Menéame: comentarios [48338]

#9 Los peligros de copiar sin más notas de prensa

Illaq — Thu, 26 Oct 2006 14:31:08 +0000

Yo también creo que "es para tanto"... aunque no me hago ilusiones. Todos los días, sin excepción, me encuentro con "patas de banco" de tamaño natural. No sé quién o quiénes traducen. En muchos casos, es evidente que no se sabe bien el idioma de partida, pero tampoco el de llegada, el castellano: el uso de las preposiciones es catastrófico, cuando es una de las partículas claves para entender un texto, por ejemplo, se oye cada vez más ese "en relación a"... ¿alguien se relaciona a su pareja, por ejemplo? O el "medirse a", en vez de "medirse con" y todo porque alguien les dijo a quienes traducen que el "to" inglés era le "a" castellana. En otros, lo que se desconoce es la materia en cuestión (creo que fue esta mañana, en el "Canal de Historia", hablando de física tuve que tragarme un montón de "voltios de electrones", por ejemplo): naturalmente, donde más se nota (en estos tiempos en que todos adoramos "la ciencia") es en todo lo que tenga que ver con matemáticas, física, química o tecnologías, pero también hay "patas históricas" de grueso calibre . En otros casos más (y aquí entra toda la "audiovisualidad"), nos encontramos con absurdas pronunciaciones, por ejemplo, de palabras alemanas como si fuesen inglesas (esas uves dobles).
Sí, yo creo que el asunto es importante, mucho...

» autor: Illaq

#8 Los peligros de copiar sin más notas de prensa

--566-- — Thu, 26 Oct 2006 10:39:15 +0000

Lo de las traducciones es ya un caso perdido, como lamentaba Javier Marías en este artículo:

www.javiermarias.es/2005/03/la-zona-fantasma-13-de-marzo-de-2005.html

» autor: --566--

#7 Los peligros de copiar sin más notas de prensa

bambiz — Thu, 26 Oct 2006 06:31:14 +0000

Hace poco "alguien" tradujo mal una historia de Scarlett Johansson y casi la habian dejado paralitica una caida de un caballo haciendo una pelicula, lo peor es que al menos 5 sitios se hizo eco de la noticia erronea. Ayer salia en la "tele" y estaba ... como estaba.

» autor: bambiz

#6 Los peligros de copiar sin más notas de prensa

js_ — Thu, 26 Oct 2006 06:14:19 +0000

Claro así va el mundo, "todos somos becarios"

» autor: js_

#5 Los peligros de copiar sin más notas de prensa

Pope — Wed, 25 Oct 2006 23:51:52 +0000

#4, sí hay para tanto, desde el momento en que.... A ver, supongo que un texto de cualquier publicación pasa por delante de al menos dos personas (alguien escribe, alguien ejem... revisa). Suponemos además que son personas adultas, formadas. Dado su trabajo, creo que hasta se les puede considerar mínimamente "cultos".

Y sin embargo no se dieron cuenta. O bien porque no tenían ni puta idea de lo que leían, o bien porque están más que acostumbrados a coger la información tal y como se la dan, y darle el visto bueno sin analizarla.

Y si ellos hacen eso, no quiero decirte qué hacemos el resto de los mortales. No es que no veamos las faltas ortográficas, es que no vemos las BURRADAS que están pasando cada día a nuestro alrededor. Nos dan información, la asimilamos. Punto.

ESO es lo triste, así que me temo que sí hay para tanto.

» autor: Pope

#4 Los peligros de copiar sin más notas de prensa

--5693-- — Wed, 25 Oct 2006 22:42:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --5693--

#3 Los peligros de copiar sin más notas de prensa

--7377-- — Wed, 25 Oct 2006 22:10:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --7377--

#2 Los peligros de copiar sin más notas de prensa

Agar — Wed, 25 Oct 2006 21:51:18 +0000

De libro

» autor: Agar

#1 Los peligros de copiar sin más notas de prensa

versvs — Wed, 25 Oct 2006 20:14:29 +0000

magnífico... mala prensa total

» autor: versvs