Menéame: comentarios [412684]

#18 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

trestigres — Fri, 27 Jun 2008 20:56:40 +0000

El nuevo parece un poco más reforzado.

» autor: trestigres

#17 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

geburah — Fri, 27 Jun 2008 11:17:26 +0000

Estoy con~ #1 Anque se podria usar 'colapsar', tenermos una palabra mejor que es derrumbar.

El 'to collapse' inglés no se corresponde al 100% con nuestro 'colapsar'.

Por supuesto los copy-pasteadores siempre se indignaran por este tipo de correcciones, siempre es más fácil copiar y darselas de listo que hacer un buen trabajo. Verdad?

» autor: geburah

#16 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

muon — Fri, 27 Jun 2008 10:57:21 +0000

#13 Son imágenes de radar, uséase que el radiotelescopio lanza un pulso de microondas, lee el retardo en el rebote y a partir de ahí traza un "mapa" con los tiempos de retardo. Con un tamaño tal de antena, puede focalizar muchísimo el haz y apuntar a objetos de un diámetro angular pequeño como Venus.

» autor: muon

#15 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

sergi0 — Fri, 27 Jun 2008 07:29:15 +0000

#13 Todo son ondas de radio. ¿Una imágen deja de ser imágen porque este formada por radiación electromagnética de diferente longitud de onda? Una imágen es siempre "sintetizada". ¿Qué es sino todo el proceso de revelado de una emulsión fotosensible de resina cristalizada por la exposición a una fuente de luz?

» autor: sergi0

#14 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

sergi0 — Fri, 27 Jun 2008 07:23:20 +0000

#10 La clave está en que este de la noticia puede moverse (con mucho cuidado, supongo)

» autor: sergi0

#13 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

Erlik_Khan — Fri, 27 Jun 2008 07:06:37 +0000

'capaz de permitir obtener imágenes de la superficie de Venus con sorprendente resolución.
no se me suena a error garrafal para un radiotelescopio.puede que algo se me escape, pero aunque venus emitiera radiaciones dependiendo de su orografia, a esta distancia seria bastante dificil tomar dichas imagenes, por cierto, sintetizadas, no reales de la superficie de Venus.
en definitiva... ¿ How to y como coño.... un radiotelescopio puede fotografiar visualmente una cosa?

» autor: Erlik_Khan

#12 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

Order66 — Fri, 27 Jun 2008 01:54:24 +0000

#3 , #6 aunque las acepciones 1 y 3 encajen con el significado real en inglés, esa no es la manera más óptima de traducirlo, ya que casi nadie la usa. Por la misma regla de tres podían haber traducido telescopio por anteojo. Yo creo que al traducir hay que ser flexible. Para traducciones literales sin sentido ya tenemos babelfish.

» autor: Order66

#11 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

Salmonete — Fri, 27 Jun 2008 01:19:18 +0000

Un extraterrestre friki le jodio la "camara" a un "paparazzi"

Desde luego ese, ya no es el mas grande, si acaso lo fue en 1988

» autor: Salmonete

#10 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

sejis — Fri, 27 Jun 2008 01:14:56 +0000

¿No es más grande el radiotelescopio de Arecibo, en Puerto Rico?
es.wikipedia.org/wiki/Radiotelescopio_de_Arecibo

...y por lo que leo en la wikipedia, todavía hay otro más grande en rusia...

» autor: sejis

#9 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

kekobola — Fri, 27 Jun 2008 01:11:41 +0000

"el colapso se produjo debido a la repentina pérdida de una pieza de la estructura, componente clave para la integridad estructural del radiotelescopio"

Más tarde localizaron la pieza en cuestión: elturbion.modep.org/drupal/files/dollar390.gif

» autor: kekobola

#8 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

largo — Fri, 27 Jun 2008 01:04:24 +0000

Usaban windows

» autor: largo

#7 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

jm22381 — Fri, 27 Jun 2008 00:38:58 +0000

No veo a los ingenieros buscando el tornillito que falló en ese amasijo de hierros...

» autor: jm22381

#6 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

--5766-- — Thu, 26 Jun 2008 21:51:31 +0000

#1 cuidado con dejar las busquedas a medias

colapso.

(Del lat. collapsus, part. pas. de collābi, caer, arruinarse).

1. m. Destrucción, ruina de una institución, sistema, estructura, etc.

» autor: --5766--

#5 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

--15141-- — Thu, 26 Jun 2008 21:24:49 +0000

#4 Le tiraron un monolito negro gigante

» autor: --15141--

#4 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

sorrillo — Thu, 26 Jun 2008 20:41:48 +0000

No es ningún misterio, el radiotelescopio obtuvo una imagen de una nave Vulcaniana y estos tuvieron que destruirlo con un phaser para evitar ser descubiertos y afectar así a la evolución de una especie pre-hiperespacial.

Dudo que volvamos a tener constancia de su existencia hasta que seamos capaces de superar la velocidad de la luz, momento en el que se presentarán para que les conozcamos oficialmente.

» autor: sorrillo

#3 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

Penetrator — Thu, 26 Jun 2008 19:18:59 +0000

#1 Pues yo pensaba igual que tú, pero resulta que el significado que se le atribuye a la palabra colapsar en el titular encaja con las acepciones 1 y 3 de colapso.

» autor: Penetrator

#2 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

DamyMr — Thu, 26 Jun 2008 19:04:55 +0000

El sueño de todo niño al que le guste el mecano.

» autor: DamyMr

#1 El radiotelescopio gigante que colapsó como un castillo de naipes

MrQeu — Thu, 26 Jun 2008 18:52:28 +0000

Colapsar

1. tr. Producir colapso.

2. intr. Sufrir colapso o caer en él. U. t. c. prnl.

3. intr. Dicho de una actividad: Decrecer o disminuir intensamente

colapso.

(Del lat. collapsus, part. pas. de collābi, caer, arruinarse).

1. m. Destrucción, ruina de una institución, sistema, estructura, etc.

2. m. Paralización a que pueden llegar el tráfico y otras actividades.

3. m. Mec. Deformación o destrucción bruscas de un cuerpo por la acción de una fuerza.

4. m. Med. Estado de postración extrema y baja tensión sanguínea, con insuficiencia circulatoria.

5. m. Med. Disminución anormal del tono de las paredes de una parte orgánica hueca, con decrecimiento o supresión de su luz.

To collapse != Colapsar

To collapse = Derrumbar

Cuidado con los false friends.

» autor: MrQeu