Menéame: comentarios [60338]

#15 Gazapos en los doblajes de las películas

--14507-- — Wed, 29 Nov 2006 16:43:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --14507--

#14 Gazapos en los doblajes de las películas

akiv — Wed, 29 Nov 2006 13:45:58 +0000

#12 Ops..¡ Cierto, no la había visto... Sorry. Pero es buena... eh?

» autor: akiv

#13 Gazapos en los doblajes de las películas

RamSys — Wed, 29 Nov 2006 13:42:27 +0000

Por no hablar de la serie de TV "Canción triste de Hill Street"; en el original, "Hill Street blues".

Claro, como "blues" es una "canción triste"...

» autor: RamSys

#12 Gazapos en los doblajes de las películas

aberron — Wed, 29 Nov 2006 13:41:38 +0000

#11 Sí que está: www.eldoblaje.com/gazapos/vergazapo.asp?idmensaje=36

» autor: aberron

#11 Gazapos en los doblajes de las películas

akiv — Wed, 29 Nov 2006 13:28:18 +0000

También falta una del Bond. No recuerdo el título pero era del Roger Moore. Traducía "Silicon Valley" como el "Valle de silicona". Se hincharon a decirlo...

» autor: akiv

#10 Gazapos en los doblajes de las películas

cubano — Wed, 29 Nov 2006 13:14:47 +0000

Je, en anime se junta la mala traducción con el mal doblaje. En general, en películas y series tenemos mala traducción y un doblaje bastante bueno.

En Babylon 5, uno de los errores más repetidos era "punto de transferencia 10" que en el original decía "punto de transferencia de Ío" (Ío, satélite de Júpiter).

» autor: cubano

#9 Gazapos en los doblajes de las películas

--3279-- — Wed, 29 Nov 2006 13:08:30 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --3279--

#8 Gazapos en los doblajes de las películas

RamSys — Wed, 29 Nov 2006 12:57:43 +0000

En los casos en que un personaje tiene una voz de doblaje diferente durante parte de la película, más que un error suele ser por un tema técnico/económico.

Cuando a la versión inicial de una película se le añaden tomas originalmente omitidas (por censura, por ejemplo), puede que las nuevas tomas no estuvieran previamente dobladas. ¿Y si el doblador original no está disponible? Pues se dobla de nuevo toda la película (caro, por supuesto, aunque sólo sea de un personaje); o bien se doblan únicamente las nuevas tomas con una voz diferente (y los espectadores hacemos como que no nos damos cuenta de la bronquitis súbita)

» autor: RamSys

#7 Gazapos en los doblajes de las películas

dudoso — Wed, 29 Nov 2006 12:46:43 +0000

¿no está blade runner?

www.geocities.com/Hollywood/Boulevard/7920/guion-br.html#doblaje
red.elaleph.com/cine/2005/12/31-blade-runner-y-la-traicion-de-.html

» autor: dudoso

#6 Gazapos en los doblajes de las películas

SergioZgz — Wed, 29 Nov 2006 11:44:11 +0000

La pagina esta bastante entretenida... lo que no mola tanto es toda la mierda que intenta meternet la pagina sin que te des cuenta ...... TR/Bravesentry.N entre muchos otros..... que no hacen nada mas que hacer click de vez en cuando en sus paginas y tal ..... pero vamos ... un coñazo pq terminan por comer recursos ...

» autor: SergioZgz

#5 Gazapos en los doblajes de las películas

--10975-- — Wed, 29 Nov 2006 11:14:03 +0000

Comoooo?? Que el "condesador de fluzo" de regreso al futuro al final era "condesador de flujo"??? Nooooooooo.... Ha caido un mito

» autor: --10975--

#4 Gazapos en los doblajes de las películas

crysys — Wed, 29 Nov 2006 11:09:59 +0000

Ejem, "el condón asesino" ¿no la has visto, no?. Porque tiene de X lo mismo que la de la natividad que estrenaron en el Vaticano la semana pasada.

» autor: crysys

#3 Gazapos en los doblajes de las películas

steve-o — Wed, 29 Nov 2006 10:19:48 +0000

Hay hasta de "Salvados por la campana"... tremendo el nivel de frikismo que hay Algunos son bastante quisquillosos, pero no dejan de ser interesantes

Me gustan los de Star Wars Episodio IV, donde explican el "sable laser" y el término "yedi" o "yedai"

» autor: steve-o

#2 Gazapos en los doblajes de las películas

glups — Wed, 29 Nov 2006 09:42:31 +0000

Gazapos en la traduccion de peliculas X. Es que no saben traducir AAAAhhhhhh OOOhhhhhh YYYYYeeeeesss. Por lo demas, ¿para que sirve el resto del guion?.

» autor: glups

#1 Gazapos en los doblajes de las películas

--1671-- — Wed, 29 Nov 2006 09:08:42 +0000

Nada como la versión original.

» autor: --1671--