Menéame: comentarios [4099811] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Tue, 23 Sep 2025 08:58:01 +0000 http://blog.meneame.net/ es 43550306 4099811 24 jjmf 0 7 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #24 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c024#c-24 Tue, 23 Sep 2025 08:58:01 +0000 jjmf https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c024#c-24 #19 Que no se enteren o te dirán que es un plan de los sucesores de Franco para acabar con el catalán.

» autor: jjmf

]]> 43549778 4099811 23 have_a_nice_day 0 10 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #23 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c023#c-23 Tue, 23 Sep 2025 07:31:06 +0000 have_a_nice_day https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c023#c-23 #1 El cosmopaletismo es una cosa... Yo siempre he entendido el inglés como una rendición, lo que hay que consumir es menos contenidos yankees. Volver a usar nuestras lenguas, volver al terruño. Todo lo que tenga que ver con el inglés es zafio y muy vulgar

» autor: have_a_nice_day

]]> 43549034 4099811 22 Polarin 0 9 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #22 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c022#c-22 Tue, 23 Sep 2025 01:42:47 +0000 Polarin https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c022#c-22 #1 Yo creo que no.

Aparte de Quevedo o Cervante en mi adolescencia, y de viejo, lo que leia era Ciencia Ficcion Americana, en Ingles cuando podia. Todo Asimov en ingles y estoy hablando del 89-94.

Eso no implica que no use el Castellano como lengua vehicular o como lengua para cargarme en todo, que es la mejor. Pero por ejemplo he leido Alatriste o Cortazar, o Rosa Montero con su version del universo de Blade Runner. O Algunas traducciones de Tom Sharpe que estan a su nivel.

» autor: Polarin

]]> 43548988 4099811 21 HeilHynkel 0 20 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #21 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c021#c-21 Tue, 23 Sep 2025 00:21:33 +0000 HeilHynkel https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c021#c-21 #4

The Quijote, The three musketeers, War and Peace, From the Earth to the Moon, The divine comedy, The family of Pascual Duarte, Reeds and Mud, Clever & Smart ... Ni punto de comparación, oiga. xD

» autor: HeilHynkel

]]> 43548961 4099811 20 TripleXXX 0 8 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #20 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c020#c-20 Mon, 22 Sep 2025 23:46:50 +0000 TripleXXX https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c020#c-20 #4 Es que es lo lógico. Si entiendes bien un idioma es tonto leer una traducción o escuchar un doblaje.
Si no lo conoces pues una traducción al idioma que mejor conoces.
El único libro no inglés que leí en inglés fue El problema de los tres cuerpos porque me pareció penosa la traducción del que compré y la versión en inglés está traducida por Ken Liu que es un escritor de SF y su traducción se considera la mejor. Y había una gran diferencia con la que empecé a leer en español.

Pero si veo una peli, por ejemplo como Sizu que es en finlandés, pues me la bajo doblada al español.
Con los animes japoneses prefiero los subtitulos, los doblajes suelen perder ese tono histriónico de la versión original.

» autor: TripleXXX

]]> 43548778 4099811 19 DayOfTheTentacle 0 7 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #19 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c019#c-19 Mon, 22 Sep 2025 22:13:54 +0000 DayOfTheTentacle https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c019#c-19 #16 los catalanes como Oswaldo y Mohamed si

» autor: DayOfTheTentacle

]]> 43548513 4099811 18 sliana 0 7 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #18 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c018#c-18 Mon, 22 Sep 2025 21:03:39 +0000 sliana https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c018#c-18 Eso es despreciar? Conocer más de un idioma y tratar de usarlo?

» autor: sliana

]]> 43548509 4099811 17 DonaldBlake 0 8 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #17 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c017#c-17 Mon, 22 Sep 2025 21:02:09 +0000 DonaldBlake https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c017#c-17 #7 Yo la cagué comprando el primero de Geralt de Rivia en inglés. Me pilló en Irlanda y dije "¿por qué no?". Ya lo tengo en castellano.

» autor: DonaldBlake

]]> 43548508 4099811 16 jjmf 0 7 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #16 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c016#c-16 Mon, 22 Sep 2025 21:01:59 +0000 jjmf https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c016#c-16 Ah, como los catalanes con el castellano.:troll:

» autor: jjmf

]]> 43548456 4099811 15 Robe7064 0 7 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #15 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c015#c-15 Mon, 22 Sep 2025 20:51:41 +0000 Robe7064 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c015#c-15 No creo que eso sea una demostración de que desprecian el flnés.

Cualquier adolescente que pueda leer HOY su saga favorita lo hará. Sea en inglés en una traducción de foreros de calidad irregular. ¿No sea acuerdan del séptimo libro de Harry Potter? Miles compraron la obra en inglés o leímos la primera traducción que pillamos.

Supongo que el número de libros que pueden traducir cada año en Finlandia es reducido, por tiempo y recursos monetarios y humanos.

Cuando las IAs mejoren un poco vamos a vivir una era dorada de las lenguas no-tan-minoritarias, como muchas de Europa y unas pocas de Asia.

» autor: Robe7064

]]> 43548437 4099811 14 Robe7064 0 7 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #14 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c014#c-14 Mon, 22 Sep 2025 20:47:23 +0000 Robe7064 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c014#c-14 #7 A menos que el inglés sea el idioma original. María Luisa Bombal escribió el cuento largo/novela corta "La última niebla" y años después sacó una novela en inglés que se llama "House of Mist", basada enel cuento. En mi biblioteca pública está el libro traducido, 'Casa de niebla", pero no he querido leerlo. Hace poco hallé una versión digital de la primera ¿y única? edición en inglés que leeré algún día. No leo ni la mitad de bien en inglés, pero prefiero las versiones originales mientras aporten algo. No es igual John Steinbeck que Brandon Sanderson. También importa la traducción.

» autor: Robe7064

]]> 43548359 4099811 13 Andreham 5 59 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #13 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c013#c-13 Mon, 22 Sep 2025 20:31:09 +0000 Andreham https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c013#c-13 #1 Yo sé español, valenciano, inglés y japonés.

No consumo nada en valenciano.

En español pssssss pichí pachá, si me ponen algo delante en español lo veo y escucho, pero no lo voy a buscar en español.

Si consumo una serie americana, la veo en inglés. Si consumo anime, lo veo en japonés (y con subtítulos en inglés o sin subtítulos). No leo manga en japonés porque no sé leer ni me interesa, pero sí leo libros en inglés... y manga en inglés.

Yo no veo "imperialismo". Como mucho, lo más cercano; es el hecho de que el inglés se haya convertido en la lengua franca (en lugar del esperanto) y prácticamente todo salga en el idioma que sea + inglés. Es simplemente eficiencia. Podemos cabrearnos de que se elija el inglés y no el castellano, el indio, el chino o el esperanto; pero bueno, yo eso no lo llamaría "imperialismo", simplemente es lo que ha surgido por el avance de la historia y la economía global.

Como comenta otro usuario, si la IA se lo curra fuerte y empezamos a ver traducciones a tiempo real, es posible que los idiomas locales sufran un repunte, y mucha gente consuma en el idioma del sitio donde nació o del sitio donde vive. No sería algo malo, claro, de hecho sería algo bueno porque la cultura siempre es bienvenida, y los idiomas son cultura.

» autor: Andreham

]]> 43548339 4099811 12 tul 1 28 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #12 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c012#c-12 Mon, 22 Sep 2025 20:27:06 +0000 tul https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c012#c-12 #5 eso esta haciendo youtube y es un shitshow de proporciones epicas.

» autor: tul

]]> 43548307 4099811 11 CosaCosa 0 7 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #11 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c011#c-11 Mon, 22 Sep 2025 20:21:47 +0000 CosaCosa https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c011#c-11 Es lo natural en un mundo globalizado: tendencia a los monopolios. Acabará con un idioma, misma arquitectura, mismos gustos...es inevitable. El mestizaje llevará a la unificación y a que todo sea igual

» autor: CosaCosa

]]> 43548258 4099811 10 xazazu 0 6 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #10 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c010#c-10 Mon, 22 Sep 2025 20:13:29 +0000 xazazu https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c010#c-10 #7 Ten en cuenta que eso es mejor que una traducción al finlandés a partir de la traducción al inglés.

» autor: xazazu

]]> 43548223 4099811 9 CharlesBrowson 0 8 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #9 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c09#c-9 Mon, 22 Sep 2025 20:08:38 +0000 CharlesBrowson https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c09#c-9 el proximo paso, tiroteos en los colegios :popcorn: :troll: como off topic, no ha sido este año cuando se han decidido quitar la svastika de sus fuerzas aereas???

» autor: CharlesBrowson

]]> 43548214 4099811 8 Cabre13 2 25 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #8 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c08#c-8 Mon, 22 Sep 2025 20:07:28 +0000 Cabre13 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c08#c-8 Me flipa culpar a TikTok de que haya lectores que si tienen acceso a la versión en inglés prefieren no esperar a la versión traducida.

» autor: Cabre13

]]> 43548209 4099811 7 Moixa 1 36 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #7 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c07#c-7 Mon, 22 Sep 2025 20:07:05 +0000 Moixa https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c07#c-7 #4 o a autores franceses o españoles en inglés

» autor: Moixa

]]> 43548202 4099811 6 Valdreu 1 18 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #6 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c06#c-6 Mon, 22 Sep 2025 20:06:26 +0000 Valdreu https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c06#c-6 Me gustaría ver a los fachas finlandeses diciendo que las lenguas son para comunicarse y como el finlandés lo hablan cuatro gatos que también hablan en inglés, mucho mejor qie todo sea en inglés y que el que quiera hable finlandés en su casa. pero sin molestar.

» autor: Valdreu

]]> 43548200 4099811 5 txepel 1 19 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #5 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c05#c-5 Mon, 22 Sep 2025 20:05:08 +0000 txepel https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c05#c-5 #1 #2 Tengo curiosidad de cómo va a evolucionar este tema con la IA. Estoy viendo un futuro no muy lejano donde todo (pelis, libros, televisión, streamings…) se traduzca en tiempo real a tu lengua local. Que la homogeneización del lenguaje de repente se revierta 180 grados.

» autor: txepel

]]> 43548194 4099811 4 Sandman 8 115 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #4 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c04#c-4 Mon, 22 Sep 2025 20:03:59 +0000 Sandman https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c04#c-4 A ver, si tienes nivel suficiente para leer una obra en su idioma original, pues siempre será mejor que una traducción. Otra cosa es que lean a autores finlandeses en inglés.

» autor: Sandman

]]> 43548184 4099811 3 Feindesland 1 30 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #3 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c03#c-3 Mon, 22 Sep 2025 20:02:02 +0000 Feindesland https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c03#c-3 La gente que ve peliculas americanas en versión original son como franceses cantando en alemán en 1940.

:-D

» autor: Feindesland

]]> 43548175 4099811 2 tul 0 12 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #2 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c02#c-2 Mon, 22 Sep 2025 19:59:20 +0000 tul https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c02#c-2 #1 asimilacion cultural, habran nacido en una colonia pero ellos se siente muy imperiales y mucho imperiales xD

» autor: tul

]]> 43548167 4099811 1 Nachtmahr6 1 17 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing #1 Los jóvenes finlandeses desprecian su lengua materna leyendo en inglés [ING] https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c01#c-1 Mon, 22 Sep 2025 19:58:07 +0000 Nachtmahr6 https://www.meneame.net/story/jovenes-finlandeses-desprecian-lengua-materna-leyendo-ingles-ing/c01#c-1 Pasa lo mismo con el neerlandés. Son lenguas que van a desaparecer en breve por el imperialismo yankee.

» autor: Nachtmahr6

]]>