Menéame: comentarios [430649]

#5 Terminología de software de Microsoft

--96353-- — Sun, 20 Jul 2008 08:25:50 +0000

Esto... creo que es la comunidad linuxera quien deberia aprender de lo bien que trata microsoft a las lenguas en temas de traduccion. Deberias ver la base de datos terminológica de microsoft, son un santo grial para cualquier traductor especializado en localización.

» autor: --96353--

#4 Terminología de software de Microsoft

--84884-- — Sun, 20 Jul 2008 07:41:59 +0000

Quieren crear una comunidad como la linuxera, pero sobre una mala base y un producto sobrevalorado.

» autor: --84884--

#3 Terminología de software de Microsoft

mko2 — Sun, 20 Jul 2008 04:17:40 +0000

yo propongo que empiecen por traducir el nombre de la empresa para llegar mas a los hispohablantes, propongo:

mipene (pequeño y blando)

antes que traducir para microsoft me paso el verano 12 horas/dia traduciendo en launchpad!, estos se creen que pueden crear una comunidad de trabajadores gratis dando el software a 500 euros, suerte majos pero creo que no habeis pillao bien el concepto

» autor: mko2

#2 Terminología de software de Microsoft

kaffeine — Sun, 20 Jul 2008 03:59:16 +0000

ai que risa, lo que nos faltaba, ayudar a microsoft para que luego cuando esté bien traducido suba el precio del sistema.

» autor: kaffeine

#1 Terminología de software de Microsoft

Miguelin — Sun, 20 Jul 2008 03:13:07 +0000

Como desfragmentar, que no está en el diccionario.

» autor: Miguelin