Menéame: comentarios [543173] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Tue, 09 Dec 2008 09:17:54 +0000 http://blog.meneame.net/ es 3199890 543173 5 sergioaran 0 6 https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx #5 Lo que no entendimos de los Hermanos Marx https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx/c05#c-5 Tue, 09 Dec 2008 09:17:54 +0000 sergioaran https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx/c05#c-5 Lo peor no es eso. Lo peor es que ya existen diferentes doblajes de cada una de las películas y lo que dicen los personajes es radicalmente diferente en cada una de ellas.

» autor: sergioaran

]]> 3188663 543173 4 --82570-- 0 9 https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx #4 Lo que no entendimos de los Hermanos Marx https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx/c04#c-4 Sat, 06 Dec 2008 15:13:04 +0000 --82570-- https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx/c04#c-4 #2 ¿Y qué me dices de los títulos?

www.blogdecine.com/2005/10/26-quien-narices-traduce-los-titulos-de-las

» autor: --82570--

]]> 3188634 543173 3 tARQ 0 6 https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx #3 Lo que no entendimos de los Hermanos Marx https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx/c03#c-3 Sat, 06 Dec 2008 15:04:34 +0000 tARQ https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx/c03#c-3 #1, Pues sí que vale la pena el esfuerzo, al principio cuesta un poco, pero te acostumbras en seguida a seguir los subtitulos y de paso aprendes idiomas.

» autor: tARQ

]]> 3188596 543173 2 Fingolfin 0 11 https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx #2 Lo que no entendimos de los Hermanos Marx https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx/c02#c-2 Sat, 06 Dec 2008 14:54:39 +0000 Fingolfin https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx/c02#c-2 Si solo fuera en las películas de los hermanos Marx...y no es ya solo en los juegos de palabras imposibles de traducir al castellano, que ahí no hay nada que hacer, sino en cosas simples.

» autor: Fingolfin

]]> 3188544 543173 1 --57712-- 0 9 https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx #1 Lo que no entendimos de los Hermanos Marx https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx/c01#c-1 Sat, 06 Dec 2008 14:41:55 +0000 --57712-- https://www.meneame.net/story/no-entendimos-hermanos-marx/c01#c-1 img151.imageshack.us/img151/7529/marxgrna360ws4.jpg

Siempre he pensado que lo mejor es ver los originales subtitulados. Las voces reales y la nula perdida de información, hacen que valga la pena el esfuerzo.

» autor: --57712--

]]>