Menéame: comentarios [559530]

#8 Su Wii Fit me ha llamado gorda [EN]

--71705-- — Wed, 31 Dec 2008 07:19:31 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --71705--

#7 Su Wii Fit me ha llamado gorda [EN]

charas — Wed, 31 Dec 2008 00:21:17 +0000

#5 Ella se lo va a perder...

» autor: charas

#6 Su Wii Fit me ha llamado gorda [EN]

MarERS — Tue, 30 Dec 2008 23:57:11 +0000

¿Qué fue de la autocrítica?...

» autor: MarERS

#5 Su Wii Fit me ha llamado gorda [EN]

stdio.h — Tue, 30 Dec 2008 23:43:28 +0000

Relacionada: meneame.net/story/desde-enero-japon-podra-pedir-comida-domicilio-trave

» autor: stdio.h

#4 Su Wii Fit me ha llamado gorda [EN]

Cervantes — Tue, 30 Dec 2008 23:30:50 +0000

Chica, si te ofende que una máquina mida tu IMC, apaga y vámonos...

» autor: Cervantes

#3 Su Wii Fit me ha llamado gorda [EN]

--45633-- — Tue, 30 Dec 2008 22:46:31 +0000

#2 Lo arreglé antes de ver tu comentario.

» autor: --45633--

#2 Su Wii Fit me ha llamado gorda [EN]

kekobola — Tue, 30 Dec 2008 22:45:56 +0000

#0 Edita la entradilla, induce a confusión.

An angry, overweight female customer approaches me with a Nintendo Wii Fit and hands me her receipt

Quien devuelve su Wii Fit no es un hombre, sino la Clienta de la traducción en #1.

#3 Perfecto, gracias.

» autor: kekobola

#1 Su Wii Fit me ha llamado gorda [EN]

--119089-- — Tue, 30 Dec 2008 22:41:05 +0000

Traducción:

(Una clienta enfadada y con sobrepeso se me acerca con una Nintendo Wii Fit y me da el recibo)

Yo: Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

Clienta: Me gustaría devolver esto.

Yo: ¿Cuál parece ser el problema con ello?

Clienta: Creo que está roto.

Yo: De acuerdo, ¿qué le sucede?

Clienta: Cuando me pesa y calcula mi IMC (Índice de masa corporal), me etiqueta como obesa.

Yo: Y...

Clienta: Bien, ¡No puede ser correcto!

Yo: Por lo que tengo entendido, las medidas en las Wii Fit son bastante precisas. ¿Estás segura de que quieres devolverlo? Son difíciles de encontrar.

Clienta: ¡¿Me estás llamando gorda?!

Yo: No, sólo digo que...

Clienta: ¡Acabas de llamarme gorda!

Yo: No, simplemente decía que...

Clienta: Da igual. Aún quiero devolverlo. Obviamente está funcionando mal. Y pienso que alguien debería hablar con el diseñador, hacerles usar una palabra diferente. Ha dañado mis sentimientos.

Yo: suspirando Quizá podrías contactar con Nintendo, escríbeles una carta o algo.

Clienta: ¿Sabes qué? Les haré sabr que su estúpido juego me ha llamado obesa y me ha hecho llorar durante tres horas seguidas. No he comido nada sólido durante dos días por su culpa. ¡Tengo mucha hambre! Casi me desmayo anoche. ¿Crees que podría denunciarles?

Yo: Bien, por supuesto que puedes intentarlo. Que tengas un buen día.

» autor: --119089--