es preferible enlazar a la versión en español. Otra cosa distinta es enlazar a un blog que traduce el título y te envía a la original para continuar.

No hay problema por mandar cosas en inglés, aunque en ese caso el texto que envies aquí hazlo en español, a si nos enteramos rápidamente de lo que va el original, si nos interesa lo leemos en inglés

» autor: --1994--

#14 10 Cosas que DIGG no tiene

jlastra — Mon, 04 Dec 2006 14:08:18 +0000

De todas formas me queda la duda. Si no fuera porque lo ví por primera vez en Fresqui y hubiera encontrado la noticia original, podría enlzarla estando el original en Inglés?
Una noticia corta podría traducirla por el espacio para comentar la noticia, pero cuando es larga?

» autor: jlastra

#13 10 Cosas que DIGG no tiene

jlastra — Mon, 04 Dec 2006 14:05:21 +0000

#11 Así está Perfecto !!

La verdad es que si todos enlazaramos al original se evitarían muchas noticias repetidas.
Me aplicaré para la próxima. Gracias por el aviso.

» autor: jlastra

#12 10 Cosas que DIGG no tiene

--1994-- — Mon, 04 Dec 2006 14:03:56 +0000

#9 Doble personalidad, como superman

» autor: --1994--

#11 10 Cosas que DIGG no tiene

--1994-- — Mon, 04 Dec 2006 14:01:15 +0000

Hecho, dime que te parece .

» autor: --1994--

#10 10 Cosas que DIGG no tiene

jlastra — Mon, 04 Dec 2006 13:59:04 +0000

ashacz: Permiso Concedido

» autor: jlastra

#9 10 Cosas que DIGG no tiene

benjami — Mon, 04 Dec 2006 13:57:49 +0000

#6, es verdad (*): jlastra, avisa si quieres cambiarlo. Quizás se puede dejar el principal en el via --si es que es lo que suceció y lo viste primero en Fresqui.

#7, No significa nada, es un error gordo de traducción. Debería decir «política con las noticias duplicadas».

(*) si tuviese o tuviera clones con usuarios «normales», recordaría mejor esos detalles

» autor: benjami

#8 10 Cosas que DIGG no tiene

--1994-- — Mon, 04 Dec 2006 13:57:46 +0000

Si quieres lo cambio yo, dame permiso y lo arreglo.

» autor: --1994--

#7 10 Cosas que DIGG no tiene

jlastra — Mon, 04 Dec 2006 13:56:43 +0000

¿Que siginifica exactamente "polocia dupe"?.
No llevo demasiado tiempo en esta comunidad.

Y en cuanto a la edición, me permite cambiar el titulo y contenido de la noticia, pero no el enlace !

» autor: jlastra

#6 10 Cosas que DIGG no tiene

--1994-- — Mon, 04 Dec 2006 13:53:50 +0000

En enlace no lo puede cambiar cualquiera ha de ser un admin+ el usuario puede editar lo demás en unos 40 minutos aprox. desde el envío.

» autor: --1994--

#5 10 Cosas que DIGG no tiene

--1994-- — Mon, 04 Dec 2006 13:52:34 +0000

Por aquí tenemos la brigada dupe.

» autor: --1994--

#4 10 Cosas que DIGG no tiene

benjami — Mon, 04 Dec 2006 13:51:30 +0000

Está bien como lo has hecho, pero si la traducción es buena. Vale, esta también aporta algo: confusión. Policía dupe es una característica que le falta a Digg

Tú puedes cambiarlo, creo que tienes 40 minutos desde que enviaste la noticia. Verás un enlace «editar» al pie, junto la caja de votos negativos. Si no lo ves y quieres cambiarla dilo y ya lo hará un administrador.

» autor: benjami

#3 10 Cosas que DIGG no tiene

jlastra — Mon, 04 Dec 2006 13:48:41 +0000

No me deja modificar el enlace. Pensaba que no gustaban las fuentes originales en Ingles y al verla traducida la he enlazado directamente. ¿Como debería haberlo hecho?

» autor: jlastra

#2 10 Cosas que DIGG no tiene

benjami — Mon, 04 Dec 2006 13:44:40 +0000

Si el no enlace al original es por la traducción, se puede ahorrar: «el policía dupe»

» autor: benjami

#1 10 Cosas que DIGG no tiene

versvs — Mon, 04 Dec 2006 13:33:43 +0000

¿claro... y por qué no enlazas mejor a la original que al agregador? aún estás a tiempo de cambiarlo...

» autor: versvs