Menéame: comentarios [580425]

#9 Els 3 monts con Edurne Pasabán

--8556-- — Mon, 26 Jan 2009 15:10:55 +0000

Buenísimo. A favoritos directo.

» autor: --8556--

#8 Els 3 monts con Edurne Pasabán

Tumbadito — Mon, 26 Jan 2009 15:10:27 +0000

#7 con que te sientas obligado a ir hasta francia...

» autor: Tumbadito

#7 Els 3 monts con Edurne Pasabán

jotape — Mon, 26 Jan 2009 15:09:41 +0000

#6 sabes que te aborrezco, no me obligues a ir más lejos...

» autor: jotape

#6 Els 3 monts con Edurne Pasabán

Tumbadito — Mon, 26 Jan 2009 15:08:17 +0000

#4 Señor monito irrespetuoso:

Poco tiene usted que aclararme sobre esa lengua pueblerina que dice defender, no me importa en lo más mínimo los delirios de grandeza y no pertenecia de su pueblo, o de eso que se llama pueblo, o de eso donde viven todos juntos...

He defendido y defenderé el uso de esa lengua insignificante varias veces, pero no en esta, ya que sabrá usted comprender que no modifica nada, poner los 3 montes, los tres picos o Els 3 porquets... y le pido tenga a bien usted cerrar esa maravillosa boca si no va a dirigirse a mi en la lengua de todos: El castellano.

Y si es posible que sea el castellano del Río de la Plata, que es el castellano más puro que queda en nuestro planeta, y no me venga con lenguas románticas que suenan a patata en la boca. Ustedes, els catalans están muy acostumbrados a ir provocando a inocentes por la vida, y eso no está bien. Deberían aprender a convivir en sociedad, y en un pais grande y unido... Francia. ¿nos llevan?...

» autor: Tumbadito

#5 Els 3 monts con Edurne Pasabán

evelio1licinio2 — Mon, 26 Jan 2009 15:02:10 +0000

Yo me he limitado a dejar el título original.

» autor: evelio1licinio2

#4 Els 3 monts con Edurne Pasabán

jotape — Mon, 26 Jan 2009 15:01:47 +0000

#1 #3 "els 3 monts" es una locución en catalán, se puede traducir por "los 3 montes" o "los 3 picos", pero no sería lo mismo.

» autor: jotape

#3 Els 3 monts con Edurne Pasabán

--118450-- — Mon, 26 Jan 2009 15:00:18 +0000

#1 tal vez con añadir al título la traducción entre paréntesis (o al revés) bastaría. Creo yo.

» autor: --118450--

#2 Els 3 monts con Edurne Pasabán

evelio1licinio2 — Mon, 26 Jan 2009 14:59:30 +0000

Edurne tiene que conocer muy bien el parque de Sant Llorenç del Munt ya que es el lugar donde entrena.

» autor: evelio1licinio2

#1 Els 3 monts con Edurne Pasabán

Tumbadito — Mon, 26 Jan 2009 14:58:18 +0000

En este caso correspondería poner el título en castellano, no cambia nada, y es más "general" si se quiere.

» autor: Tumbadito