Menéame: comentarios [531540]

#9 Traducción de 'Quantum of Solace': ¡Cuánto sol hace!

--34428-- — Fri, 21 Nov 2008 11:41:40 +0000

#4 La cosa es que en este país casi nadie tiene idea de lo que es un cuanto.

» autor: --34428--

#8 Traducción de 'Quantum of Solace': ¡Cuánto sol hace!

--39826-- — Fri, 21 Nov 2008 10:08:09 +0000

#7 JAJA verdad. Que ponen un supertitulo y despues ves el original y on dos palabras y encima sin relacion con la traduccion

» autor: --39826--

#7 Traducción de 'Quantum of Solace': ¡Cuánto sol hace!

phoenix88 — Fri, 21 Nov 2008 10:05:05 +0000

Pero que no traduzacn el título los que lo hacen con las pelis de sobremesa de antena 3 por favor.

» autor: phoenix88

#6 Traducción de 'Quantum of Solace': ¡Cuánto sol hace!

Napu — Fri, 21 Nov 2008 10:00:01 +0000

En verdad seria "Un poquito de por favor"

» autor: Napu

#5 Traducción de 'Quantum of Solace': ¡Cuánto sol hace!

ibo — Fri, 21 Nov 2008 09:59:15 +0000

Cuantum of solas,en realidad,#2.

» autor: ibo

#4 Traducción de 'Quantum of Solace': ¡Cuánto sol hace!

nanz — Fri, 21 Nov 2008 09:56:49 +0000

La traducción literal sería "Cuanto de consuelo", "cuanto" sin tilde, es decir: es.wikipedia.org/wiki/Cuanto

» autor: nanz

#3 Traducción de 'Quantum of Solace': ¡Cuánto sol hace!

--77918-- — Fri, 21 Nov 2008 09:53:08 +0000

Cada vez son menos las peliculas que traducen su titulo al español. Por lo visto, queda más "cool" dejar el titulo original.
Yo creo que lo correcto sería traducir el titulo si la película es doblada, y mantener el original cuando la peli sea V.O o V.O.S.

» autor: --77918--

#2 Traducción de 'Quantum of Solace': ¡Cuánto sol hace!

--101313-- — Fri, 21 Nov 2008 09:44:23 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --101313--

#1 Traducción de 'Quantum of Solace': ¡Cuánto sol hace!

phoenix88 — Fri, 21 Nov 2008 09:43:56 +0000

También se pordría decir "Ojú, que caló!!".

» autor: phoenix88