Menéame: comentarios [485094] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Sun, 28 Sep 2008 18:17:41 +0000 http://blog.meneame.net/ es 2774813 485094 25 dinky 0 6 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #25 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c025#c-25 Sun, 28 Sep 2008 18:17:41 +0000 dinky https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c025#c-25 ¡Han roto interneeeeeee! In..ter...neeee...

» autor: dinky

]]> 2771969 485094 24 ElJ0KeR 0 6 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #24 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c024#c-24 Sat, 27 Sep 2008 23:30:35 +0000 ElJ0KeR https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c024#c-24 #19 eres un crack, no te voto positivo porque aún no tengo karma para ello

» autor: ElJ0KeR

]]> 2771576 485094 23 --77952-- 3 30 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #23 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c023#c-23 Sat, 27 Sep 2008 21:08:08 +0000 --77952-- https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c023#c-23 #17
ejem:
no hay nada en el cajon

un ingles te diria ¿entonces hay algo no? -------> semiFAIL!

Esto es más cuestión de giros idiomáticos que de traducciones.

En inglés hay dos formas para frases así:
En positivo: I have NOthing.
En negativo: I don't have ANYthing.

AMBAS significan lo mismo... lo que los English-speakers no aceptarían sería la mezcla
de ambas frases:
I have ANYthing -- FAIL
I don't have Nothing -- FAIL

El tema con el castellano es que nosotros no decimos "tengo nada" o "no tengo algo", principalmente porque la doble negación que usamos tiene más bien un papel enfatizador que negador.

» autor: --77952--

]]> 2771128 485094 22 victorjba 1 15 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #22 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c022#c-22 Sat, 27 Sep 2008 18:58:44 +0000 victorjba https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c022#c-22 El mensaje de error del mensaje de error (BSOD) de Windows es una explosión seguida de un incendio de la CPU.

» autor: victorjba

]]> 2771048 485094 21 Greg 0 8 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #21 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c021#c-21 Sat, 27 Sep 2008 18:39:26 +0000 Greg https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c021#c-21 Corregida la doble negación antes de leer los comentarios. Si quereis la vuelvo a poner... ;)

» autor: Greg

]]> 2771023 485094 20 --28583-- 0 6 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #20 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c020#c-20 Sat, 27 Sep 2008 18:30:13 +0000 --28583-- https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c020#c-20 [Usuario deshabilitado]

» autor: --28583--

]]> 2770979 485094 19 Gry 1 19 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #19 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c019#c-19 Sat, 27 Sep 2008 18:17:03 +0000 Gry https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c019#c-19 #14 porqué los usuarios de menéame pasan más tiempo en Internet que haciendo deporte (a no ser que menear sea considerado deporte). xD

» autor: Gry

]]> 2770914 485094 18 LaInsistencia 1 14 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #18 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c018#c-18 Sat, 27 Sep 2008 17:57:35 +0000 LaInsistencia https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c018#c-18 #14 porque esto no lo habeis posteado veinte usuarios a la vez, por lo tanto es una noticia fresca, nueva, original. Si no te gusta, eres muy libre de montarte tu propio "Meneame Deportes".

» autor: LaInsistencia

]]> 2770896 485094 17 mko2 0 6 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #17 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c017#c-17 Sat, 27 Sep 2008 17:52:54 +0000 mko2 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c017#c-17 #15 no lo creo, en el español la doble negacion no se cancela, somos asi de paletos

ejem:
no hay nada en el cajon

un ingles te diria ¿entonces hay algo no?

te adelantaste #16 xD

» autor: mko2

]]> 2770891 485094 16 --46364-- 0 7 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #16 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c016#c-16 Sat, 27 Sep 2008 17:52:12 +0000 --46364-- https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c016#c-16 #15 No tengo nada es una doble negación y no es una afirmación de facto.

» autor: --46364--

]]> 2770695 485094 15 DexterMorgan 1 18 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #15 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c015#c-15 Sat, 27 Sep 2008 17:06:44 +0000 DexterMorgan https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c015#c-15 #5

No es que suene mal, es que una doble negación en español es de facto una afirmación.

» autor: DexterMorgan

]]> 2770679 485094 14 ElJ0KeR 2 8 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #14 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c014#c-14 Sat, 27 Sep 2008 17:03:09 +0000 ElJ0KeR https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c014#c-14 ¿Por qué esto es relevante y los partidos del Real Madrid o las carreras de Fernando Alonso, único español en la F1, no?

» autor: ElJ0KeR

]]> 2770423 485094 13 --89911-- 1 19 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #13 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c013#c-13 Sat, 27 Sep 2008 16:17:04 +0000 --89911-- https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c013#c-13 [Usuario deshabilitado]

» autor: --89911--

]]> 2770400 485094 12 --761-- 0 8 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #12 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c012#c-12 Sat, 27 Sep 2008 16:11:56 +0000 --761-- https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c012#c-12 Guaattheeefucckkk!

Falta esa etiqueta :roll:

» autor: --761--

]]> 2770392 485094 11 KirO 2 22 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #11 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c011#c-11 Sat, 27 Sep 2008 16:10:40 +0000 KirO https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c011#c-11 #6 "ni siquiera la página de error de Google no funcionaba"

» autor: KirO

]]> 2770377 485094 10 --53843-- 0 6 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #10 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c010#c-10 Sat, 27 Sep 2008 16:07:31 +0000 --53843-- https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c010#c-10 Seguro que tienen un mensaje de error para el mensaje de error del mensaje de error...es Google.

» autor: --53843--

]]> 2770363 485094 9 --97814-- 3 35 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #9 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c09#c-9 Sat, 27 Sep 2008 16:04:19 +0000 --97814-- https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c09#c-9 [Usuario deshabilitado]

» autor: --97814--

]]> 2770324 485094 8 --87624-- 0 6 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #8 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c08#c-8 Sat, 27 Sep 2008 15:57:40 +0000 --87624-- https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c08#c-8 [Usuario deshabilitado]

» autor: --87624--

]]> 2770299 485094 7 angelitoMagno 1 24 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #7 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c07#c-7 Sat, 27 Sep 2008 15:52:57 +0000 angelitoMagno https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c07#c-7 Bah, me mola más el error 3.1415926536 :-P

» autor: angelitoMagno

]]> 2770164 485094 6 --89911-- 0 10 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #6 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c06#c-6 Sat, 27 Sep 2008 15:27:39 +0000 --89911-- https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c06#c-6 [Usuario deshabilitado]

» autor: --89911--

]]> 2770158 485094 5 KirO 3 29 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #5 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c05#c-5 Sat, 27 Sep 2008 15:26:12 +0000 KirO https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c05#c-5 ¿Soy la única persona a la que la doble negación le suena mal también en español?

Salu2!!

» autor: KirO

]]> 2770078 485094 4 --89911-- 2 23 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #4 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c04#c-4 Sat, 27 Sep 2008 15:11:41 +0000 --89911-- https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c04#c-4 [Usuario deshabilitado]

» autor: --89911--

]]> 2770061 485094 3 AikBay 3 39 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #3 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c03#c-3 Sat, 27 Sep 2008 15:08:30 +0000 AikBay https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c03#c-3 #2 Y ahí te quedas en un bucle infinito. Tío lo has cambiado y ahora mi comentario no tiene sentido !!! xD xD

» autor: AikBay

]]> 2770057 485094 2 --89911-- 4 41 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #2 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c02#c-2 Sat, 27 Sep 2008 15:07:29 +0000 --89911-- https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c02#c-2 [Usuario deshabilitado]

» autor: --89911--

]]> 2770051 485094 1 --54566-- 1 17 https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google #1 El mensaje de error del mensaje de error de Google https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c01#c-1 Sat, 27 Sep 2008 15:06:18 +0000 --54566-- https://www.meneame.net/story/mensaje-error-mensaje-error-google/c01#c-1 [Usuario deshabilitado]

» autor: --54566--

]]>