Menéame: comentarios [45831]

#7 Hallan evidencia de colapso de hielo antártico

jpinkfloyd — Tue, 17 Oct 2006 21:12:42 +0000

Bueno, cuando son las 18:10 hrs. en Chile me retiro a mi casa. Entre el trabajo y los comentarios a esta noticia he quedado al borde del colapso.

colapso.
(Del lat. collapsus, part. pas. de collābi, caer, arruinarse).
...
4. m. Med. Estado de postración extrema y baja tensión sanguínea, con insuficiencia circulatoria.

» autor: jpinkfloyd

#6 Hallan evidencia de colapso de hielo antártico

jpinkfloyd — Tue, 17 Oct 2006 21:02:50 +0000

ok #4. <ironía>Mi idea al publicar la noticia fue discutir el significado y la traducción de la palabra colapso.</ironía>

» autor: jpinkfloyd

#5 Hallan evidencia de colapso de hielo antártico

ignoto — Tue, 17 Oct 2006 21:01:01 +0000

#3 pues entonces es lo que digo yo: que no hay evidencia de esa relación causa efecto.

» autor: ignoto

#4 Hallan evidencia de colapso de hielo antártico

daviti — Tue, 17 Oct 2006 20:59:25 +0000

#3 ese es también un significado de la palabra colapso, pero no el más importante, ni tampoco el normal.

En realidad se trata de una mala traducción del inglés.
El significado normal de colapso en español, como todo el mundo sabe, es:
www.wordreference.com/definicion/colapso

colapso
- m. Decaimiento brusco y grave de la tensión arterial que causa una insuficiencia circulatoria.
- Disminución brusca o paralización de una actividad:
colapso del tráfico.

» autor: daviti

#3 Hallan evidencia de colapso de hielo antártico

jpinkfloyd — Tue, 17 Oct 2006 20:51:27 +0000

Según la RAE:
colapso.
(Del lat. collapsus, part. pas. de collābi, caer, arruinarse).
1. m. Destrucción, ruina de una institución, sistema, estructura, etc.
...
3. m. Mec. Deformación o destrucción bruscas de un cuerpo por la acción de una fuerza.

Las barreras de hielo son plataformas de hielo flotante de origen terrestre que fluyen sobre el mar.
El espesor promedio de "Larsen B" es de unos 230 metros, de los cuales 30 m emergen del agua. Por estar en contacto con el aire y el mar las barreras son susceptibles tanto a cambios atmosféricos como oceánicos. Es por ello que la desintegración de las mismas se debe en parte al notorio calentamiento atmosférico regional de la península Antártica y un posible calentamiento oceánico que se desconoce.
Lo que se ve en la foto de la noticia, esos "pedacitos" de hielo flotando, es la evidencia de la que se habla.
Saludos.

» autor: jpinkfloyd

#2 Hallan evidencia de colapso de hielo antártico

ignoto — Tue, 17 Oct 2006 20:40:46 +0000

No me queda claro si lo que han descubierto es el "colapso" o derrumbe en sí, o si la noticia es haber encontrado la "evidencia" de su relación con el calentamiento global. En la prensa no veo la supuesta evidencia por ningún sitio: news.google.com/news?hl=es&ned=&ie=UTF-8&ncl=http://iblnew

» autor: ignoto

#1 Hallan evidencia de colapso de hielo antártico

daviti — Tue, 17 Oct 2006 20:37:27 +0000

Traductor automático del "periodistiqués" al español
"colapso" --> "derrumbe" o "desplome"

» autor: daviti