Menéame: comentarios [531213]

#7 La traición del traductor (o la anécdota del cartel bilingüe en Gales)

andin — Thu, 20 Nov 2008 23:50:26 +0000

En España hay mucha gente que piensa lo mismo que ese funcionario.

» autor: andin

#6 La traición del traductor (o la anécdota del cartel bilingüe en Gales)

Athreides — Thu, 20 Nov 2008 22:02:34 +0000

Más allá de la anécdota, es cierto que existe un profundo desinterés por las lenguas de los demás.
Sospecho que quien comete el error lo hace muchas veces a sabiendas y quiere manifestar así que le importa bien poco lo que diga el texto en el otro idioma, el de segunda. Opina que a quienes va dirigido son también ciudadanos de inferior categoría.
Ocurre con el Inglés y el Castellano, el Español y el Catalán, etc..
(y viceversa...)

Triste realidad.

» autor: Athreides

#5 La traición del traductor (o la anécdota del cartel bilingüe en Gales)

edgard72 — Thu, 20 Nov 2008 20:55:51 +0000

#4 Sí lo he leído. ¿Y?

» autor: edgard72

#4 La traición del traductor (o la anécdota del cartel bilingüe en Gales)

MalditoFriki — Thu, 20 Nov 2008 20:49:39 +0000

#3 No has leído el artículo, ¿cierto?

» autor: MalditoFriki

#3 La traición del traductor (o la anécdota del cartel bilingüe en Gales)

edgard72 — Thu, 20 Nov 2008 20:48:56 +0000

Enviada (en inglés): meneame.net/story/este-momento-no-estoy-oficina-favor-envienme-cualqui

» autor: edgard72

#2 La traición del traductor (o la anécdota del cartel bilingüe en Gales)

llom — Thu, 20 Nov 2008 20:26:57 +0000

Traduttore, traditore.

» autor: llom

#1 La traición del traductor (o la anécdota del cartel bilingüe en Gales)

fast_edi — Thu, 20 Nov 2008 20:16:14 +0000

La foto del cartel no se ve. Podéis verla aquí: boquitaspintadasnp.blogspot.com/2008/11/lost-in-translation.html
Buenísimo el gazapo. No estoy del todo de acuerdo con la opinión de Màrius Serra, pero bueno...

» autor: fast_edi