Menéame: comentarios [609686]

#27 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

viktor — Fri, 27 Feb 2009 11:43:13 +0000

#26 sí, claro, el chino es tan incomprensible para los que lo hablan que todas las demás lenguas las entienden sin problemas...

» autor: viktor

#26 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

Mordisquitos — Fri, 27 Feb 2009 09:28:52 +0000

#9 «Heavenly Scripts» = «Escrituras Divinas»

Es gracioso que el chino sea tan incomprensible que no puedan utilizar una lengua terrenal como metáfora de lengua más incomprensible todavía

» autor: Mordisquitos

#25 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

viktor — Fri, 27 Feb 2009 09:10:10 +0000

A mi me encanta cuando los ingleses o americanos dice "Pardon my French" al decir un taco!

» autor: viktor

#24 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

VV_ECO — Fri, 27 Feb 2009 08:48:07 +0000

A los checos, macedonios y croatas les suena el raro el español.

» autor: VV_ECO

#23 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

baldreu — Fri, 27 Feb 2009 08:23:13 +0000

#2 La expresión española clásica es: «jurar en arameo»

» autor: baldreu

#22 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

aneowyn — Fri, 27 Feb 2009 08:17:39 +0000

Que bueno!! me ha encantado

» autor: aneowyn

#21 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

Urui — Fri, 27 Feb 2009 07:59:15 +0000

#2, #3 y #12, en México se tradujo el título de "My Big Fat Greek Wedding" ("Mi gran boda griega" en España) por "Casarse... está en griego".

» autor: Urui

#20 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

Llew — Fri, 27 Feb 2009 07:40:59 +0000

#9 Te voto positivo por el nick

» autor: Llew

#19 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

errepece — Fri, 27 Feb 2009 05:19:28 +0000

#17 ¿Estás invocando al jefe?

(Por cierto, magnífico nick el tuyo.)

» autor: errepece

#18 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

drjackZon — Fri, 27 Feb 2009 05:16:31 +0000

#2 y #3 Quizá ya no se use, pero de hecho hay una teoría/hipótesis que dice que la palabra gringo, en contra de la creencia de que proviene del inglés green go, derivaría, precisamente de griego, ya que lo que hablaban los anglosajones «sonaba a griego».

» autor: drjackZon

#17 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

meponenlaschicascongafas — Fri, 27 Feb 2009 04:10:46 +0000

#9 Perl?

» autor: meponenlaschicascongafas

#16 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

pindusina — Fri, 27 Feb 2009 02:18:12 +0000

Como dato curioso, en los comentarios de la noticia explican que la expresión " esto me suena a español" del alemán, no quiere decir no lo entiendo, si no más bien no me fío de lo que dices.
También hay otros comentarios que aclaran y matizan las expresiones de otras lenguas, como que en portugués utilicen galegada, para decir que no entienden algo.
#14 te me adelantaste

» autor: pindusina

#15 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

--84042-- — Fri, 27 Feb 2009 02:16:21 +0000

No entiendo un carajo, me suena a alemán

» autor: --84042--

#14 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

--113008-- — Fri, 27 Feb 2009 02:14:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --113008--

#13 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

Don_Gato — Fri, 27 Feb 2009 02:05:26 +0000

Los alemanes también tienen una frase que dice "Estas hablando en español" cuando no se enteran de algo.

Curiosamente yo siempre uso el arameo para estas cosas , china lo dejo para "nanai de la china" "lo saben hasta los Chinos" "te han engañado como a un chino" o "saca un papelito y la... oh wait!"

» autor: Don_Gato

#12 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

yolotel — Fri, 27 Feb 2009 01:21:58 +0000

El griego es muy fácil porque todas las palabras vienen del griego. ¿Es que no aprendieron nada en "Mi gran boda griega"?

» autor: yolotel

#11 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

ankra — Fri, 27 Feb 2009 00:29:19 +0000

pfffff pues he estado con bulgaros, rumanos y checos entre otros muchos (intercambios con la union europea powaaa) y ellos pueden repetir una frase dicha por mi y yo no al reves, ademas de que es mucho mas sencillo explicarles algo de español que explicar algo de bulgaro (y si lo escribes en cirilico ya es pa' fliparlo)

Como curiosidad dire que en Rumania el español lo tienen muy presente (todas las chicas de el grupo de Rumania lo sabian de ver telenovelas lol y los chicos de hablar con latinos)

la verdad es que no llego a 20 años y ya he conocido gente de muchisimos paises ^^ (y por desgracia yo nunca he salido de aqui)

Tambien he de decir que en los intercambios cuando no nos enterabamos haciamos la coña de me suena a esperanto o me suena a ingles

» autor: ankra

#10 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

errepece — Fri, 27 Feb 2009 00:21:36 +0000

#6 Es el artículo que mencioné en #1. No sabía que había sido meneado. Gracias.

Por cierto que lo extraño es que, en el post de StangeMaps enlazado aquí, no aparece para nada el alemán y por tanto no se recoge la expresión alemana de que algo "suena a español".

» autor: errepece

#9 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

Viridiana — Fri, 27 Feb 2009 00:04:12 +0000

¿Y eso de que a los chinos les suena a "Heavenly Scripts"?

» autor: Viridiana

#8 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

--122466-- — Thu, 26 Feb 2009 23:32:42 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --122466--

#7 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

anxosan — Thu, 26 Feb 2009 23:27:08 +0000

Qué bien canto en esperanto
Cómo chano hablando italiano
Qué bien leo en arameo
Aunque algo brusco también leo etrusco

Me río
de aquel
castigo
en Babel

(BIS)

En la mili aprendí suahili
Un borracho me enseñó el gabacho
Un día de huelga aprendí a hablar belga
Soy tan obtuso que también sé ruso

Me río
de aquel
castigo
en Babel

(BIS)

Soy todo un genio transcribiendo armenio
Entre otros vicios contesto en egipcio
Doy bien el pego hablando el galego
En el mako aprendí el polaco

Me río
De aquel
castigo
en Babel

(BIS)

Qué bien canto en esperanto

(Los Enemigos, canción "La Torre de Babel")

» autor: anxosan

#6 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

--324-- — Thu, 26 Feb 2009 23:24:54 +0000

Relacionada: meneame.net/story/das-kommt-mir-spanisch-vor

» autor: --324--

#5 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

--82899-- — Thu, 26 Feb 2009 23:22:22 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --82899--

#4 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

Cidraque — Thu, 26 Feb 2009 23:10:56 +0000

Todos los caminos llevan a China

» autor: Cidraque

#3 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

errepece — Thu, 26 Feb 2009 23:06:49 +0000

#2 Más que "en España" puede ser "en español", o sea, en alguna otra parte del mundo de las muchas y muy variadas que hablan nuestro idioma... Aunque es verdad que yo tampoco he oído nunca lo de "suena a griego" en español.

» autor: errepece

#2 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

Noid — Thu, 26 Feb 2009 23:04:59 +0000

Segun el grafico en españa se dice que "suena a griego", expresion que nunca he oido pero no dudo que exista, o quiza de otra manera, como por ejemplo "eso esta en arameo", expresión que si he oido y usado pero que no contempla el grafico.

» autor: Noid

#1 Me suena a chino: cartografiando la incomprensión mutua

errepece — Thu, 26 Feb 2009 23:01:14 +0000

Artículo relacionado (en español): blog.lengua-e.com/2007/me-suena-a-chino-expresiones-idiomaticas-e-inco

» autor: errepece