Menéame: comentarios [537241]

#43 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

MaKeY — Sun, 30 Nov 2008 23:01:32 +0000

#11 Es que estos de A3 ponen los vídeos en su web con el canal izquierdo sonido original + reportero y en el derecho sólo el sonido original.
Si por cualquier circunstancia sólo escuchas el canal derecho, sólo oirás el sonido original del vídeo.

» autor: MaKeY

#42 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

vitoralbuerne — Sun, 30 Nov 2008 13:01:00 +0000

Grande Meneame. La información de lo medios dominada por los usuarios, la democracia ha llegado al 4º poder.

» autor: vitoralbuerne

#41 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

heffeque — Sun, 30 Nov 2008 12:58:35 +0000

España: país de Europa en que se empieza a dar clase de inglés a la más temprana edad pero en cambio tiene el nivel más nefasto del idioma.

¿Por qué? ¿Por qué en países como Portugal o Argentina tienen muchísimo mejor nivel de inglés que "nosotros"?
Sé la respuesta pero me vais a apedrear por ello.
Se llama: lectura, y no en los libros, sino en las series y películas. Ellos no doblan, subtitulan por lo cual desde que aprenden a leer en su idioma materno, aprenden a oír cosas en otros idiomas.

En España en vez de aprender a oír (y a la larga entender) en otro idioma, se aprende a transformar bread a pan, egg a huevo, I am Kiwi a yo soy Kiwi, y todo como un proceso mecánico, como si fuera el traductor online de Google. Esa no es manera de aprender Inglés si se quiere aprender en condiciones.

Añadir que me acaba de comentar una amiga Belga que en su Universidad es imprescindible saber al menos 2 idiomas y ella eligió el francés y el castellano (sabiendo un inglés cojonudo de antemano).

» autor: heffeque

#40 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

grooveline — Sun, 30 Nov 2008 12:14:36 +0000

#38 y Constipation = Costipado

» autor: grooveline

#39 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

A.P.U. — Sun, 30 Nov 2008 11:47:25 +0000

¿Seguro que no es intencionado? Yo creo que es más dramático el "tenemos hambre y sed" que el "estoy enfada y triste"...

» autor: A.P.U.

#38 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

Endor_Fino — Sun, 30 Nov 2008 09:35:05 +0000

De English you nid:

Angry=Hambre (forma extendida del latín Ambre)
Sad=Sed
Carpet=Carpeta

» autor: Endor_Fino

#37 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--94855-- — Sun, 30 Nov 2008 09:26:30 +0000

Ya puestos... se oye muy a menudo el término "anagrama" cuando debe usarse "logotipo". Pero no sólo en Antena 3; en todas partes! Aquí también. Si si.Y en un titular. Y nadie dijo nada al respecto.Bueno yo si lo dije, pero tampoco soy nadie. En fin... be wikipedia my friend, porque no tiene absolutamente nada que ver una cosa con la otra.

Edito: alguien me va a fundir?

» autor: --94855--

#36 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--84432-- — Sun, 30 Nov 2008 08:59:42 +0000

en realidad la traduccion exacta es... ¿es Hungry un pais? ¿Es europa un pais?

es.youtube.com/watch?v=06pk-CyFArw&feature=related

» autor: --84432--

#35 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

Nylo — Sun, 30 Nov 2008 08:07:39 +0000

Si la traductora esta hace de camarera y un cliente le pide para desayunar "some bread and butter", seguro que le trae un sombrero y una bata...

» autor: Nylo

#34 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--23070-- — Sun, 30 Nov 2008 03:55:17 +0000

#26 Oh si , que sangrante sobre todo cuando ves a presidentes de Francia, Alemania, Reino Unido, Italia.... que no tienen ni puta idea de Español, lengua más hablada que el Inglés o presidentes del país más poderoso de la tierra (EEUU dicen) que solo hablan Ingles de Arkansas.

» autor: --23070--

#33 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

mickeymouse — Sun, 30 Nov 2008 02:19:46 +0000

jejeje

» autor: mickeymouse

#32 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

chickenrun — Sun, 30 Nov 2008 01:07:29 +0000

Aprendieron inglés en Opening, pobrecillos

» autor: chickenrun

#31 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

morri — Sun, 30 Nov 2008 00:44:41 +0000

Lo que te hace que te replanetees todo un poco es cuando pienses en que si la cagan así con algo tan básico como una traducción de dos palabras inglesas bastante sencillas... ¿Qué no harán con idiomas que no conocemos?

» autor: morri

#30 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

Gustavoang — Sat, 29 Nov 2008 23:26:08 +0000

Pues, yo diría que el problema con el inglés está en toda España, por lo que no me sorprende. Las cosas que yo he oído aquí con el inglés es como para hacer un libro de chistes...

» autor: Gustavoang

#29 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

mikelete — Sat, 29 Nov 2008 23:16:18 +0000

Acojonante...

» autor: mikelete

#28 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--60660-- — Sat, 29 Nov 2008 23:15:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --60660--

#27 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--70290-- — Sat, 29 Nov 2008 23:09:22 +0000

if, if, between, between

» autor: --70290--

#26 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--10615-- — Sat, 29 Nov 2008 22:58:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --10615--

#25 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

dareste — Sat, 29 Nov 2008 22:20:25 +0000

¿Tu cuándo libras? --> ¿Tú cuándo pounds?
Yo libro el lunes --> I book on Monday

» autor: dareste

#24 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

Erizo — Sat, 29 Nov 2008 21:57:15 +0000

DanPena3

» autor: Erizo

#23 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--92341-- — Sat, 29 Nov 2008 21:40:04 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --92341--

#22 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

Moe_22 — Sat, 29 Nov 2008 21:39:42 +0000

que bueno¡¡¡¡ y lo peor es que ese trozo se oye entero¡¡¡ yu pitinglis?

» autor: Moe_22

#21 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--115487-- — Sat, 29 Nov 2008 21:34:43 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --115487--

#20 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

xaviqaz — Sat, 29 Nov 2008 21:33:20 +0000

#19 Zapetero ni siquiera ha abierto una

» autor: xaviqaz

#19 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

sanchez — Sat, 29 Nov 2008 21:26:10 +0000

el traductor ha ido a la escuela de Aznar

» autor: sanchez

#18 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--45865-- — Sat, 29 Nov 2008 21:25:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --45865--

#17 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--32137-- — Sat, 29 Nov 2008 21:21:27 +0000

I'm angry and sad se traduce normalmente por soy (aim) un (an) pato (ánsar) gris (gri). Ya que los ingleses ponen los adjetivos al revés.

» autor: --32137--

#16 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

cuervo89 — Sat, 29 Nov 2008 21:07:29 +0000

Ahora más que nunca, Dapena 3 luciendose.

» autor: cuervo89

#15 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--112733-- — Sat, 29 Nov 2008 19:41:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --112733--

#14 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

nanobot — Sat, 29 Nov 2008 19:22:30 +0000

OMG en Antena3 tienen a Carmen Hornillos de becaria
Ahora lo entiendo todo

» autor: nanobot

#13 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

LadyMarian — Sat, 29 Nov 2008 19:17:26 +0000

#8 No han tenido nunca buen nivel de inglés, porque las pronunciaciones de determinados títulos y nombres es lastimosa. Y lo peor es que se creen que tienen pronunciación de Oxford

» autor: LadyMarian

#12 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

Mordisquitos — Sat, 29 Nov 2008 18:49:08 +0000

#6 No te has enterado: si la cagan con algo tan jodidamente elemental, ¿qué no harán con testimonios más elaborados o complejos?

» autor: Mordisquitos

#11 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

registros — Sat, 29 Nov 2008 13:55:01 +0000

Soy el único que no escucha la traducción ??

» autor: registros

#10 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--82570-- — Sat, 29 Nov 2008 13:04:53 +0000

¡Cuánto daño ha echo gomaspuminglish!

» autor: --82570--

#9 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--13330-- — Fri, 28 Nov 2008 22:30:01 +0000

#6 ; por favor eso es de básica

» autor: --13330--

#8 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

Alex_loar — Fri, 28 Nov 2008 20:13:02 +0000

#6 En ningún momento he dicho que sea una tragedia, si eso es lo que quieres ver ponte las necrológicas de cualquier diario. Puedes poner todas las desgracias que quieras www.elpais.com/articulo/portada/Infierno/terrorista/Madrid/192/muertos

Solo digo que me parece un error bastante grave que una de las principales cadenas privadas de España como es Antena 3 no cuenta con alguien con un buen nivel de inglés para traducir sus noticias y no porque sean 3, 5 ó 6 palabras si no por el hecho en sí.

» autor: Alex_loar

#7 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--101913-- — Fri, 28 Nov 2008 18:34:35 +0000

Via Malaprensa

personales.ya.com/josumezo/malaprensa/2008/11/cuarentena-tengo-hambre-

» autor: --101913--

#6 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

guslevi — Fri, 28 Nov 2008 16:25:23 +0000

Oh sí, una verdadera tragedia. Mira que confundirse en una traducción en un testimonio tan trascendental. No sé con cual noticia enojarme más, si con este error de traducción o con un insignificante error hospitalario. meneame.net/story/hospital-olvida-hacerle-pruebas-hombre-sangra-desde-

» autor: guslevi

#5 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--112733-- — Fri, 28 Nov 2008 15:43:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --112733--

#4 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

jacintorodriguez — Fri, 28 Nov 2008 15:19:11 +0000

pobre becario, no sabe ganarse los 250E al mes que gana

» autor: jacintorodriguez

#3 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

angelitoMagno — Fri, 28 Nov 2008 15:10:59 +0000

Puedo entender que se equivoquen y confundan "hungry" con "angry", pero ¡traducir sad por sed es imperdonable!

» autor: angelitoMagno

#2 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

--15141-- — Fri, 28 Nov 2008 15:04:23 +0000

Me recuerda a cierto: Oh dios mio, oh dios mio!

» autor: --15141--

#1 El Teleoperador: Antena3 Noticias y el inglés con 6 palabras

oblivision — Fri, 28 Nov 2008 15:03:51 +0000

"echaDle", no "echarle"... unos que no saben inglés y otros que no saben castellano...

» autor: oblivision