Menéame: comentarios [424466]

#6 Firefox 3 ¡Te recoge la casa!

Nukeador — Tue, 15 Jul 2008 19:56:43 +0000

#4 antes de faltar a los traductores de Firefox, por favor, infórmate sobre el tema. La traducción es correcta ya que, como sabrás, no hay que hacer traducciones literales, si no de contexto.

» autor: Nukeador

#5 Firefox 3 ¡Te recoge la casa!

viktor — Sat, 12 Jul 2008 10:53:14 +0000

#4 y diría que he oído la expresión, y que significa lo mismo. Parecería que el traductor sí que sabía de qué estaba hablando.

» autor: viktor

#4 Firefox 3 ¡Te recoge la casa!

du_dua — Sat, 12 Jul 2008 10:36:12 +0000

Esa frase lleva siglos en la instalación de firefox, en inglés dice 'a little housekeeping', que bien traducido sería 'haciendo un poco de limpieza', no 'recogiendo la casa'.

Es lo que pasa cuando alguien traduce sin saber de qué está hablando.

Y sí, se refiere a que está borrando los archivos temporales que dejó por ahí perdidos mientras se instalaba.

» autor: du_dua

#3 Firefox 3 ¡Te recoge la casa!

Exeo — Sat, 12 Jul 2008 08:44:18 +0000

Esa frase lleva bastante tiempo en el instalador de Firefox, no es nada nuevo. Seguramente se refiere a que esta borrando algunos archivos temporales que ha creado durante la instalación, imagino.

» autor: Exeo

#2 Firefox 3 ¡Te recoge la casa!

dakdakdak — Sat, 12 Jul 2008 08:01:53 +0000

En inglés me dijo algo como haciendo limpieza, no recuerdo exactamente.. pero podría ser algo del palo.

» autor: dakdakdak

#1 Firefox 3 ¡Te recoge la casa!

blid — Sat, 12 Jul 2008 07:43:08 +0000

No se si creérmelo y me da mucha pereza hacer la prueba del algodón. A ver si alguien se anima y quizá vote la noticia.

» autor: blid