#2 Hablando el mismo idioma que su audiencia – Localización en la World Wide Web. Encuesta de concientización

tataNZ — Thu, 22 Jan 2009 16:43:11 +0000

Es cierto, la palabra concientización no existe en el diccionario del Real Academia, como tú dices la forma adecuada es "concienciación". Sin embargo la mayoría de los documentos oficiales de México, Argentina, Latinoamérica en general usan "concientización". Si haces una búsqueda en Google por ambos términos, encontrarás 2 millones de resultados concientización, 800 mil para concienciación.

Si se te ocurre otra palabra que suene mejor, encantado de cambiar el título. A mi tampoco me gusta, pero lamentablemente el artículo fue originariamente lo escribí para el público inglés y después hice la traducción al castellano. La traducción más cercana al castellano de "awareness" (muy usada en inglé) es "concientización".

Respecto a que te hagan encuestas, nadie te obliga a hacerlo. Se que la gente está cansada del asunto, pero lamentablemente cuando se escribe un artículo académico o inclusive documentación de mercadeo se necesitan números para respaldar tu opinión.

» autor: tataNZ

#1 Hablando el mismo idioma que su audiencia – Localización en la World Wide Web. Encuesta de concientización

personare — Thu, 22 Jan 2009 06:40:21 +0000

"Concienciación" ya me parece una palabra fea, así que imagínate "concientización".

Y de que me hagan encuestas ni te cuento lo que me parece.

» autor: personare

Menéame: comentarios [576673]

#2 Hablando el mismo idioma que su audiencia – Localización en la World Wide Web. Encuesta de concientización

#1 Hablando el mismo idioma que su audiencia – Localización en la World Wide Web. Encuesta de concientización