Menéame: comentarios [546737]

#15 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

--55119-- — Sat, 13 Dec 2008 15:14:04 +0000

Algunos no lo entienden. El castellano que se habla en Argentina es tan dialecto, como el que se habla en Madrid.
Es perfectamente respetable (es más, a mi me gusta) escribir el titular y la entradilla tal y como se haría en Argentina. Es correcto ortográficamente y ligüisticamente y nos da idea a todos los castellanoparlantes de la riqueza de nuestro idioma (a la par que aprendemos).

» autor: --55119--

#14 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

--2873-- — Fri, 12 Dec 2008 13:46:59 +0000

Firmado.

» autor: --2873--

#13 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

--103594-- — Fri, 12 Dec 2008 12:32:31 +0000

JAPÓN: LIBERA A LOS ACTIVISTAS ARRESTADOS

» autor: --103594--

#12 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

--38521-- — Fri, 12 Dec 2008 11:21:35 +0000

Y si hablamos un poco de las ballenas ?

» autor: --38521--

#11 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

danic — Thu, 11 Dec 2008 18:46:05 +0000

#8 pues si nos ponemos a 'imponer' una forma de hablar seria la mas usada... y bueno dado que el vos se utiliza en argentina (casi 40 millones de habitantes) , bolivia (mas de 10) , venezuela (unos 30) y sigue sumando costa rica , el salvador.... ganan a la peninsula iberica, asi que puestos a 'traducir a forma local' usemos todos el vos

asi que visto de otra forma, en meneame nos permiten usar el tuteo en lugar del voseo, porque ellos son mayoria oye

» autor: danic

#10 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

--45633-- — Thu, 11 Dec 2008 18:46:04 +0000

entonces para HeavyBoy esto es un sacrilegio es.wikibooks.org/wiki/Español/Voseo/Conjugación_chilena_moderna_urba

» autor: --45633--

#9 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

--470-- — Thu, 11 Dec 2008 18:39:16 +0000

#1 y #5 Mira cómo se conjuga exigir: buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIVerbos?origen=RAE&IDVERBO=6396

» autor: --470--

#8 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

--45633-- — Thu, 11 Dec 2008 18:34:50 +0000

#5 Qué mal lo tuyo, la conjugación argentina, como la chilena y como la española son perfectamente legibles para cualquiera.

¿O acaso estoy obligado a hablar español como los españoles para participar en Menéame?

» autor: --45633--

#7 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

danic — Thu, 11 Dec 2008 18:33:46 +0000

#5 el castellano no es un idioma 'puro' ninguna acepcion local es mejor que otra, yo soy de valencia y como tal tengo mi 'variedad' del castellano local, cambia en la forma de pronunciar algunas cosas por ejemplo, y es tan aceptable (o tan poco) como la forma de argentina, chile, o colombia o donde sea, la variante argentina es tan español como la que mas (y sus usos contemplados en la rae, por ejemplo el uso de vos buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=vos que aunque en españa se reserva solo para tratamiento 'diplomatico' y esta practicamente en desuso, es perfectamente admitido en su segunda acepción como uso corriente en argentina, y por tanto perfectamente valido en meneame y en cualquier pagina que use el 'español' como lengua)

No nos volvamos mas papistas que el papa, el español/castellano de 'españa' es solo una forma local mas, ni mas importante ni menos que el resto , de hecho no se consideran dialectos sino distintas formas linguisticas de la misma lengua, y vamos que aqui nos entendemos todos y si yo digo "tu haces" lo entienden en argentina, y si ellos dicen "vos hacés" lo entiendo perfectamente... porque no hay peor sordo que el que no quiere oir

tema aparte son los dialectos, que en si son lenguas distintas a mi parecer y aunque yo entiendo el valenciano perfectamente, otro de fuera de valencia no tiene porque entenderlo , pero vamos formas locales del idioma son todas las hispanoamericanas y todas son el idioma español contemplado en la rae, solo que aqui usamos mas un 'subconjunto' de esas reglas del español y ellos usan otro 'subconjunto'

» autor: danic

#6 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

fresno — Thu, 11 Dec 2008 15:32:54 +0000

Heavyboy: #5 Pues porque un idioma diferente hace falta traducirlo, un dialecto no.

Veo bien que sea traducido todo al castellano, pero que yo sepa no es obligatoria la variante del castellano de la televisión española.

» autor: fresno

#5 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

HeavyBoy — Thu, 11 Dec 2008 14:44:30 +0000

#2 sé que se dice así en Argentina.
#3 cuando enviamos noticias en inglés, traducimos el titular al castellano. No veo por que no habría que hacerlo con los demás idiomas/dialectos . Incluso con el catalán y el gallego se hace, al menos el titular y la entradilla

» autor: HeavyBoy

#4 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

kumo — Thu, 11 Dec 2008 13:54:37 +0000

Habría que ver como protestaron o lo denunciaron. Aunque no creo que merezcan 10 años, a tenor de las habiatuales acciones de protesta de Greenpeace.

» autor: kumo

#3 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

danic — Thu, 11 Dec 2008 13:52:49 +0000

#2 si se dice asi en argentina entonces es perfectamente valido para meneame

» autor: danic

#2 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

HernanArg — Thu, 11 Dec 2008 13:50:12 +0000

Corregido.

Sin embargo, en argentina, se conjuga "Exigí" porque tiene que ver con la utilización del "Vos"

O sea "Exigí vos" en contraposición al "exige tu"

Abrazo

» autor: HernanArg

#1 Exige a Japón que libere a activistas arrestados

HeavyBoy — Thu, 11 Dec 2008 13:48:40 +0000

¿Exigí = Imperativo de exigir? En castellano se dice "exige".

» autor: HeavyBoy