Menéame: comentarios [484550]

#134 El traductor de Google incorpora el catalán

RocK — Wed, 01 Oct 2008 16:12:56 +0000

Probar de traducir esto del Francés al Catalán: "Je suis la planification d'un voyage autour du monde, en particulier pour aller à Andorre, France, Italie, Hollande, Japon, Hong Kong et à certains endroits."

Y fijaros en los paises que os salen. WTF

(Link rapido, translate.google.es/translate_t#fr|ca|Je suis la planification d'un vo. )

» autor: RocK

#133 El traductor de Google incorpora el catalán

Uri360 — Sat, 27 Sep 2008 17:07:10 +0000

Y ya de paso, OTRO OWNED
translate.google.com/translate?u=http://www.pp.es/&hl=en&ie=UT

» autor: Uri360

#132 El traductor de Google incorpora el catalán

RocK — Sat, 27 Sep 2008 15:47:45 +0000

#128 este és más owned. translate.google.es/translate?u=www.falange.es/&hl=es&ie=UTF-8 (NSFW)

» autor: RocK

#131 El traductor de Google incorpora el catalán

sukh — Sat, 27 Sep 2008 14:42:07 +0000

¡ Pues me parece genial !
<ironic> Y eso que soy andaluz y no debería llevarme bien con los catalinos </ironic>
Enhorabuena a los catalanes.

» autor: sukh

#130 El traductor de Google incorpora el catalán

--106176-- — Sat, 27 Sep 2008 13:58:32 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106176--

#129 El traductor de Google incorpora el catalán

KirO — Sat, 27 Sep 2008 13:56:36 +0000

No se si ya lo habrán dicho, hay muchos comentarios, pero, ¿con respecto a qué idioma se hace la traducción? (ya que lo de que funcione de todos los idiomas a todos es una farsa, suele usar el inglés como idioma intermedio).

Salu2!!

» autor: KirO

#128 El traductor de Google incorpora el catalán

Uri360 — Sat, 27 Sep 2008 13:23:44 +0000

Perdonad, pero siempre había querido hacerlo :$

translate.google.com/translate?u=http://www.alianzanacional.es/&hl

¡CATALANOWNED!

» autor: Uri360

#127 El traductor de Google incorpora el catalán

xisnu — Sat, 27 Sep 2008 12:29:09 +0000

translate.google.com/translate_t?hl=es#ca|es|josep lluís

Me llamo "Josep Lluís" aquí y en la china popular

» autor: xisnu

#126 El traductor de Google incorpora el catalán

Theikand — Sat, 27 Sep 2008 11:11:10 +0000

El mejor traductor catalán-castellano:

www.internostrum.com/

» autor: Theikand

#125 El traductor de Google incorpora el catalán

--101902-- — Sat, 27 Sep 2008 10:53:34 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --101902--

#124 El traductor de Google incorpora el catalán

llorencs — Sat, 27 Sep 2008 09:33:32 +0000

#115 Si no entiendo mal, el comentario de #47 viene a decir que tanto el valenciano es dialecto del catalán, como el andaluz dialecto del castellano, al menos así lo interpreté yo.

» autor: llorencs

#123 El traductor de Google incorpora el catalán

--106378-- — Sat, 27 Sep 2008 08:37:41 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106378--

#122 El traductor de Google incorpora el catalán

teo — Sat, 27 Sep 2008 06:51:03 +0000

¡Ah! si os habéis fijado, ni en la definición de la RAE ni en mi texto se habla en ningún momento de criterios políticos. La diferenciación entre lengua y dialecto es una cuestión filológica, no política, a pesar de que reiteradamente haya habido grupos de presión política que hayan tergiversado en tema y lo hayan utilizado como arma arrojadiza o insulto denigrante. Si alguien os dice que habláis un dialecto, sólo hay una respuesta a esa afirmación estúpidamente obvia: "claro, como tú y como todos".

» autor: teo

#121 El traductor de Google incorpora el catalán

llorencs — Sat, 27 Sep 2008 06:50:51 +0000

#94 Mira, te explico, dialecto es la forma de hablar, por ejemplo el castellano que tu hablas es un dialecto, es decir, jamás hablarás una lengua, sino un dialecto, o forma de hablar. Por ejemplo si eres de Madrid, hablarás el castellano de Madrid(o dialecto del castellano de Madrid).

En el caso del catalán, aunque no tenga un estado, no es un dialecto, es una lengua, ya que no es una forma de hablar de una lengua; Para que fuera dialecto, por ejemplo, debería ser una variante geográfica del castellano, cosa que es falso, ya que es una lengua independiente.

Por ejemplo yo hablo mallorquín, es decir, el dialecto de Mallorca del catalán.

Espero que con este ejemplo te quede claro la diferencia entre dialecto y lengua. Una lengua no tiene porque estar ligada a un territorio, o tener un estado.

La lengua se define por otras características, y dialecto es equivalente a hablar de variante geográfica de dicha lengua.

#97 Los que dicen que el valenciano es otra lengua, es por cuestiones políticas no lingüísticas que pretenden dividir. Del mallorquín jamás oirás decir que es otra lengua.

El valenciano o el mallorquín son equivalentes a lo que en castellano sería el andaluz u otro dialecto como el argentino.

Por ejemplo, si un andaluz a mi me habla completamente en andaluz, con sus palabras propias,.... me costará mucho entenderlo.

» autor: llorencs

#120 El traductor de Google incorpora el catalán

teo — Sat, 27 Sep 2008 06:47:31 +0000

dialecto.

(Del lat. dialectus, y este del gr. διάλεκτος).

1. m. Ling. Sistema lingüístico considerado con relación al grupo de los varios derivados de un tronco común. El español es uno de los dialectos nacidos del latín.

2. m. Ling. Sistema lingüístico derivado de otro, normalmente con una concreta limitación geográfica, pero sin diferenciación suficiente frente a otros de origen común.

3. m. Ling. Estructura lingüística, simultánea a otra, que no alcanza la categoría social de lengua.

Dialecto es cualquier variante de un sistema lingüístico. Puede haber dialectos geográficos, como el sevillano, el salmantino, el extremeño, el argentino, el cubano, etc. respecto al castellano, o el catalán central, el leridano, el valenciano o el menorquín, respecto al catalán. También puede haber dialectos sociales, también llamados sociolectos. El estándar también es un dialecto.
El problema es que un término lingüístico que se ha vulgarizado con un cambio semántico que ha derivado en considerar dialecto cualquier sistema lingüístico ajeno que no merece tanta consideración social e institucional como el sistema lingüístico propio. Pero este matiz peyorativo es incorrecto. Todos hablamos dialectos y, normalmente, varios. La gente suele cambiar de forma de hablar si está hablando en casa, en la universidad, en el trabajo... Incluso hay gente que con su familia utiliza el dialecto propio de su zona de nacimiento y luego en su entorno urbano usa el dialecto propio de la ciudad. Es muy conocido el caso de multitud de personas que si les pillan hablando de una manera desenfadada usan el malagueño, sevillano, extremeño, etc. y luego, si han de dar un discurso, se pasan al estándar.
La lengua, como decía Saussure, es un sistema lingüístico ideal. Lo que existe es el habla. El dialecto sería, generalizando mucho, la sistematización del habla de un grupo de hablantes, y la lengua sería el conjunto de dialectos que son inter-inteligibles, que poseen estructuras gramaticales comunes y que pertenecen a un sistema lingüístico común, coherente y diferenciado de otros, básicamente por cuestiones como la inteligibilidad y las estructuras gramaticales.

Todo esto sólo es un resumen, pero creo que basta.

Por cierto, ya que os interesa tanto eso de los títulos, yo sí soy filólogo.

» autor: teo

#119 El traductor de Google incorpora el catalán

--98559-- — Sat, 27 Sep 2008 02:15:13 +0000

#115 #117

Soy andaluz, por favor, aprende a escribir, mejora tu redacción.

Gracias.

Sin acritud.

» autor: --98559--

#118 El traductor de Google incorpora el catalán

Necrid — Sat, 27 Sep 2008 02:05:03 +0000

#0 Menos mal, ahora podre entender las paginas que me traducia el google al español. Que alivio!

» autor: Necrid

#117 El traductor de Google incorpora el catalán

Wally22 — Sat, 27 Sep 2008 01:20:23 +0000

#116 No gastes tiempo explicandolo que con algunos es gastarlo en vano, el que está cerrado a tolerar y respetar algo está cerrado a comprenderlo y entenderlo la represión del castellano al catalán, históricamente viene de lo que a pasado siempre en le historia humana se trata de la dominación del mas grande al pequeño(me refiero claro a los millones de hablantes de una y otra lengua) y ya está represión, represión y mas represión lo triste es que hay y yo lo se porque vivo en Andalucia millones no ya de personas maduras o mayores no no de jóvenes que se les siguen metiendo en la cabeza mierda de este tipo de represión y ostigamiento al catalán me dan pena de verdad porque si se piensa es que no pueden dar otra cosa pobres tristes ignorantes...

» autor: Wally22

#116 El traductor de Google incorpora el catalán

RocK — Sat, 27 Sep 2008 01:13:13 +0000

Nose como podeis considerar al catalón un dialecto si se "creó" (o mejor dicho evolucionó) antes que el castellano.

"En el siglo IX se produce una decisión importante para las lenguas romanicas: la Iglesia decidia en el Concilio de Tours que se necesitava traducir las homilias en catalán para que los feligreses comprendiesen alguna cosa de 'La Palabra'."
es.wikipedia.org/wiki/Concilio_de_Tours
ca.wikipedia.org/wiki/Història_de_la_llengua_catalana#Els_primers_tes (CAT)

En cambio los primeros escritos en castellano són las "Glosas Emilianenses "
es.wikipedia.org/wiki/Glosas_Emilianenses

Ademas que el catalan se creó en el norte de Cataluña/parte sur de Francia, libres de la conquista arabe.

» autor: RocK

#115 El traductor de Google incorpora el catalán

Wally22 — Sat, 27 Sep 2008 01:00:57 +0000

#100 (Soy andaluz) Que te jodan a ti. La gente va a escribir como tu quieras vete a dar un paseo pero largo anda...

#47 a ver alma de dios ¿comparas las similitudes del "valenciano" y el catalán con el andaluz y el castellano jajaja eres un ignorante jajaja, el andaluz es un dialecto del castellano campeón, mientras que el catalán (que es un idioma como el castellano por si no lo sabes o no lo quieres saber) y el valenciano son el mismo idioma con variaciones claro, pero es que aqui en Andalucia hay enormes variaciones en los dialectos , por ejemplo, entre un sevillano y un gaditano y estamos a unos pocos kilómetros, pero claro sigue siendo el mismo idioma el castellano.

Es lo mismo que pasa entre el catalán y el valenciano y escucha esto los que digan (sean políticos o no) sean valencianos o no, que el catalán y el valenciano son lenguas o idiomas distintos estas personas solo tienen una palabra para definirlos ¿cuál es? ignorantes. Lo triste es que la mayoria lo es por prejuicios o distintos odios hacia Cataluña y por querer fortalecer (creen ellos) su identidad valenciano(repundiando la catalana) son capaces hasta de negar una realidad que es evidente y que esta hay.
Estos valencianos a los que me refiero se han dejado engañar por la catalanofobia histórica de otras regiones españoles especialmente de las castellanas y andaluzas, despertad porfavor.

Ponedle el nombre que queráis cada uno es libre, llamadlo valenciano pero dejad de decir sandeces que almenos a mi me pasa al contrario que a otros muchos que contra más me las repiten mas me rechinan yo por repetición no soy convencido si mediante la argumentación, por favor argumentación de porque el catalán y el valenciano son lenguas distintas ardo en deseos...

» autor: Wally22

#114 El traductor de Google incorpora el catalán

beneame — Sat, 27 Sep 2008 00:37:48 +0000

#113, hombre, espero que lo arreglen.

» autor: beneame

#113 El traductor de Google incorpora el catalán

MalditoFriki — Fri, 26 Sep 2008 23:36:31 +0000

#111 Ya, pero eso pasa siempre. Ten en cuenta que el traductor de Google es simplemente un programa informático, no es capaz de analizar racionalmente el texto para producir otro texto equivalente para la cultura de llegada.

Si pones "ceda el paso" y traduces de español a holandés, obtienes: voorrang verlenen
Si pones "voorrang verlenen" y traduces del holandés al español, obtienes: dar

¿Raro? Sí. Pero ¿qué quieres? Sólo es un programa informático.

» autor: MalditoFriki

#112 El traductor de Google incorpora el catalán

Renaixença2.0 — Fri, 26 Sep 2008 23:36:12 +0000

#103 Osti quin "comunicat especial 11 de setembre que cadascú l’interpreti com vulgui"

» autor: Renaixença2.0

#111 El traductor de Google incorpora el catalán

beneame — Fri, 26 Sep 2008 23:32:35 +0000

#110, bueno, si lo hacen entre cinco idiomas diferentes vale, pero yo estoy usando el mínimo, dos, y ya se hace la picha un lío. Alguna utilidad le encontraremos.

» autor: beneame

#110 El traductor de Google incorpora el catalán

MalditoFriki — Fri, 26 Sep 2008 23:30:38 +0000

#109 Suele pasar, de hecho, hasta hay una web que juega con eso. Pasa un texto de idioma a idioma hasta volver al idioma original, y es divertido ver lo mucho que ha cambiado el texto: tashian.com/multibabel/

» autor: MalditoFriki

#109 El traductor de Google incorpora el catalán

beneame — Fri, 26 Sep 2008 23:12:32 +0000

Es curioso, le meto un texto valenciano para que traduzca de catalán a castellano y, aunque no me lo puede traducir todo, luego lo vuelvo a traducir del castellano al catalán y me sale un texto diferente.

» autor: beneame

#108 El traductor de Google incorpora el catalán

--23435-- — Fri, 26 Sep 2008 22:41:38 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --23435--

#107 El traductor de Google incorpora el catalán

--106176-- — Fri, 26 Sep 2008 22:35:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106176--

#106 El traductor de Google incorpora el catalán

--23435-- — Fri, 26 Sep 2008 22:34:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --23435--

#105 El traductor de Google incorpora el catalán

--106176-- — Fri, 26 Sep 2008 22:31:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106176--

#104 El traductor de Google incorpora el catalán

--23435-- — Fri, 26 Sep 2008 22:30:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --23435--

#103 El traductor de Google incorpora el catalán

--104021-- — Fri, 26 Sep 2008 22:25:53 +0000

a ver voy a probar

noies-despullades.com/

» autor: --104021--

#102 El traductor de Google incorpora el catalán

--23435-- — Fri, 26 Sep 2008 22:20:09 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --23435--

#101 El traductor de Google incorpora el catalán

MalditoFriki — Fri, 26 Sep 2008 22:17:41 +0000

#100 ¿Se te ha ocurrido pensar que Google no ha incluido ese idioma para hacerte feliz a ti personalmente? ¿Ha pasado por tu cabeza que es posible que alguien quiera entender más o menos qué pone en una web en catalán y, para ello, necesite traducirla al polaco o al alemán?

Sí, ya sé, tu ombligo es muy bonito. Pero no, no es el centro del universo.

» autor: MalditoFriki

#100 El traductor de Google incorpora el catalán

--23435-- — Fri, 26 Sep 2008 22:15:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --23435--

#99 El traductor de Google incorpora el catalán

sundiata — Fri, 26 Sep 2008 22:07:53 +0000

Bueno, esta bien aunque yo ya usaba un servicio de la generalitat traductor.gencat.cat/index_es.jsp o www.internostrum.com/indice.php, para traducir textos para aplicaciones de la administración pública son muy útiles,sobre todo si vives y eres de Madrid. Bueno esta bien la pluralidad, aunque el servicio de Google no creo que alcance la fidelidad de estas webs.

» autor: sundiata

#98 El traductor de Google incorpora el catalán

magnoever — Fri, 26 Sep 2008 22:07:23 +0000

Siempre que sale el tema de la lengua en meneame... vaya discusiones

Centrémonos en la noticia, todo lo que sea aumentar los recursos a tu disposición es positivo. <punto>

» autor: magnoever

#97 El traductor de Google incorpora el catalán

LoLoPoWeR — Fri, 26 Sep 2008 21:52:12 +0000

#95 vamos a ver, que esto se va del cauce, me recriminais porque diga que el catalán es un dialecto, decidme cual de las lenguas del mundo sí lo es, a parte de las aborígenes o alguna perdida..Dime alguna Europea, porque sino no veo el sentido de que aparezca este término, pues nadie quiere que su lengua se trate como tal.

Solo indicaba la normalidad con que se imparte que el catalán sea o no un dialecto, por eso indiqué el link de lo que es un dialecto.

Como tu mismo resaltas, indica que existe gente que dice que el Valenciano y Balear son Dialectos del Catalán, yo siempre he oido lo contrario, que son lenguas parecidas pero diferentes, como lo son el portugués y el gallego, ( aunque esté por esas estepas el Galaicoportugués, creo que era así)

Y dejad ya de meter cicaña, que ya he dicho más arriba que es bueno tenerlo en google ( como indica la noticia ) y que no sabía que el catalán se denotaba como "lengua", pues siempre me inculcaron lo contrario y lo he buscado en la Wiki y me he informado.. No sé que más poner de mi parte..

» autor: LoLoPoWeR

#96 El traductor de Google incorpora el catalán

Mox — Fri, 26 Sep 2008 21:47:57 +0000

#75
Bueno si nos vamos a poner tecnicos hay que decir que el catalan es una lengua que engloba varios dialectos, el mas hablado el de la zona de barcelona llamado "catalan central" .

El catalan que hablan la mayoria de los barceloneses es de hecho tambien un dialecto, aun siendo el dialecto considerado como "oficial" o "estandard" de la lengua

» autor: Mox

#95 El traductor de Google incorpora el catalán

Renaixença2.0 — Fri, 26 Sep 2008 21:43:27 +0000

#92 ¿Qué tal si lees el enlace que tu mismo pones de es.wikipedia.org/wiki/Dialecto?

Punto 2.1 Factores Políticos
es.wikipedia.org/wiki/Dialecto#Factores_pol.C3.ADticos
Punto 3:

En España, algunas organizaciones valencianas y baleares consideran sus respectivas lenguas, diferentes del catalán, a pesar de que existe un reconocimiento institucional al de que tanto valenciano como balear son variedades de la lengua catalana.

Nunca es tarde.

» autor: Renaixença2.0

#94 El traductor de Google incorpora el catalán

LoLoPoWeR — Fri, 26 Sep 2008 21:42:16 +0000

Si, #93, ahora mismo acabo de buscarlo en la Wiki a ver que decían, porque estoy bastante intrigado de esta disputa, que la verdad a mí me da igual que se le llame de una forma que de otra, mientra que no menosprecie.. lo importante es su uso y que no se pierda, sin llegar a "desusar" el castellano, pues sería otra pérdida.

salu2!

» autor: LoLoPoWeR

#93 El traductor de Google incorpora el catalán

--28583-- — Fri, 26 Sep 2008 21:38:04 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --28583--

#92 El traductor de Google incorpora el catalán

LoLoPoWeR — Fri, 26 Sep 2008 21:33:23 +0000

#90 ya me di cuenta, gracias por repetirlo

#91 no las desconozco, aunque si las recuerdo muy vagamente.
Link Wikipedia:es.wikipedia.org/wiki/Dialecto

A lo que me referia es al caso de se estar centrado en un lugar geográfico del territorio español y al ser de un uso específico de allí.. en ningún momemto me refería a denominarla dialecto por el simple hecho de menospreciarlo.. simplemente siempre he usado Castellano=Lengua (aunque sea un dialecto del latín) y demás hablas del territorio=Dialectos.

salu2!

PD: nunca había entrado al trapo tanto, en temas tan "polémicos" y "politequeados" como estos

» autor: LoLoPoWeR

#91 El traductor de Google incorpora el catalán

Geirmund — Fri, 26 Sep 2008 21:27:50 +0000

#89 Esque llamarlo dialecto es como decir que desconoces las lenguas romances.

No soy filólogo, unicamente sé lo básico de historia y lengua como para saberlo.

» autor: Geirmund

#90 El traductor de Google incorpora el catalán

komarr — Fri, 26 Sep 2008 21:27:12 +0000

Editado, se me ha avanzado #88

» autor: komarr

#89 El traductor de Google incorpora el catalán

LoLoPoWeR — Fri, 26 Sep 2008 21:23:32 +0000

#88 perdón, leí mal tu respuesta.. fallo mio.

PD: Joder como os ponéis por decir "Dialecto", simplemente aludí a que nunca me han dictado eso como tal, pero veo que según vosotros, que si sereis "filólogos" (agradezco la corrección), lo es.. A partir de ahora lo tomaré como tal ^^

EDIT:

#88 "Si España fuera un piso y tuvieras que venderlo te lloverían las ofertas" no entiendo a qué te refieres.

» autor: LoLoPoWeR

#88 El traductor de Google incorpora el catalán

Geirmund — Fri, 26 Sep 2008 21:20:56 +0000

#87 Filósofo no es lo mismo que filólogo

#86 simplemente lo he llamado como se trata en España a todo "idioma" que no sea el Castellano

Si España fuera un piso y tuvieras que venderlo te lloverían las ofertas.

» autor: Geirmund

#87 El traductor de Google incorpora el catalán

LoLoPoWeR — Fri, 26 Sep 2008 21:19:51 +0000

#85 No tienes que ser filósofo, y lo digo siguiendo las notas que se dice en los apuntes de la carrera de historia, en una de sus optativas (Creo que era)..

Filósofo: buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LE
Filosofía: es.wikipedia.org/wiki/Filosofía

salu2!

#86 simplemente lo he llamado como se trata en España a todo "idioma" que no sea el Castellano, lo que siempre han inculcado, creo en el único lugar donde no se inculca es en Cataluña.

salu2!

» autor: LoLoPoWeR

#86 El traductor de Google incorpora el catalán

Geirmund — Fri, 26 Sep 2008 21:17:17 +0000

Una lengua más siempre es bueno, ya sea catalán como friulano, osea que no sé que es lo que pretende esta gente que se queja por esto.

#84 Dialecto de que? castellano, frances, italiano...? podría hablarte en catalán que entenderías lo mismo que si te hablaran italiano o cualquier otra lengua romance.

» autor: Geirmund

#85 El traductor de Google incorpora el catalán

MalditoFriki — Fri, 26 Sep 2008 21:16:46 +0000

#84 Me parece curioso como comentan negativamente cuando decimos que es un dialecto.. vamos a ver señores, que es como está estipulado, que no nos lo inventamos nosotros.

Supongo que ahora citarás tu fuente, ¿no?
Que yo sepa, ningún filólogo sostiene que el catalán sea un dialecto, pero igual tú has hecho una tesis sobre el tema y deseas publicarla.

» autor: MalditoFriki

#84 El traductor de Google incorpora el catalán

LoLoPoWeR — Fri, 26 Sep 2008 21:15:43 +0000

Me parece curioso como comentan negativamente cuando decimos que es un dialecto.. vamos a ver señores, que es como está estipulado, que no nos lo inventamos nosotros.

Solo aludí a esa información y recibo votos negativos de gente de cataluña, chachi!.. menos mal que soy pacifista y odio la politica y voté como una buena noticia, que sino no se que pasaría ^^

salu2!

EDIT: el link que puse con respecto a que no me salía el catalán:
www.google.es/language_tools?hl=es
salu2!

» autor: LoLoPoWeR

#83 El traductor de Google incorpora el catalán

MalditoFriki — Fri, 26 Sep 2008 21:10:53 +0000

#82 Bochan, piensa un poco. El traductor de Google, como todos los traductores automáticos, sirve unica y exclusivamente para darte una idea aproximada de lo que dice el texto original.

Si lo que quieres es traducir un texto del idioma A al idioma B para publicarlo, lo que tienes que hacer es contratar a un traductor humano.

» autor: MalditoFriki

#82 El traductor de Google incorpora el catalán

--28915-- — Fri, 26 Sep 2008 21:09:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --28915--

#81 El traductor de Google incorpora el catalán

--82570-- — Fri, 26 Sep 2008 20:57:44 +0000

#17 No em fotis.

No me jo...

» autor: --82570--

#80 El traductor de Google incorpora el catalán

daedin — Fri, 26 Sep 2008 20:56:18 +0000

#74 possiblemente porque el texto en catalán que ha puesto el compañero está plagado de faltas...

Ejemplos:
- No existe en catalán descerebrat, puesto que esa palabra en castellano viene de cerebro y en catalán es cervell.. yo usaría 'curt de gambals'
- questió -> qüestió
- probar -> provar

En fin, que así es complicado que traduzca bien un programa

» autor: daedin

#79 El traductor de Google incorpora el catalán

Renaixença2.0 — Fri, 26 Sep 2008 20:53:54 +0000

#77 Pues no la votes o vótala como te parezca!

» autor: Renaixença2.0

#78 El traductor de Google incorpora el catalán

Renaixença2.0 — Fri, 26 Sep 2008 20:50:31 +0000

#67 No digo que se le deba achacar a Google ningún mérito "por haber sacado un traductor de catalán si ya los hay a patadas", digo que el hecho de que quien domina internet haya incorporado al catalán sí es relevante, porque la difusión de estas páginas, de la cultura, va a ser enorme. Y también la economía. ¿Te suena the long tail?

es.wikipedia.org/wiki/Larga_Cola

» autor: Renaixença2.0

#77 El traductor de Google incorpora el catalán

--106176-- — Fri, 26 Sep 2008 20:41:43 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106176--

#76 El traductor de Google incorpora el catalán

--106176-- — Fri, 26 Sep 2008 20:39:41 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106176--

#75 El traductor de Google incorpora el catalán

RocK — Fri, 26 Sep 2008 20:37:23 +0000

#50 traducido al catalan central:

#34 Es la mateixa llengua, més, posats a demanar i com sia (sigui) que m'agradisca (m'agradaria) escoltar i incorporar mots d'altres varietats dialectals de ma* llengua, per què no algun dia en valencià? (mallorquí, menorquí, eivissenc ho veig més lluny, però)

*ma: existe en catalan como un localismo.

PD: Yo considero el Valenciano, Catalan y Balear como un conjunto que forman un idioma.

Catalán és un dialecto del Catalan-valenciano-balear.
Valenciano és un dialecto del arriba citado.
Y con el Balear ocurre lo mismo.

Son formas distintas de hablar un mismo idioma.

» autor: RocK

#74 El traductor de Google incorpora el catalán

--28915-- — Fri, 26 Sep 2008 20:35:41 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --28915--

#73 El traductor de Google incorpora el catalán

--106176-- — Fri, 26 Sep 2008 20:35:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106176--

#72 El traductor de Google incorpora el catalán

--28583-- — Fri, 26 Sep 2008 20:26:27 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --28583--

#71 El traductor de Google incorpora el catalán

--16414-- — Fri, 26 Sep 2008 20:26:27 +0000

#27 unga, unga...

» autor: --16414--

#70 El traductor de Google incorpora el catalán

--9624-- — Fri, 26 Sep 2008 20:24:02 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --9624--

#69 El traductor de Google incorpora el catalán

un_cigarrillo — Fri, 26 Sep 2008 20:22:36 +0000

He venido a leer los comentarios preguntándome si a alguien le iban a picar un poco los huevos que google sacara el traductor al catalán. Y efectivamente, hay gente que parece molestarles.

Tranquilos, no pasa nada. Es sólo otro idioma, como todos los demás. Es noticia en meneame porque es un idioma que se habla en España.

Cuando sacaron el traductor al Español, yo habría meneado.

Insisto, tranquilidad, todo va bien....

» autor: un_cigarrillo

#68 El traductor de Google incorpora el catalán

--106176-- — Fri, 26 Sep 2008 20:21:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106176--

#67 El traductor de Google incorpora el catalán

--28583-- — Fri, 26 Sep 2008 20:20:36 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --28583--

#66 El traductor de Google incorpora el catalán

--45808-- — Fri, 26 Sep 2008 20:19:38 +0000

» autor: --45808--

#65 El traductor de Google incorpora el catalán

evovi — Fri, 26 Sep 2008 20:18:18 +0000

#49, #59 i #63. Potser a vosaltres us sembla més digne de la portada del Meneame que un descerebrat austriac faci mantega amb els gossos. No passa res. És questió de prioritats. Així aneu. Així anem.
Apa, ja teniu un text en català per probar el traductor.

» autor: evovi

#64 El traductor de Google incorpora el catalán

--28915-- — Fri, 26 Sep 2008 20:12:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --28915--

#63 El traductor de Google incorpora el catalán

--45808-- — Fri, 26 Sep 2008 20:12:01 +0000

Noticia: En google se tiran un pedo... irrelevante
Noticia: En google se tiran un pedo en catalán: Portada!!!

Welcome to Meneame...

» autor: --45808--

#62 El traductor de Google incorpora el catalán

Pokoyo — Fri, 26 Sep 2008 20:11:06 +0000

#60 Eso si es patriotismo del bueno, de los que hay pocos

» autor: Pokoyo

#61 El traductor de Google incorpora el catalán

Renaixença2.0 — Fri, 26 Sep 2008 20:09:23 +0000

#57 Es que no es uno más, es Google! Compara las visitas de internostrum con google.

» autor: Renaixença2.0

#60 El traductor de Google incorpora el catalán

pip — Fri, 26 Sep 2008 20:03:28 +0000

¿Que el buscador más importante de internet incluya un idioma más de nuestro país no es motivo de satisfacción? ¿No vemos a España fortalecida, como país con mayor implatación de este idioma? ¿No nos sentimos orgullosos y deseamos que incluyan también el resto de las lenguas de nuestra gran nación?

¿no? Pues vaya unos patriotas.

» autor: pip

#59 El traductor de Google incorpora el catalán

koryak — Fri, 26 Sep 2008 19:58:27 +0000

#49 Eso te demuestra el tipo de personajillos que pululan por aquí.

» autor: koryak

#58 El traductor de Google incorpora el catalán

hardcrack — Fri, 26 Sep 2008 19:57:08 +0000

#22, pues lo mismo que cuando me incluyen a mí como castellanoparlante; lo tengo como segunda lengua, la primera para mí es la catalana

» autor: hardcrack

#57 El traductor de Google incorpora el catalán

--76859-- — Fri, 26 Sep 2008 19:51:30 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --76859--

#56 El traductor de Google incorpora el catalán

antizyklon — Fri, 26 Sep 2008 19:49:34 +0000

Yo quiero uno en mallorquin, cagon dena!!

» autor: antizyklon

#55 El traductor de Google incorpora el catalán

--57865-- — Fri, 26 Sep 2008 19:48:30 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --57865--

#54 El traductor de Google incorpora el catalán

Neofito — Fri, 26 Sep 2008 19:46:38 +0000

#36 mas pajas mentales

» autor: Neofito

#53 El traductor de Google incorpora el catalán

viaducto — Fri, 26 Sep 2008 19:44:46 +0000

Mientras que haya español, a mí, plín.

» autor: viaducto

#52 El traductor de Google incorpora el catalán

pip — Fri, 26 Sep 2008 19:44:23 +0000

#48 me corrijo a mi mismo y subo a 9.7 millones
(palabra clave con más éxito de momento: "català")

» autor: pip

#51 El traductor de Google incorpora el catalán

--106176-- — Fri, 26 Sep 2008 19:44:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106176--

#50 El traductor de Google incorpora el catalán

Renaixença2.0 — Fri, 26 Sep 2008 19:40:03 +0000

#34 Es la mateixa llengua, més, posats a demanar i com sia que m'agradisca escoltar i incorporar mots d'altres varietats dialectals de ma llengua, per què no algun dia en valencià? (mallorquí, menorquí, eivissenc ho veig més lluny, però)

#34 Es la misma lengua pero puestos a pedir y como sea que me gusta escuchar e incorporar palabras de otras variedades dialectales de mi lengua, ¿por qué no algún dia en valencià (mallorquí, menorquí, eivissenme lo veo más lenjos, no obstante)

» autor: Renaixença2.0

#49 El traductor de Google incorpora el catalán

--28583-- — Fri, 26 Sep 2008 19:39:58 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --28583--

#48 El traductor de Google incorpora el catalán

pip — Fri, 26 Sep 2008 19:36:43 +0000

Buscando palabras comunes en catalán con la opción avanzada "Mostrar páginas escritas en: catalán", se puede inferir que Google tiene indexadas unos 5 millones de páginas en este idioma.

Desde ahora estas páginas son más accesibles para todo el mundo, especialmente para los castellanohablantes, ya la traducción catalán->castellano es muy aceptable.

» autor: pip

#47 El traductor de Google incorpora el catalán

--106176-- — Fri, 26 Sep 2008 19:35:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106176--

#46 El traductor de Google incorpora el catalán

Pepe317 — Fri, 26 Sep 2008 19:32:27 +0000

#42... si pero, igual traducen "en la intimidad"

» autor: Pepe317

#45 El traductor de Google incorpora el catalán

llorencs — Fri, 26 Sep 2008 19:32:03 +0000

#26 Usará el estándar, no variantes dialactales. No le pidas tanto . Que dudo que el traductor castellano coja algunas variantes.

#34 Sin iniciar flame, pero valenciano es lo mismo que catalán, no hay diferencia, porque son la misma lengua.

» autor: llorencs

#44 El traductor de Google incorpora el catalán

LoLoPoWeR — Fri, 26 Sep 2008 19:30:53 +0000

Apoyo al comentario #37 en lo de que es un Dialecto.. la verdad que ya hace falta, que alguien ponga traductores de toda la cultura española..

Una cosa, donde está la opción de traducir a catalán,o será solo a mí a quien no le sale?

salu2!

» autor: LoLoPoWeR

#43 El traductor de Google incorpora el catalán

Renaixença2.0 — Fri, 26 Sep 2008 19:30:42 +0000

#16, #18 "tonterías" "Super útil (con ironía)".

Relación de hablantes (en millones) de otras lenguas que Google ya traducía:

bulgarian 10
croatian 6.2
Czech 12
danish 6
finish 6
hebrew 7
latvian 1.6
lithuanian 2.96
norwegian 4.7
serbian 12
slovak 6
slovenian 2.4

También debe ser una tontería y no muy útil para traducir todas esas páginas que hay y habrá.

» autor: Renaixença2.0

#42 El traductor de Google incorpora el catalán

--106176-- — Fri, 26 Sep 2008 19:26:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106176--

#41 El traductor de Google incorpora el catalán

Kail — Fri, 26 Sep 2008 19:26:12 +0000

#8 Un traductor de vasco esta en los limites de la tecnologia actual. Requiere motores IA de segunda generacion.

» autor: Kail

#40 El traductor de Google incorpora el catalán

--94036-- — Fri, 26 Sep 2008 19:25:51 +0000

#35 para ese hay seguir espereanto.

» autor: --94036--

#39 El traductor de Google incorpora el catalán

Pokoyo — Fri, 26 Sep 2008 19:25:39 +0000

Es genial, lo bueno es traducir entre diversas lenguas, es decir, el Traductor de Google permite incorporar el idioma catalán a un gran corpus interlingüístico, ya que sirve como lengua de origen y destino de la traducción. He traducido un texto del árabe y el resultado es satisfactorio. Un texto serbio también. Sin embargo, hay cosas que mejorar:

El artículo de los almogávares en serbio de wikipedia (destacado) a inglés (o catalán o español):

translate.google.com/translate?u=http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D

Lindsay Lohan? WTF??

» autor: Pokoyo

#38 El traductor de Google incorpora el catalán

sorrillo — Fri, 26 Sep 2008 19:24:46 +0000

#37 Espero que os deis cuenta que es broma.

Espero que te des cuenta que esta cita no es un homenaje.

» autor: sorrillo

#37 El traductor de Google incorpora el catalán

--7631-- — Fri, 26 Sep 2008 19:22:57 +0000

Uysss.. que rojos son los de google, poner el catalan? pero no es un idioma, es un dialecto, tendrian que poner solo el idioma del imperio español.

Espero que os deis cuenta que es broma. Cuantas mas lenguas conozcas, mayor sera tu cultura.

» autor: --7631--

#36 El traductor de Google incorpora el catalán

--57865-- — Fri, 26 Sep 2008 19:22:17 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --57865--

#35 El traductor de Google incorpora el catalán

mko2 — Fri, 26 Sep 2008 19:19:53 +0000

¿y el de esperanto para cuando?

» autor: mko2

#34 El traductor de Google incorpora el catalán

xolo_hector — Fri, 26 Sep 2008 19:18:51 +0000

esos 10.000.000 de donde salen... a si, del pueblo ese de cerdeña.
espero que al catalan se le sumen euskera, gallego y Valenciano.

» autor: xolo_hector

#33 El traductor de Google incorpora el catalán

--79134-- — Fri, 26 Sep 2008 19:18:32 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --79134--

#32 El traductor de Google incorpora el catalán

RocK — Fri, 26 Sep 2008 19:17:51 +0000

Yo flipo, siempre hay negativos, cuando la noticia se refiere al catalán o Cataluña.

Y de irrelevante tiene poco, en meneame.net salen bastantes noticias en catalán y para los que no lo entiendan les irá de perlas.

» autor: RocK

#31 El traductor de Google incorpora el catalán

pip — Fri, 26 Sep 2008 19:16:30 +0000

¡Mejor se preocupaban de los problemas reales de los ciudadanos! No, espera...

» autor: pip

#30 El traductor de Google incorpora el catalán

MalditoFriki — Fri, 26 Sep 2008 19:16:03 +0000

No creo que sea tan relevante el número de usuarios de un idioma para que una empresa privada decida o no incluirla en sus sevicios. Supongo que es más importante el número de usuarios potenciales de los servicios de la empresa privada en cuestión que ven en la inclusión de ese nuevo idioma una mejora.

Es decir, que permita traducir hacia y desde el catalán no es algo que beneficie ni directa ni exclusivamente a los catalanoparlantes, porque hay catalanoparlantes que jamás en la vida usarán el traductor de Google y hay usuarios del traductor de Google que lo usarán para traducir del catalán a un idioma que conozcan.

Simplemente, tal como yo lo veo, han aprovechado que tienen el motor de traducción hecho (que imagino que es el trabajo fuerte) y, a partir de ahí, van incorporando idiomas a medida que tienen suficientes datos.

De hecho, también incorporan croata, danés, eslovaco, esloveno, finlandés, lituano y letón, que tienen menos hablantes que el catalán.

» autor: MalditoFriki

#29 El traductor de Google incorpora el catalán

sorrillo — Fri, 26 Sep 2008 19:15:01 +0000

#27 Es un pequeño redondeo: en.wikipedia.org/wiki/Catalan_language

» autor: sorrillo

#28 El traductor de Google incorpora el catalán

GreenNight — Fri, 26 Sep 2008 19:13:13 +0000

#22 igual que nos incluyen a los que tenemos catalán como primera y estamos a este lado de la frontera cuando hacen los cálculos de cuanta gente habla castellano.

Es una excelente noticia, de hecho lo estábamos necesitando en un foro en el que participo y nos irá de coña. Viva Google! (hasta que sea malvado :-p)

» autor: GreenNight

#27 El traductor de Google incorpora el catalán

--106176-- — Fri, 26 Sep 2008 19:13:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106176--

#26 El traductor de Google incorpora el catalán

RekniX — Fri, 26 Sep 2008 19:12:03 +0000

He probado unas pocas cosillas simples y la verdad es que lo hace bastante bien. Pero no en la variante balear, el "salat" no lo coge.

» autor: RekniX

#25 El traductor de Google incorpora el catalán

Varg — Fri, 26 Sep 2008 19:12:00 +0000

buena noticia =)

» autor: Varg

#24 El traductor de Google incorpora el catalán

--16414-- — Fri, 26 Sep 2008 19:11:49 +0000

Una gran noticia!!! 10.000.000 personas estarán encantadas de poder usar ahora también el traductor en línea de San Google.

» autor: --16414--

#23 El traductor de Google incorpora el catalán

sorrillo — Fri, 26 Sep 2008 19:11:13 +0000

Los traductores automáticos hacen mas daño que bien. Es mejor saber que no lo entiendes que creer que entiendes algo que en realidad no es.

» autor: sorrillo

#22 El traductor de Google incorpora el catalán

--45808-- — Fri, 26 Sep 2008 19:09:49 +0000

He dicho... para cuatro pelados que hablan el catalan... pero mirando la wikipedia, he visto que son 9.1 millones los que lo hablan... en.wikipedia.org/wiki/Catalan_language Claro.. incluiran a los que lo tengan como segunda lengua.... digo yo

» autor: --45808--

#21 El traductor de Google incorpora el catalán

janrok — Fri, 26 Sep 2008 19:06:24 +0000

#18 Aquí tienes las 100 mejores (según los autores de este web)

www.catalunya.org/

» autor: janrok

#20 El traductor de Google incorpora el catalán

suweboh — Fri, 26 Sep 2008 19:06:14 +0000

#18 Te animo a que encuentres: www.google.cat

» autor: suweboh

#19 El traductor de Google incorpora el catalán

--106176-- — Fri, 26 Sep 2008 19:05:01 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106176--

#18 El traductor de Google incorpora el catalán

Mr_Teatime — Fri, 26 Sep 2008 19:03:46 +0000

super util para traducir todas las webs que la gente hace en catalan

no se ustedes, pero yo no conozco ninguna

» autor: Mr_Teatime

#17 El traductor de Google incorpora el catalán

--14478-- — Fri, 26 Sep 2008 19:00:57 +0000

¡España se rompe!
Espanya es trenca!

» autor: --14478--

#16 El traductor de Google incorpora el catalán

koryak — Fri, 26 Sep 2008 18:59:25 +0000

Más tonterías.

» autor: koryak

#15 El traductor de Google incorpora el catalán

faramir85 — Fri, 26 Sep 2008 18:59:18 +0000

Como funcione igual de bien que con el castellano

» autor: faramir85

#14 El traductor de Google incorpora el catalán

joivir — Fri, 26 Sep 2008 18:57:06 +0000

#3 menos ignorancia.

» autor: joivir

#13 El traductor de Google incorpora el catalán

--94036-- — Fri, 26 Sep 2008 18:38:27 +0000

Pues yo si escribo guglel en google, la pantalla de google me aparece en panocho, hala.

» autor: --94036--

#12 El traductor de Google incorpora el catalán

--53985-- — Fri, 26 Sep 2008 18:27:17 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --53985--

#11 El traductor de Google incorpora el catalán

--104966-- — Fri, 26 Sep 2008 18:26:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --104966--

#10 El traductor de Google incorpora el catalán

--106176-- — Fri, 26 Sep 2008 18:19:44 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --106176--

#9 El traductor de Google incorpora el catalán

alecto — Fri, 26 Sep 2008 18:16:08 +0000

Siempre es una buena noticia un nuevo paso hacia la normalización plena de una lengua minorizada (que no minoritaria)... Ahora sólo les falta el gallego y el euskera (que ese sin traductor sí que no hay manera de pillarlo).

» autor: alecto

#8 El traductor de Google incorpora el catalán

Fingolfin — Fri, 26 Sep 2008 18:11:53 +0000

A ver si se animan y añaden el euskera, que personalmente me resulta mucho mas necesario.

» autor: Fingolfin

#7 El traductor de Google incorpora el catalán

--95246-- — Fri, 26 Sep 2008 18:05:30 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --95246--

#6 El traductor de Google incorpora el catalán

SantiC — Fri, 26 Sep 2008 18:03:00 +0000

EL GOOGLE SE ROMPEEE!!!
¿o era escribiendo google dentro de google cuando se rompía internet?

» autor: SantiC

#5 El traductor de Google incorpora el catalán

kikuyo — Fri, 26 Sep 2008 18:00:00 +0000

#4 En translate.google.com/translate_t sí que sale.

» autor: kikuyo

#4 El traductor de Google incorpora el catalán

--4302-- — Fri, 26 Sep 2008 17:57:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --4302--

#3 El traductor de Google incorpora el catalán

--51656-- — Fri, 26 Sep 2008 17:55:30 +0000

#2 Más cultura

» autor: --51656--

#2 El traductor de Google incorpora el catalán

viewsfrombarcelona — Fri, 26 Sep 2008 17:53:08 +0000

Buena notícia. Más opciones, más libertad, más derechos.

» autor: viewsfrombarcelona

#1 El traductor de Google incorpora el catalán

kikuyo — Fri, 26 Sep 2008 17:52:22 +0000

Relacionada: meneame.net/story/google-abre-biblioteca-catalan

» autor: kikuyo